家家户户

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jiā jiā hù hù
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tiap rumah tangga (setiap keluarga / seluruh rumah tangga)
• Susunan Chengyu: 「家」（Rumah; keluarga）＋「家」（Pengulangan kata untuk menegaskan "setiap rumah"）＋「户」（Pintu rumah; kepala keluarga / rumah tangga）＋「户」（Pengulangan kata untuk menegaskan "setiap kepala keluarga / rumah tangga"）
• Arti: Merujuk pada "setiap rumah tangga" atau "semua keluarga" dalam suatu wilayah atau lingkup tertentu. Idiom ini menekankan kumpulan setiap rumah tangga yang membentuk suatu keseluruhan masyarakat. Ungkapan ini sangat umum, bernuansa hangat, dan sering digunakan baik dalam bahasa lisan maupun tulisan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「家家户户」 memiliki nuansa berikut:

• Sifat Menyeluruh (Tanpa Terkecuali): Merujuk kepada seluruh keluarga dalam suatu komunitas tanpa ada yang terlewat. Pengulangan kata 家 (jiā) dan 户 (hù) dalam pola AABB menegaskan cakupan yang menyeluruh: "di mana-mana" dan "semuanya".
• Fokus pada Kehidupan Masyarakat: Bukan sekadar merujuk pada bangunan fisik rumah, melainkan berfokus pada kehidupan dan penghuni di dalamnya. Sering dipakai dalam konteks perayaan festival, penanganan bencana, penyampaian informasi, dan rutinitas warga.

3. Penggunaan

「家家户户」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Perayaan dan Festival: Penggunaan paling khas untuk menggambarkan suasana ketika setiap keluarga merayakan hari raya seperti Tahun Baru Imlek dengan cara yang sama.
  • Contoh:「春节到了，家家户户都贴上了红色的春联。」
    （Tahun Baru Imlek telah tiba, setiap rumah tangga menempelkan kuplet musim semi berwarna merah.)
• Penyebaran dan Popularitas: Menggambarkan suatu produk, teknologi, atau berita yang telah merambah dan menjangkau keluarga biasa secara luas.
  • Contoh:「如今，互联网已经走进了家家户户。」
    （Kini, internet telah masuk ke setiap rumah tangga.)
• Gambaran Kehidupan Sehari-hari: Menggambarkan suasana atau aktivitas di setiap rumah tangga pada waktu tertentu, seperti saat makan malam.
  • Contoh:「傍晚时分，家家户户都飘出了饭菜的香味。」
    （Menjelang petang, aroma sedap masakan tercium dari setiap rumah.)

Contoh Lainnya:

1. 这个好消息很快就传遍了家家户户。
   （Kabar baik ini segera tersebar ke seluruh rumah tangga.）
2. 以前这里很穷，现在家家户户都盖起了新房。
   （Dahulu tempat ini sangat miskin, tetapi sekarang setiap keluarga telah membangun rumah baru.）
3. 为了防疫，社区工作人员走访了家家户户。
   （Demi pencegahan epidemi, para petugas lingkungan mendatangi rumah demi rumah.）
4. 除夕夜，家家户户灯火通明。
   （Pada malam menjelang Tahun Baru Imlek, lampu-lampu di setiap rumah menyala terang benderang.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Struktur Idiom Pola AABB: Dalam bahasa Mandarin, kata benda atau kata sifat sering kali diulang membentuk pola AABB untuk memberi penekanan dan ritme yang harmonis. Idiom 家家户户 (jiā jiā hù hù) adalah contoh klasiknya, yang terdengar jauh lebih ekspresif dan ritmis dibanding sekadar menyebut 家户 (jiāhù).
• Keluarga sebagai Pilar Sosial: Dalam kebudayaan Tionghoa, keluarga adalah unit dasar terpenting dalam masyarakat. Idiom ini mencerminkan cara pandang bahwa masyarakat tersusun dari kumpulan keluarga, bukan sekadar individu-individu yang terpisah.
• Laras Bahasa dan Nuansa: Ungkapan ini sangat fleksibel dan dapat digunakan dalam bahasa lisan maupun tulisan dengan nuansa yang akrab serta hangat. Namun, ungkapan ini jarang dipakai dalam konteks data statistik formal (misalnya laporan angka sensus kaku).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 千家万户 (qiān jiā wàn hù): Ribuan bahkan puluhan ribu rumah tangga; menekankan jumlah yang sangat banyak dan skala yang luar biasa luas.link
  • 大街小巷 (dà jiē xiǎo xiàng): Jalan besar hingga gang-gang kecil; merujuk ke setiap sudut jalan di perkotaan atau pemukiman.link
  • 挨家挨户 (āi jiā āi hù): Dari pintu ke pintu, mendatangi satu per satu rumah secara berurutan.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 孑然一身 (jié rán yī shēn): Hidup sebatang kara, sendirian tanpa keluarga maupun kerabat.
  • 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì): Tempat terpencil yang sangat jarang diinjak atau dikunjungi orang.link
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): Sangat sedikit jumlahnya; dapat dihitung dengan jari.link

6. Ringkasan

Idiom 家家户户 (jiā jiā hù hù) merujuk pada "setiap keluarga" atau "seluruh rumah tangga" dengan pola perulangan AABB yang berirama indah. Ungkapan ini digunakan dalam konteks kehidupan sehari-hari seperti perayaan Tahun Baru Imlek atau penyebaran teknologi baru, yang menyiratkan makna "semua rumah tangga tanpa terkecuali" secara akrab dan alami.