每天成语
background texture
< 细水长流化为乌有 >

无时无刻

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: wú shí wú kè
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak ada waktu dan saat tanpa... (setiap saat / tiada henti-hentinya)
  • Susunan Chengyu: 「无」（Tidak ada, tiada.）＋「时」（Waktu, masa.）＋「无」（Tidak ada, tiada.）＋「刻」（Saat singkat, seperempat jam, detik atau momen.）
  • Arti: Secara harfiah berarti "tidak ada waktu, tidak ada saat". Namun dalam penggunaannya, idiom ini hampir selalu dipadukan dengan kata negasi seperti 不 (bù) atau 没 (méi) sehingga membentuk negasi ganda (无时无刻不...). Bentuk ini menegaskan makna afirmatif yang kuat, yaitu "tiada saat pun tanpa melakukan sesuatu", yang berarti "selalu", "setiap waktu", atau "sepanjang masa tanpa henti".

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「无时无刻」 memiliki nuansa berikut:

  • Prinsip negasi ganda: Meskipun secara harfiah tampak berarti "tiada waktu", secara tata bahasa baku frasa ini digunakan dalam pola "无时无刻不... (wú shí wú kè bù...)" yang berarti "tiada saat yang tidak...". Menggunakannya begitu saja tanpa kata ingkar untuk menyatakan "setiap saat" sering dinilai tidak baku dalam tata bahasa Mandarin ragam tulis, meskipun kekeliruan seperti ini terkadang dijumpai dalam percakapan santai.
  • Kontinuitas dan sifat tiada henti: Idiom ini menekankan tindakan atau keadaan yang berlangsung secara terus-menerus tanpa pernah terputus sedetik pun. Nuansanya jauh lebih intens daripada sekadar kata "selalu", sebab menyiratkan bahwa bahkan satu momen istirahat atau jeda pun tidak pernah ada.

3. Penggunaan

「无时无刻」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Kelangsungan perasaan dan pikiran: Digunakan ketika perasaan rindu terhadap seseorang, rasa khawatir, atau kewaspadaan terus-menerus melekat di dalam benak.
    • Contoh:「身在异乡，我无时无刻不在思念着家乡的亲人。」
      （Tinggal jauh di negeri orang, tiada saat pun aku tidak merindukan keluargaku di kampung halaman.)
  • Penggambaran perubahan atau pengaruh: Digunakan untuk menggambarkan lingkungan atau situasi yang terus berubah secara konstan, atau sesuatu yang tiada henti memberikan dampak.
    • Contoh:「这个世界的科技发展无时无刻不在改变着我们的生活。」
      （Perkembangan sains dan teknologi di dunia ini senantiasa tiada henti mengubah kehidupan kita.)
  • Peringatan atau kewaspadaan: Digunakan untuk menegaskan bahwa bahaya atau risiko selalu mengintai setiap saat, sehingga menuntut kewaspadaan penuh.
    • Contoh:「网络安全隐患无时无刻不在威胁着用户的隐私。」
      （Potensi bahaya keamanan siber sepanjang waktu mengancam privasi para pengguna.)

Contoh Lainnya:

  1. 作为一名医生，他无时无刻不把病人的安危放在心上。
    （Sebagai seorang dokter, tiada sedetik pun ia tidak memikirkan keselamatan para pasiennya.）
  2. 大自然无时无刻不在向我们展示它的奥秘。
    （Alam semesta setiap saat tanpa henti memperlihatkan misteri dan keajaibannya kepada kita.）
  3. 虽然由于工作繁忙我们很少见面，但我无时无刻不在牵挂着你。
    （Meskipun kesibukan kerja membuat kita jarang bertemu, aku tiada momen pun tanpa mencemaskan dirimu.）
  4. 在这个竞争激烈的社会，我们必须无时无刻不保持学习的状态。
    （Dalam masyarakat yang bersaing ketat ini, kita harus selalu tiada henti mempertahankan semangat belajar.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Catatan Tata Bahasa: Ini adalah salah satu idiom yang paling sering keliru digunakan oleh pemelajar bahasa Mandarin. Idiom 无时无刻 (wú shí wú kè) itu sendiri hanya menyediakan bingkai penolakan waktu, sehingga memerlukan kata negasi seperti 不 (bù) atau 没 (méi) agar bermakna afirmatif "selalu". Kalimat seperti "我无时无刻想念你" dinilai salah secara tata bahasa baku, dan bentuk yang tepat adalah "我无时无刻不想念你" (tiada saat pun aku tak merindukanmu).
  • Asal-usul Sumber: Pola ini tercatat dalam antologi cerita pendek zaman Dinasti Ming, yaitu 初刻拍案惊奇 (Chū Kè Pāi'àn Jīngqí). Di dalamnya tertulis bentuk "无时无刻不在心上" (tiada saat pun yang tidak berada di dalam hati = selalu ada di dalam hati), yang menunjukkan bahwa struktur negasi ganda ini sudah baku sejak masa lampau.
  • Perbedaan dengan Idiom Serupa: Berbeda dari 每时每刻 (měi shí měi kè) yang sudah berbentuk positif sehingga langsung dirangkaikan dengan 都 (dōu), idiom 无时无刻 (wú shí wú kè) harus disertai kata ingkar agar maksudnya menjadi "selalu".

