大街小巷

1. Informasi Dasar

• Pinyin: dà jiē xiǎo xiàng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Jalan besar dan gang kecil (seluruh penjuru kota / seantero jalanan)
• Susunan Chengyu: 「大」（Besar, utama）＋「街」（Jalan raya, jalan utama）＋「小」（Kecil, sempit）＋「巷」（Gang, lorong）
• Arti: Merujuk pada setiap sudut kota, mulai dari jalan-jalan raya utama hingga gang-gang kecil; di mana-mana di seluruh penjuru kota. Ungkapan ini tidak merujuk pada satu tempat tertentu, melainkan menekankan luasnya jangkauan di perkotaan. Bersifat netral dan sering digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam berita.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「大街小巷」 memiliki nuansa berikut:

• Cakupan ruang yang menyeluruh: Dengan mengontraskan 'jalan besar' dan 'gang kecil', idiom ini secara visual merangkum setiap inci ruang pemukiman kota dari jalan utama hingga ke lorong tersembunyi.
• Penyebaran dan kepopuleran: Sering dipakai secara kiasan untuk menunjukkan penyebaran berita, perbincangan khalayak, tren, maupun produk yang telah meresap ke dalam kehidupan sehari-hari masyarakat perkotaan.

3. Penggunaan

「大街小巷」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penyebaran tren atau berita: Menggambarkan lagu, tren, fesyen, atau kabar berita yang sedang ramai diperbincangkan di seluruh penjuru kota.
  • Contoh:「这首流行歌曲传遍了大街小巷，连小孩子都会唱。」
    （Lagu populer ini sudah menyebar ke seluruh penjuru jalanan kota, bahkan anak-anak kecil pun bisa menyanyikannya.)
• Pencarian atau penjelajahan: Menekankan luasnya area pencarian atau penelusuran sampai ke gang-gang kecil.
  • Contoh:「为了寻找走失的小狗，他跑遍了这座城市的大街小巷。」
    （Demi mencari anak anjingnya yang hilang, dia telah menjelajahi seluruh jalan besar dan gang kecil di kota ini.)
• Suasana dan dekorasi festival: Menggambarkan suasana semarak atau dekorasi yang terpasang di sekeliling penjuru kota saat hari raya.
  • Contoh:「春节期间，大街小巷都挂满了红灯笼，充满了节日的气氛。」
    （Selama perayaan Tahun Baru Imlek, di setiap sudut jalan dan gang tergantung lampion merah yang penuh dengan suasana meriah.)

Contoh Lainnya:

1. 这种传统小吃在大街小巷随处可见。
   （Camilan tradisional semacam ini dapat ditemukan di mana-mana di seantero penjuru kota.）
2. 关于那个明星的传闻已经传遍了大街小巷。
   （Kabar burung tentang bintang tersebut telah tersebar luas di seluruh penjuru kota.）
3. 清洁工人们每天清晨都在打扫大街小巷。
   （Para petugas kebersihan menyapu jalan-jalan besar hingga gang-gang kecil setiap pagi buta.）
4. 无论是繁华的大街还是僻静的小巷，都留下了我们的足迹。
   （Baik jalan raya yang ramai maupun gang sepi, setiap sudut kota telah meninggalkan jejak langkah kami.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Refleksi tata ruang kota Tiongkok: Dalam lanskap kota tradisional maupun modern Tiongkok, 大街 (dàjiē, jalan raya) dan 小巷 (xiǎoxiàng, gang atau lorong pemukiman, seperti hutong di Beijing) merupakan dua komponen ruang kehidupan warga. Menggabungkan keduanya melambangkan seluruh lingkungan kehidupan masyarakat kota.
• Frekuensi penggunaan: Karena tersusun dari kosakata dasar yang sederhana dan konkret, idiom ini sangat umum digunakan baik dalam tulisan sastra, laporan jurnalistik, hingga obrolan santai sehari-hari.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi): Ujung jalan dan gang; bernuansa tempat bertemunya warga untuk mengobrol atau membicarakan rumor dan kabar terkini.
  • 家家户户 (jiā jiā hù hù): Tiap-tiap rumah tangga; merujuk pada seluruh keluarga tanpa terkecuali.link
  • 千家万户 (qiān jiā wàn hù): Ribuan bahkan puluhan ribu rumah tangga; menekankan jumlah populasi keluarga yang amat banyak.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 荒无人烟 (huāng wú rén yān): Sunyi dan tandus tanpa jejak tanda-tanda kehidupan manusia.
  • 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì): Jarang dijamah manusia; tempat terpencil yang sangat jarang didatangi orang.link

6. Ringkasan

大街小巷 (dà jiē xiǎo xiàng) menggabungkan 'jalan besar' dan 'gang kecil' untuk menggambarkan seluruh penjuru kota atau seantero tempat tinggal. Ungkapan ini tidak hanya digunakan untuk lokasi fisik, tetapi juga untuk menggambarkan bagaimana tren, lagu, berita, atau suasana festival telah menyebar ke setiap sudut kota.