每天成语
background texture
< 耐人寻味将功补过 >

恰到好处

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: qià dào hǎo chù
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tepat sampai pada titik yang baik (pas takaran atau waktunya, serbapas)
  • Susunan Chengyu: 「恰」（tepat; persis）＋「到」（sampai; mencapai）＋「好」（baik; tepat; sesuai）＋「处」（tempat; tingkatan; batas）
  • Arti: Perkataan, perbuatan, atau keadaan suatu hal yang mencapai tingkat paling tepat tanpa berlebihan maupun kekurangan. Idiom ini bermakna pujian (褒义, bāoyì) yang menyatakan penilaian tinggi bahwa waktu, takaran, porsi, atau pengungkapannya sangat pas dan sempurna.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「恰到好处」 memiliki nuansa berikut:

  • Kesempurnaan tanpa lebih dan tanpa kurang: Tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit, tidak terlalu kuat maupun terlalu lemah, merujuk pada keseimbangan paling optimal yang tiada bandingannya.
  • Cakupan penggunaan yang luas: Dapat digunakan untuk menilai tingkat kelayakan dari berbagai hal, mulai dari bumbu masakan, perkataan seseorang, ekspresi artistik, hingga momentum yang tepat.

3. Penggunaan

「恰到好处」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Penilaian keterampilan atau ekspresi seni: Sering digunakan untuk memuji akting, permainan musik, pidato, atau takaran bumbu masakan yang memiliki keseimbangan sempurna.
    • Contoh:「这道菜的火候掌握得恰到好处，肉质鲜嫩多汁。」
      （Tingkat kematangan hidangan ini dikendalikan dengan sangat pas, sehingga dagingnya lembut dan lezat berair.)
  • Hubungan antarmanusia dan komunikasi: Menunjukkan perhatian atau pemilihan kata yang tidak terlalu mencampuri urusan orang lain namun juga tidak dingin, menunjukkan jarak interaksi yang sempurna.
    • Contoh:「他的安慰恰到好处，既表达了关心，又没有让人感到压力。」
      （Penghiburannya sangat tepat, menyampaikan rasa peduli tanpa membuat orang lain merasa terbebani.)
  • Waktu dan kesempatan: Merujuk pada waktu terjadinya sesuatu yang tidak terlalu cepat dan tidak terlalu lambat, melainkan pada saat yang paling ideal.
    • Contoh:「这场雨下得恰到好处，缓解了连日来的旱情。」
      （Hujan ini turun tepat pada waktunya, meredakan kekeringan yang telah berlangsung berhari-hari.)

Contoh Lainnya:

  1. 这篇文章的结尾收得恰到好处，令人回味无穷。
    （Penutup artikel ini diselesaikan dengan sangat pas, menyisakan kesan mendalam bagi pembaca.）
  2. 她今天的妆容淡雅自然，恰到好处。
    （Riasan wajahnya hari ini tampak anggun alami, sungguh serbapas.）
  3. 这次会议的时间控制得恰到好处，没有拖延一分钟。
    （Pengelolaan waktu rapat kali ini sangat tepat, tidak molor barang semenit pun.）
  4. 那种微妙的幽默感拿捏得恰到好处，引得全场大笑。
    （Sentuhan humor halus itu dibawakan dengan sangat pas, memancing tawa seluruh penonton.）
  5. 两人的配合恰到好处，顺利完成了任务。
    （Kerja sama kedua orang itu sangat serasi, sehingga tugas pun selesai dengan lancar.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Keutamaan Moderasi (中庸, zhōngyōng): Dalam budaya Tionghoa, sifat tidak berlebihan dan selaras secara tradisional dipandang sebagai kebajikan mulia. Idiom 恰到好处 (qià dào hǎo chù) mencerminkan nilai luhur ini, yang berlandaskan prinsip bahwa segala hal paling baik apabila tidak berlebihan dan tidak berkekurangan.
  • Frekuensi Penggunaan: Idiom ini berfrekuensi sangat tinggi dan sering dipakai baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal. Idiom ini khususnya paling sering berfungsi sebagai pelengkap keadaan (komplemen), dengan pola 得 + 恰到好处 (de + qià dào hǎo chù).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