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

Idiom 无时无刻 (wú shí wú kè) biasanya harus berpasangan dengan kata ingkar 不 (bù) membentuk pola "无时无刻不...", yang bermakna "tiada saat pun tanpa..." alias "selalu". Menggunakannya secara mandiri tanpa kata ingkar untuk menyatakan "setiap saat" sering dianggap sebagai kesalahan tata bahasa. Ungkapan ini sangat lazim dipakai untuk menekankan perasaan batin yang tak pernah padam atau perubahan yang terjadi terus-menerus tiada henti.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

wú shí wú kè
无时无刻
Setiap Saat
shēng huó生活zhōng中，hěn很duō多shì qíng事情shì是yǒu有“kāi shǐ开始”hé和“jié shù结束”de的。

Dalam hidup, banyak hal memiliki 'awal' dan 'akhir'.

bǐ rú比如yī cháng一场yǔ雨，xià下wán完le了jiù就tíng停le了；bǐ rú比如yī dùn一顿fàn饭，chī吃wán完le了jiù就jié shù结束le了。

Misalnya hujan, setelah turun akan reda; misalnya makan, setelah makan akan selesai.

dàn shì但是，rén人de的xīn lǐ心里wǎng wǎng往往huì会yǒu有lìng另yī zhǒng一种zhuàng tài状态。

Namun, dalam hati manusia sering kali ada keadaan lain.

tā它bù不xiàng像xià yǔ下雨nà yàng那样huì会tíng停，yě也bù不xiàng像chī fàn吃饭nà yàng那样yǒu有jiàn duàn间断。

Ia tidak seperti hujan yang bisa reda, juga tidak seperti makan yang ada jedanya.

tā它gèng更xiàng像shì是yī zhǒng一种bèi jǐng yīn背景音，huò zhě或者xiàng像wǒ men我们hū xī呼吸de的kōng qì空气——bù guǎn不管nǐ你zài在zuò做shén me什么，tā它yì zhí一直dōu都zài在。

Ia lebih seperti suara latar, atau seperti udara yang kita hirup—apa pun yang Anda lakukan, ia selalu ada.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种chí xù持续bù duàn不断de的gǎn jué感觉，jiào叫“wú shí wú kè无时无刻”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan perasaan yang terus-menerus ini, yaitu 无时无刻.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思shì是“méi yǒu没有yí gè一个shí hòu时候，méi yǒu没有yí gè一个piàn kè片刻”。

Arti harfiah dari kata ini adalah 'tidak ada satu waktu pun, tidak ada satu saat pun'.

gèng更yǒu yì si有意思de的shì是，zài在xiàn dài现代hàn yǔ汉语de的xí guàn习惯lǐ里，wǒ men我们yòng用zhè ge这个cí词de的shí hòu时候，hòu miàn后面wǎng wǎng往往jǐn gēn紧跟zhe着yí gè一个fǒu dìng否定cí词——“bù不”。

Yang lebih menarik adalah, dalam kebiasaan bahasa Mandarin modern, saat kita menggunakan kata ini, sering kali diikuti oleh kata negatif— 不.

bǐ rú比如，wǒ men我们cháng常shuō说“wú shí wú kè无时无刻bù不zài在xiǎng niàn想念”，huò zhě或者“wú shí wú kè无时无刻bù不zài在dān xīn担心”。

Misalnya, kita sering mengatakan 无时无刻不在想念, atau 无时无刻不在担心.

