placeholder

< 畅所欲言不知所措 >

有条不紊

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: yǒu tiáo bù wěn
Terjemahan Bahasa Indonesia: Memiliki aturan dan tidak berantakan (teratur rapi dan sistematis)
Susunan Chengyu: 「有」（memiliki atau ada）＋「条」（aturan, keteraturan, atau urutan yang logis）＋「不」（tidak）＋「紊」（kacau atau berantakan）
Arti: Menggambarkan urutan atau susunan dalam melakukan sesuatu yang sangat teratur rapi tanpa ada kekacauan sedikit pun. Idiom ini merupakan ungkapan pujian untuk keadaan yang tenang, terorganisasi dengan baik, dan berjalan sesuai rencana.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「有条不紊」 memiliki nuansa berikut:

Ketertiban dan Kelogisan: Idiom ini tidak hanya bermakna rapi, tetapi juga menekankan bahwa langkah demi langkah serta logika berpikirnya jelas dan masuk akal.
Ketenangan Diri: Mengandung nuansa kemantapan saat bertindak tanpa tergesa-gesa atau panik, sehingga sering dipakai untuk tindakan yang tetap terkendali dalam situasi genting.

3. Penggunaan

「有条不紊」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Cara bekerja atau menjalankan tugas: Digunakan ketika mengapresiasi kemajuan proyek atau pekerjaan sehari-hari yang berjalan lancar dan terencana.
- Contoh:「虽然时间紧迫，但他依然有条不紊地安排着各项工作。」
  （Meskipun waktu sangat mendesak, dia tetap mengatur setiap pekerjaan dengan sangat teratur dan tenang.)
Cara berbicara atau menjelaskan: Digunakan untuk menggambarkan perkataan yang logis, sistematis, serta mudah dipahami pembagian urutannya.
- Contoh:「面对记者的提问，她回答得有条不紊，展现了极高的专业素养。」
  （Menghadapi pertanyaan para wartawan, ia menjawab dengan runtut dan teratur, menunjukkan profesionalisme yang sangat tinggi.)
Tindakan dalam situasi darurat: Digunakan untuk memuji orang yang tetap tenang dan menjaga ketertiban di tengah situasi yang rawan kepanikan.
- Contoh:「地震发生后，师生们有条不紊地撤离到了操场。」
  （Setelah gempa terjadi, para guru dan murid dievakuasi ke lapangan dengan tertib dan teratur.)

Contoh Lainnya:

会议室里，大家正在有条不紊地准备着接下来的发布会。
（Di ruang rapat, semua orang sedang mempersiapkan acara peluncuran mendatang dengan teratur dan cekatan.）
他的生活总是过得有条不紊，从不熬夜或迟到。
（Kehidupannya selalu dijalani dengan sangat teratur, tidak pernah begadang ataupun datang terlambat.）
这台机器运转得有条不紊，没有任何故障的迹象。
（Mesin ini beroperasi dengan sangat lancar dan teratur, tanpa tanda-tanda kerusakan sama sekali.）
不管遇到多大的困难，她总能有条不紊地找出解决办法。
（Tak peduli seberapa besar kesulitan yang dihadapi, ia selalu bisa menemukan solusi secara tenang dan sistematis.）
整个城市的交通管理得有条不紊。
（Lalu lintas di seluruh kota dikelola dengan sangat tertib dan teratur.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Asal-usul: Berasal dari kitab klasik Tiongkok kuno 尚书 (Shàngshū) bab 盘庚 (Pán Gēng), yang memuat kalimat '若网在纲，有条而不紊' (bagaikan jaring yang terikat pada tali utamanya, tersusun rapi tanpa kusut).
Metafora Jala Ikan: Awalnya menggambarkan mata jaring penangkap ikan yang tertata rapi karena dikendalikan tali utama (纲 / gāng). Dari gambaran visual jala yang tidak kusut ini, maknanya meluas menjadi sistem atau urusan yang diatur dengan penuh disiplin dan teratur.
Konteks Penggunaan Modern: Di dunia profesional dan lingkungan kerja saat ini, ungkapan ini bernilai positif untuk menunjukkan efisiensi dan keandalan. Berbeda dengan 井井有条 (jǐng jǐng yǒu tiáo) yang cenderung mendeskripsikan kerapian objek atau tatanan statis, 有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) lebih menekankan keteraturan suatu proses dinamis yang sedang berlangsung.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

