大模大样

1. Informasi Dasar

• Pinyin: dà mú dà yàng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Bergaya besar dan berpenampilan megah (berlagak sombong, sok berkuasa, atau tanpa rasa bersalah)
• Susunan Chengyu: 「大」（Besar; berlebihan atau berfungsi menegaskan sifat）＋「模」（Rupa, gaya, atau penampilan (dibaca mú)）＋「大」（Besar; berlebihan atau berfungsi menegaskan sifat）＋「样」（Bentuk, sikap, atau tingkah laku）
• Arti: Menunjukkan sikap yang angkuh, sok penting, atau berlagak megah tanpa memedulikan orang di sekitarnya. Sebagian besar digunakan dengan nada mencela (peyoratif) untuk mengkritik kesombongan, ketidaksopanan, atau ketidakpedulian yang tidak tahu malu.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「大模大样」 memiliki nuansa berikut:

• Sikap yang dibesar-besarkan: Karakter 模 (mú) dan 样 (yàng) keduanya berarti rupa atau perawakan, dan dipertegas oleh karakter 大 (dà). Ini melukiskan seseorang yang membusungkan dada, memperbesar gaya geraknya, atau bertingkah seolah-olah dirinya sangat penting.
• Sikap tidak tahu malu dan lancang: Idiom ini kerap ditujukan pada situasi saat seseorang seharusnya bersikap sungkan atau sembunyi-sembunyi, tetapi malah dengan santai dan tanpa malu bertindak secara terang-terangan di depan umum.
• Catatan pengucapan khusus: Dalam idiom ini, karakter 模 dilafalkan 'mú', bukan nada standar 'mó'. Pengucapan ini sama seperti pada kata 模样 (múyàng) yang merujuk pada paras atau penampilan.

3. Penggunaan

「大模大样」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kritik terhadap kesombongan: Digunakan untuk mengecam orang yang berlagak sok penting atau memandang rendah orang lain.
  • Contoh:「那个新来的主管大模大样地坐在那里，对员工指手画脚。」
    （Penyelia baru itu duduk dengan pongah di sana, memerintah para karyawan ke sana kemari secara sewenang-wenang.)
• Pelanggaran aturan tanpa rasa bersalah: Menggambarkan seseorang yang tidak tahu malu dan tetap bersikap santai atau percaya diri meski telah melanggar aturan.
  • Contoh:「虽然迟到了半小时，但他还是大模大样地走进了会议室。」
    （Meskipun terlambat setengah jam, ia tetap masuk ke ruang rapat tanpa rasa bersalah sedikit pun.)
• Personifikasi hewan yang melangkah santai: Dipakai dengan nada humor atau gemas saat melukiskan hewan yang berjalan tanpa rasa takut di tengah-tengah manusia.
  • Contoh:「一只流浪猫大模大样地走进屋里，跳上了沙发。」
    （Seekor kucing liar masuk ke dalam rumah seperti pemiliknya sendiri lalu melompat ke sofa.)

Contoh Lainnya:

1. 他不排队，大模大样地插到了最前面。
   （Ia tidak ikut mengantre dan tanpa tahu malu langsung menyerobot ke barisan paling depan.）
2. 小偷竟然大模大样地从正门走了出去，没人敢拦。
   （Pencuri itu secara mengejutkan keluar lewat pintu depan dengan santai dan percaya diri, dan tidak ada yang berani menghentikannya.）
3. 看他那大模大样的架势，不知道的人还以为他是老板呢。
   （Lihatlah gayanya yang sok berkuasa itu, orang yang tidak tahu pasti mengira dia adalah bosnya.）
4. 几只鸭子大模大样地穿过马路，所有的车都停下来让路。
   （Beberapa ekor bebek menyeberang jalan dengan santainya, sehingga semua mobil berhenti untuk memberi jalan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Pengucapan nada khusus: Karakter 模 biasanya dibaca 'mó', tetapi dalam idiom ini serta kata 模样 (múyàng) dibaca 'mú'. Ini merupakan hasil dari pergeseran bunyi lisan dalam bahasa Mandarin yang kemudian dibakukan.
• Tingkat tutur dan konotasi: Idiom ini pada dasarnya bernada peyoratif (mencela). Menyematkan idiom ini kepada diri sendiri atau orang yang dihormati dianggap sangat tidak sopan. Pengecualian hanya ada saat dipakai dengan nada humoris kepada hewan peliharaan atau anak kecil yang tingkahnya menggemaskan.
• Citra visual: Ungkapan ini membangkitkan gambaran visual yang kuat, yakni seseorang yang melangkah lebar-lebar dengan dagu terangkat dan dada membusung untuk menegaskan kekuasaan atau keunggulannya di depan publik.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 大摇大摆 (dà yáo dà bǎi): Berjalan dengan melenggangkan tubuh secara mencolok; mirip dengan 大模大样 (dà mú dà yàng) dalam hal kesombongan, tetapi lebih memfokuskan perhatian pada cara berjalan.
  • 旁若无人 (páng ruò wú rén): Bertindak seolah-olah tidak ada orang lain di dekatnya; dapat menyiratkan sikap sombong dan tidak peduli orang sekitar, atau fokus mendalam pada suatu kegiatan.
  • 目中无人 (mù zhōng wú rén): Memandang rendah semua orang dan bersikap sangat angkuh tanpa memedulikan siapa pun.link
  • 盛气凌人 (shèng qì líng rén): Menunjukkan aura yang sombong dan mendominasi untuk menekan atau mengintimidasi orang lain.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo): Melangkah berjingkat-jingkat dan mengendap-endap secara hati-hati agar tidak menimbulkan suara.
  • 唯唯诺诺 (wěi wěi nuò nuò): Selalu menurut dan mengiyakan perkataan orang lain tanpa memiliki pendirian sendiri; bersikap tunduk.
  • 小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì): Sangat berhati-hati, waspada, dan penuh kehati-hatian dalam bertindak.link
  • 彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ): Bersikap sangat santun, beradab, dan mematuhi etika sopan santun dengan elegan.link

6. Ringkasan

Idiom 大模大样 (dà mú dà yàng) melukiskan sikap seseorang yang berlagak sok berkuasa atau tampil percaya diri secara berlebihan tanpa memedulikan sekelilingnya. Umumnya bernada negatif dan dipakai untuk mengecam orang yang sombong atau tidak tahu malu (misalnya tetap merasa tidak bersalah meski telah melanggar aturan). Perhatikan juga pelafalan karakter 模 yang dibaca 'mú'.