挨家挨户

1. Informasi Dasar

• Pinyin: āi jiā āi hù
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Dari rumah ke rumah (mendatangi setiap keluarga satu per satu tanpa terlewat)
• Susunan Chengyu: 「挨」（Berurutan, satu demi satu）＋「家」（Rumah, keluarga）＋「挨」（Berurutan (pengulangan untuk menegaskan keteraturan)）＋「户」（Pintu, rumah tangga, kepala keluarga）
• Arti: Mendatangi setiap rumah di suatu kawasan satu demi satu secara berurutan tanpa melewatkan satu pun. Menggambarkan tindakan menyeluruh yang menyasar setiap kepala keluarga atau rumah tangga. Merupakan ungkapan netral yang sering digunakan dalam konteks sensus/survei, penjualan, pencarian, maupun pemberitahuan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「挨家挨户」 memiliki nuansa berikut:

• Keteraturan dan cakupan menyeluruh: Sebagaimana terlihat dari pengulangan karakter 挨 (āi) yang berarti berurutan, idiom ini menegaskan bahwa kunjungan dilakukan secara runtut dan tidak acak, mencakup setiap keluarga di kawasan tersebut.
• Ketelitian dan tenaga ekstra: Tindakan mendatangi satu per satu rumah mengisyaratkan bahwa pekerjaan tersebut membutuhkan waktu serta tenaga besar, sekaligus mencerminkan ketelitian agar tidak ada satu pun yang terlewati.

3. Penggunaan

「挨家挨户」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kegiatan kunjungan (survei, penjualan, pemberitahuan): Sering digunakan ketika mengunjungi semua rumah untuk tujuan tertentu, seperti sensus penduduk, promosi barang, atau penyampaian pengumuman.
  • Contoh:「社区志愿者挨家挨户分发防疫物资。」
    （Para sukarelawan komunitas membagikan pasokan pencegahan wabah dari rumah ke rumah.)
• Pencarian dan penyisiran: Menggambarkan upaya pemeriksaan menyeluruh atau pengumpulan informasi, seperti mencari orang hilang, barang yang hilang, atau penyelidikan kepolisian.
  • Contoh:「警察正在这一带挨家挨户排查嫌疑人。」
    （Polisi saat ini sedang menyisir daerah ini dari pintu ke pintu untuk mencari tersangka.)

Contoh Lainnya:

1. 推销员挨家挨户地推销新产品，但效果并不理想。
   （Pramuniaga itu menawarkan produk baru dari pintu ke pintu, tetapi hasilnya kurang memuaskan.）
2. 为了寻找走失的小狗，他挨家挨户地询问邻居。
   （Demi mencari anak anjingnya yang hilang, ia bertanya kepada tetangga dari satu rumah ke rumah lainnya.）
3. 过年时，孩子们喜欢挨家挨户去拜年讨糖果。
   （Saat Tahun Baru Imlek, anak-anak suka berkeliling dari rumah ke rumah untuk memberi ucapan selamat tahun baru dan meminta permen.）
4. 人口普查员必须挨家挨户登记信息，确保数据准确。
   （Petugas sensus penduduk harus mendata informasi ke setiap rumah tangga tanpa terlewat demi memastikan keakuratan data.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Struktur bahasa: Pola '挨...挨...' seperti pada 挨门挨户 (āi mén āi hù) berfungsi menegaskan kontinuitas, keteraturan, dan ketuntasan suatu tindakan secara beruntun.
• Latar belakang sosial: Dalam masyarakat Tionghoa tradisional, terutama di daerah pedesaan atau permukiman lama, jarak antartetangga sangat dekat sehingga mendatangi rumah satu per satu untuk mengurus sesuatu adalah hal lumrah. Di perkotaan modern dengan sistem keamanan ketat, kunjungan 挨家挨户 (āi jiā āi hù) menjadi lebih jarang dilakukan secara pribadi, namun masih diterapkan dalam kegiatan dinas resmi seperti sensus penduduk maupun keadaan darurat.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 挨门逐户 (āi mén zhú hù): Mendatangi satu demi satu pintu rumah; maknanya nyaris identik dengan 挨家挨户 (āi jiā āi hù).
  • 比屋连格 (bǐ wū lián gé): Menggambarkan rumah-rumah yang berjejer rapat; kiasan untuk setiap rumah atau seluruh penjuru rumah tangga.
  • 家家户户 (jiā jiā hù hù): Setiap keluarga; seluruh rumah tangga yang ada.link
  • 千家万户 (qiān jiā wàn hù): Ribuan keluarga dan rumah tangga; merujuk pada masyarakat luas atau keluarga dalam jumlah yang amat banyak.link
• Chengyu Berlawanan:

6. Ringkasan

挨家挨户 (āi jiā āi hù) merujuk pada kegiatan berkeliling dari rumah ke rumah di suatu wilayah secara berurutan dan tanpa ada yang terlewat. Ungkapan ini umum dipakai untuk tindakan yang melibatkan semua keluarga seperti survei, penjualan keliling, pencarian, atau silaturahmi. Idiom yang sangat praktis dan bernuansa menyeluruh ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari.