接二连三

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jiē èr lián sān
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Menyambung kedua dan berlanjut ke ketiga (bertubi-tubi / berturut-turut)
• Susunan Chengyu: 「接」（Menyambung, menyusul）＋「二」（Dua (yang kedua)）＋「连」（Berangkai, berlanjut）＋「三」（Tiga (yang ketiga)）
• Arti: Menggambarkan peristiwa atau tindakan yang terjadi secara terus-menerus tanpa henti dalam waktu singkat. Idiom ini dapat digunakan baik untuk peristiwa positif maupun negatif, namun paling sering dijumpai dalam konteks masalah, kemalangan, atau kejadian tak terduga yang datang silih berganti.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「接二连三」 memiliki nuansa berikut:

• Kontinuitas dan frekuensi: Secara harfiah 'menyambung ke-dua' dan 'berangkai ke-tiga', ungkapan ini menekankan bahwa peristiwa tidak hanya terjadi satu kali, melainkan berkali-kali secara berurutan.
• Jeda waktu yang sangat singkat: Jarak antara satu kejadian dengan kejadian berikutnya sangat rapat, memberikan nuansa terjadi bertubi-tubi hingga hampir tidak ada waktu untuk bernapas lega.

3. Penggunaan

「接二连三」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Terjadinya masalah atau kecelakaan: Penggunaan paling umum untuk menggambarkan berita buruk, insiden, atau kegagalan yang terjadi secara beruntun.
  • Contoh:「最近公司里接二连三地发生意外，搞得人心惶惶。」
    （Akhir-akhir ini insiden terjadi secara bertubi-tubi di perusahaan, membuat semua orang merasa cemas.)
• Kedatangan atau tindakan orang: Menggambarkan orang yang berdatangan silih berganti tanpa henti, atau pertanyaan dan pernyataan yang diajukan berturut-turut.
  • Contoh:「会议结束后，记者们接二连三地提出了尖锐的问题。」
    （Setelah rapat selesai, para wartawan mengajukan pertanyaan tajam secara bertubi-tubi.)
• Keberhasilan atau kabar baik (positif): Dapat juga digunakan saat kemenangan atau kabar baik datang berturut-turut, meski frekuensinya sedikit lebih jarang dibanding konteks negatif.
  • Contoh:「我们的团队接二连三地取得胜利，士气大振。」
    （Tim kami meraih kemenangan berturut-turut, sehingga semangat juang meningkat pesat.)

Contoh Lainnya:

1. 收到录取通知书后，祝贺的电话接二连三地打来。
   （Setelah menerima surat penerimaan, panggilan telepon ucapan selamat berdering tanpa henti.）
2. 这几天阴雨连绵，坏消息也接二连三地传来。
   （Beberapa hari ini hujan terus mengguyur, dan kabar buruk pun berdatangan silih berganti.）
3. 客人们接二连三地到了，赶紧准备上菜吧。
   （Para tamu sudah berdatangan satu demi satu, lekas siapkan hidangannya.）
4. 他接二连三地犯错，最终失去了老板的信任。
   （Dia membuat kesalahan secara berturut-turut, hingga akhirnya kehilangan kepercayaan dari atasannya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Retorika angka: Penggunaan angka urut dari 'dua' (二) ke 'tiga' (三) menciptakan ritme kalimat yang menggambarkan sesuatu yang berlangsung terus tanpa jeda.
• Asal-usul: Ungkapan ini sering ditemukan dalam karya sastra Dinasti Qing seperti novel 红楼梦 (Hóng Lóu Mèng), dan telah lama menjadi bagian dari bahasa sehari-hari. Dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini sangat sering dipakai baik dalam ragam lisan maupun tulisan.
• Keluasan penggunaan: Bersifat sangat fleksibel, dapat digunakan mulai dari percakapan santai sehari-hari hingga laporan berita formal.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 接踵而至 (jiē zhǒng ér zhì): Ujung kaki menyentuh tumit orang di depan; menggambarkan orang atau peristiwa yang berdatangan silih berganti dalam jumlah banyak.
  • 连绵不断 (lián mián bù duàn): Menyambung tanpa putus; sering digunakan untuk kontinuitas statis atau keadaan alam seperti pegunungan atau hujan lebat.link
  • 层出不穷 (céng chū bù qióng): Bermunculan lapis demi lapis tanpa pernah habis.link
  • 源源不断 (yuán yuán bù duàn): Mengalir terus-menerus tanpa henti bagaikan aliran mata air.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 断断续续 (duàn duàn xù xù): Terputus-putus dan tersendat-sendat; tidak berkesinambungan.
  • 偶一为之 (ǒu yī wéi zhī): Hanya dilakukan sekali tempo atau sesekali saja.
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): Sangat sedikit jumlahnya; langka.link
  • 戛然而止 (jiá rán ér zhǐ): Berhenti mendadak secara tiba-tiba (seperti suara yang terputus seketika).link

6. Ringkasan

接二连三 (jiē èr lián sān) adalah idiom yang sangat umum digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang terjadi silih berganti atau bertubi-tubi dalam rentang waktu singkat. Idiom ini sering dipakai untuk menekankan kontinuitas kejadian dinamis, seperti rentetan masalah atau kedatangan orang secara berturut-turut.