恰到好处 (qià dào hǎo chù) adalah idiom yang sangat praktis untuk menyatakan tingkat suatu hal yang serbapas atau sempurna tanpa cela. Idiom ini dapat digunakan untuk memuji keseimbangan dalam berbagai hal, seperti rasa masakan, tutur kata, hingga ketepatan waktu. Ungkapan bernada positif ini mencerminkan keutamaan nilai 中庸 (zhōngyōng) atau keseimbangan dalam budaya Tionghoa.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

qià dào hǎo chù
恰到好处
Pas Sekali
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们jīng cháng经常huì会zhuī qiú追求“gèng更duō多”huò zhě或者“gèng更qiáng强”。

Dalam hidup, kita sering mengejar "lebih banyak" atau "lebih kuat".

dàn但yǒu shí hòu有时候，zuì hǎo最好de的zhuàng tài状态，bìng并bú shì不是“duō多”，ér shì而是“zhǔn准”。

Namun terkadang, keadaan terbaik bukanlah "banyak", melainkan "tepat".

shì zhe试着huí xiǎng回想yī xià一下zhè yàng这样de的shí kè时刻：xià tiān夏天zǒu jìn走进fáng jiān房间，kōng tiáo空调de的wēn dù温度dī低yí dù一度tài太lěng冷，gāo高yí dù一度tài太rè热，ér而xiàn zài现在de的wēn dù温度ràng让nǐ你jué de觉得hún shēn浑身shū chàng舒畅；huò zhě或者shì是zài在zuò cài做菜de的shí hòu时候，yán盐fàng放dé得bù duō bù shǎo不多不少，wèi dào味道jì既bù不dàn淡yě也bù不xián咸，wán měi完美dì地tǐ xiàn体现le了shí wù食物de的xiān wèi鲜味。

Cobalah ingat momen seperti ini: masuk ke ruangan di musim panas, suhu AC turun satu derajat terlalu dingin, naik satu derajat terlalu panas, dan suhu saat ini membuat Anda merasa sangat nyaman; atau saat memasak, garam yang dimasukkan tidak kurang dan tidak lebih, rasanya tidak hambar juga tidak asin, dengan sempurna menonjolkan kesegaran makanan.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jí极nán难bǎ wò把握de的fēn cùn分寸gǎn感，jiào叫“qià dào hǎo chù恰到好处”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan rasa proporsi yang sangat sulit dikuasai ini, yaitu 恰到好处.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很jiǎn dān简单。

Arti harfiah dari kata ini sangat sederhana.

“qià恰”，jiù shì就是gāng gāng hǎo刚刚好；“hǎo chù好处”，zài在zhè lǐ这里bìng并bú shì不是zhǐ指huò dé获得le了shén me什么lì yì利益，ér shì而是zhǐ指dào到le了nà ge那个zuì最hé shì合适de的wèi zhì位置huò或dì bù地步。

恰 berarti pas; 好处 di sini bukan merujuk pada mendapatkan keuntungan, melainkan merujuk pada mencapai posisi atau tingkat yang paling sesuai.

hé qǐ lái合起来shuō说，jiù shì就是shì qíng事情zuò做dé得gāng gāng hǎo刚刚好，chǔ yú处于zuì最wán měi完美de的zhuàng tài状态。

Jika digabungkan, artinya adalah segala sesuatu dilakukan dengan pas, berada dalam kondisi yang paling sempurna.