Chengyu Serupa:
- 井井有条 (jǐng jǐng yǒu tiáo): Tertata rapi dan memiliki urutan yang jelas; sering digunakan untuk kerapian benda atau penataan ruangan.link
- 秩序井然 (zhì xù jǐng rán): Keadaan yang tertib, teratur, dan sama sekali tidak ada kekacauan.
- 按部就班 (àn bù jiù bān): Mengikuti prosedur dan langkah-langkah kerja yang telah ditetapkan.link
Chengyu Berlawanan:
- 杂乱无章 (zá luàn wú zhāng): Campur aduk, tidak teratur, dan tidak memiliki pola atau aturan.link
- 手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn): Panik dan bingung kalang kabut hingga tidak tahu harus berbuat apa.
- 乱七八糟 (luàn qī bā zāo): Kondisi yang berantakan, kacau balau, dan semrawut.link

6. Ringkasan

有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) adalah chengyu yang menggambarkan segala sesuatu berjalan secara teratur dan sistematis. Ungkapan ini sering digunakan untuk memuji cara kerja, cara berbicara, atau penanganan situasi darurat yang tenang dan bebas dari kekacauan. Idiom ini tidak hanya menekankan kerapian fisik, melainkan proses kerja yang logis dan tertata.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 2

Esai Chengyu

yǒu tiáo bù wěn

有条不紊

Teratur dan sistematis

Pinyin

Translation

dāng当shēng huó生活lǐ里tū rán突然fā shēng发生hěn duō很多shì qíng事情de的shí hòu时候，rén人de的dì yī第一fǎn yìng反应wǎng wǎng往往shì是huāng luàn慌乱。

Ketika banyak hal tiba-tiba terjadi dalam hidup, reaksi pertama orang sering kali adalah panik.

bǐ rú比如，zǎo shàng早上xǐng lái醒来fā xiàn发现shuì guò tóu睡过头le了，gōng zuò工作duī jī rú shān堆积如山，huò zhě或者tū rán突然jiē dào接到yí gè一个jǐn jí紧急rèn wù任务。

Misalnya, Anda bangun pagi dan menyadari bahwa Anda kesiangan, pekerjaan menumpuk seperti gunung, atau tiba-tiba menerima tugas mendesak.

zài在zhè xiē这些shí kè时刻，hěn duō很多rén人huì会jué de觉得nǎo zi脑子lǐ里xiàng像yǒu有yī tuán一团luàn má乱麻，bù zhī dào不知道yīng gāi应该xiān先zuò做shén me什么。

Pada saat seperti ini, banyak orang merasa pikirannya seperti benang kusut dan tidak tahu apa yang harus dilakukan lebih dahulu.

yuè越zháo jí着急，yuè越róng yì容易shǒu máng jiǎo luàn手忙脚乱，jié guǒ结果fǎn ér反而shén me什么dōu都zuò做bù hǎo不好。

Semakin terburu-buru, semakin mudah menjadi panik dan serba salah, sehingga pada akhirnya tidak ada yang dikerjakan dengan baik.

dàn但zài在zhè yàng这样de的hùn luàn混乱zhōng中，nǐ你yǒu shí有时huì会kàn dào看到lìng另yī zhǒng一种rén人。

Namun, di tengah kekacauan seperti ini, terkadang Anda melihat jenis orang yang berbeda.

tā他bìng并méi yǒu没有gēn zhe跟着dà jiā大家yì qǐ一起huāng zhāng慌张，ér shì而是xiān先kàn看qīng chǔ清楚yǎn qián眼前de的wèn tí问题，rán hòu然后jué dìng决定shén me什么zuì最zhòng yào重要、shén me什么kě yǐ可以shāo hòu稍后chǔ lǐ处理。