zhè这shì是yī zhǒng一种hěn很dú tè独特de的biǎo dá表达luó jí逻辑。

Ini adalah logika ekspresi yang sangat unik.

rú guǒ如果zhí jiē直接shuō说“wǒ我yì zhí一直zài在xiǎng niàn想念”，tīng qǐ lái听起来zhǐ shì只是zài在chén shù陈述yí gè一个shì shí事实。

Jika langsung mengatakan 'Saya selalu merindu', terdengar seperti hanya menyatakan sebuah fakta.

dàn但rú guǒ shuō如果说“wǒ我wú shí wú kè无时无刻bù不zài在xiǎng niàn想念”，yì si意思jiù就biàn chéng变成le了：wǒ我xiǎng想zhǎo chū找出yí gè一个bù不xiǎng niàn想念nǐ你de的shùn jiān瞬间，kě shì可是wǒ我zhǎo bú dào找不到。

Tetapi jika mengatakan 无时无刻不在想念, maknanya menjadi: Saya ingin mencari satu momen saja saat tidak merindukanmu, tetapi saya tidak bisa menemukannya.

zhè zhǒng这种shuāng chóng双重de的fǒu dìng否定，dài lái带来le了yī zhǒng一种bǐ比“zǒng shì总是”qiáng liè强烈dé得duō多de的yǔ qì语气。

Negasi ganda ini membawa nada yang jauh lebih kuat daripada kata 'selalu'.

suǒ yǐ所以，wǒ men我们hěn很shǎo少yòng用tā它lái来xíng róng形容qīng sōng轻松de的xiǎo shì小事。

Oleh karena itu, kita jarang menggunakannya untuk menggambarkan hal-hal kecil yang ringan.

nǐ你bú huì不会shuō说“wǒ我wú shí wú kè无时无刻bù不zài在hē shuǐ喝水”。

Anda tidak akan mengatakan 'Saya 无时无刻不在 minum air'.

zhè ge这个cí词，tōng cháng通常shǔ yú属于nà xiē那些shēn chén深沉de的qíng gǎn情感huò或jù dà巨大de的yā lì压力。

Kata ini biasanya milik emosi yang mendalam atau tekanan yang besar.

yě xǔ也许shì是yí gè一个zài在hǎi wài海外shēng huó生活de的rén人，suī rán虽然měi tiān每天máng zhe忙着gōng zuò工作、jiāo péng yǒu交朋友，dàn但zài在xīn dǐ心底shēn chù深处，tā他“wú shí wú kè无时无刻”bù不zài在sī niàn思念gù xiāng故乡；yě xǔ也许shì是yī wèi一位mǔ qīn母亲，suī rán虽然liǎn脸shàng上dài带zhe着wēi xiào微笑，dàn但xīn lǐ心里“wú shí wú kè无时无刻”bù不zài在qiān guà牵挂yuǎn xíng远行de的hái zi孩子。

Mungkin seseorang yang tinggal di luar negeri, meskipun setiap hari sibuk bekerja dan berteman, tetapi di lubuk hatinya yang terdalam, dia 无时无刻 merindukan kampung halaman; mungkin seorang ibu, meskipun wajahnya tersenyum, tetapi di hatinya 无时无刻 mengkhawatirkan anaknya yang pergi jauh.

tā它qiáng diào强调de的bú shì不是dòng zuò动作de的chóng fù重复，ér shì而是yī zhǒng一种wú fǎ无法tíng zhǐ停止de的zhuàng tài状态。

Ia menekankan bukan pada pengulangan tindakan, melainkan pada keadaan yang tidak bisa dihentikan.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现xīn lǐ心里yǒu有yī fèn一份gǎn qíng感情huò zhě或者yí gè一个niàn tou念头，wú lùn无论bái tiān白天hēi yè黑夜，wú lùn无论nǐ你zài在máng lù忙碌hái shì还是xiū xī休息，tā它dōu都shǐ zhōng始终péi bàn陪伴zhe着nǐ你、huī zhī bù qù挥之不去shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā它：zhè这，jiù shì就是“wú shí wú kè无时无刻”。

Lain kali, ketika Anda menemukan sebuah perasaan atau pikiran di dalam hati, entah siang atau malam, entah Anda sedang sibuk atau beristirahat, ia selalu menemani Anda dan sulit dihilangkan, Anda dapat menggunakan kata ini untuk menggambarkannya: inilah 无时无刻.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '无时无刻'!

0/50