“qià dào hǎo chù恰到好处”zhī suǒ yǐ之所以mí rén迷人，shì是yīn wèi因为tā它hěn很nán难。

Alasan mengapa 恰到好处 begitu memikat adalah karena hal itu sangat sulit.

duō多yī fēn一分，kě néng可能jiù就biàn chéng变成le了“guò fèn过分”；shǎo少yī fēn一分，yòu又huì会jué de觉得“qiàn quē欠缺”。

Lebih sedikit saja bisa menjadi "berlebihan"; kurang sedikit saja akan terasa "kurang".

wǒ men我们jīng cháng经常yòng用tā它lái来xíng róng形容yī zhǒng一种gāo qíng shāng高情商de的shè jiāo社交biǎo xiàn表现。

Kita sering menggunakannya untuk menggambarkan perilaku sosial dengan kecerdasan emosional yang tinggi.

bǐ rú比如，dāng当nǐ你nán guò难过de的shí hòu时候，péng yǒu朋友méi yǒu没有shuō说yī dà duī一大堆dà dào lǐ大道理，ér shì而是jìng jìng静静dì地péi zhe陪着nǐ你，dì gěi递给nǐ你yī bēi一杯rè chá热茶。

Misalnya, saat Anda sedih, seorang teman tidak menceramahi Anda dengan banyak teori, melainkan menemani Anda dengan tenang dan memberikan secangkir teh hangat.

zhè zhǒng这种ān wèi安慰jì既bù不ràng让nǐ你gǎn dào感到yā lì压力，yòu又ràng让nǐ你jué de觉得wēn nuǎn温暖。

Penghiburan semacam ini tidak membuat Anda merasa tertekan, namun membuat Anda merasa hangat.

zhè ge这个shí hòu时候，nǐ你huì会jué de觉得tā他de的guān xīn关心shì是“qià dào hǎo chù恰到好处”de的。

Pada saat itu, Anda akan merasa bahwa perhatiannya adalah 恰到好处.

tā它yě也kě yǐ可以xíng róng形容yì shù艺术，bǐ rú比如yī piān一篇wén zhāng文章de的jié wěi结尾，tíng停zài在yí gè一个ràng让rén人huí wèi wú qióng回味无穷de的dì fāng地方；huò zhě或者xíng róng形容dǎ bàn打扮，jì既bù不suí yì随意，yě也bù guò yú不过于lóng zhòng隆重。

Ini juga bisa menggambarkan seni, misalnya akhir dari sebuah artikel yang berhenti di bagian yang membuat orang terus merenung; atau menggambarkan cara berpakaian yang tidak sembarangan namun juga tidak terlalu formal.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实shì是zài在zàn měi赞美yī zhǒng一种“píng héng平衡de的zhì huì智慧”。

Jadi, peribahasa ini sebenarnya memuji sejenis "kebijaksanaan dalam keseimbangan".

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，zuì最shū fú舒服de的guān xì关系、zuì最piào liàng漂亮de的shì qíng事情，wǎng wǎng往往bú shì不是yīn wèi因为yòng lì用力guò měng过猛，ér shì而是yīn wèi因为dǒng de懂得zài在zuì最hé shì合适de的dì fāng地方tíng xià lái停下来。

Ini mengingatkan kita bahwa hubungan yang paling nyaman dan hal-hal yang paling indah seringkali bukan karena usaha yang berlebihan, melainkan karena tahu kapan harus berhenti di tempat yang paling tepat.

xià cì下次，dāng当nǐ你jué de觉得mǒu某jiàn shì件事ràng让nǐ你gǎn dào感到tè bié特别shū fú舒服，jì既bù不yā yì压抑yě也bù不zhāng yáng张扬，yī qiè一切dōu都shùn lǐ chéng zhāng顺理成章shí时，nà那jiù shì就是“qià dào hǎo chù恰到好处”。

Lain kali, ketika Anda merasa sesuatu membuat Anda merasa sangat nyaman, tidak menekan juga tidak mencolok, dan semuanya berjalan secara alami, itulah 恰到好处.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '恰到好处'!

0/50