Ia tidak ikut panik bersama orang lain, melainkan terlebih dahulu melihat masalah di depannya dengan jelas, lalu memutuskan mana yang paling penting dan mana yang bisa ditangani nanti.

dì yī jiàn第一件shì事zuò做wán完，zài再zuò做dì èr jiàn第二件shì事；jí shǐ即使zhōu wéi周围hěn很chǎo吵，tā他yī rán依然àn zhào按照zì jǐ自己de的jié zòu节奏，yí bù yí bù一步一步dì地chǔ lǐ处理。

Setelah menyelesaikan hal pertama, ia mengerjakan hal kedua; bahkan jika suasana di sekitarnya bising, ia tetap menangani semuanya selangkah demi selangkah dengan ritmenya sendiri.

zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，zài在zhōng wén中文lǐ里jiù就jiào叫“yǒu tiáo bù wěn有条不紊”。

Dalam bahasa Mandarin, keadaan ini disebut “有条不紊”.

“tiáo条”zhǐ指tiáo lǐ条理、zhì xù秩序，“wěn紊”jiù shì就是hùn luàn混乱。

“条” mengacu pada keteraturan dan susunan, sedangkan “紊” berarti kekacauan.

“yǒu tiáo bù wěn有条不紊”xíng róng形容zuò shì做事hěn很yǒu有tiáo lǐ条理，yì diǎn一点yě也bù不luàn乱。

“有条不紊” menggambarkan cara melakukan sesuatu dengan sangat teratur, tanpa kekacauan sama sekali.

tā它cháng cháng常常yòng lái用来xíng róng形容yí gè rén一个人zài在miàn duì面对fù zá复杂de的gōng zuò工作、jǐn jí紧急qíng kuàng情况huò zhě或者jù dà巨大yā lì压力shí时，réng rán仍然néng gòu能够bǎo chí保持qīng xǐng清醒，yǒu有shùn xù顺序dì地chǔ lǐ处理wèn tí问题。

Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tetap dapat berpikir jernih dan menangani masalah secara berurutan saat menghadapi pekerjaan yang rumit, keadaan darurat, atau tekanan besar.

wǒ men我们yòng用“yǒu tiáo bù wěn有条不紊”lái来xíng róng形容yí gè rén一个人shí时，zàn měi赞美de的wǎng wǎng往往bú shì不是tā他de的sù dù速度，ér shì而是tā他chǔ lǐ处理shì qíng事情de的néng lì能力。

Saat kita menggunakan “有条不紊” untuk menggambarkan seseorang, yang kita puji biasanya bukan kecepatannya, melainkan kemampuannya menangani berbagai hal.

zhēn zhèng真正gāo xiào高效de的rén人，bù不yí dìng一定kàn qǐ lái看起来hěn很máng忙。

Orang yang benar-benar efisien belum tentu terlihat sangat sibuk.

tā他kě néng可能méi yǒu没有bù tíng不停dì地pǎo lái pǎo qù跑来跑去，yě也méi yǒu没有tóng shí同时chǔ lǐ处理shí jiàn十件shì事，ér shì而是zhī dào知道xiàn zài现在zuì最yīng gāi应该zuò做shén me什么，bìng qiě并且bǎ把měi yī bù每一步dōu都zuò做hǎo好。

Mereka mungkin tidak terus-menerus berlari ke sana kemari atau menangani sepuluh hal sekaligus; sebaliknya, mereka tahu apa yang paling perlu dilakukan sekarang dan melakukan setiap langkah dengan baik.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，zài在yī cì一次tū fā突发de的wēi jī危机zhōng中，bié rén别人yǐ jīng已经huāng慌le了shén神，ér而nǐ你xiān先ràng让zì jǐ自己lěng jìng冷静xià lái下来，bǎ把yí gè一个jù dà巨大de的wèn tí问题chāi拆chéng成jǐ gè几个xiǎo小wèn tí问题，zài再yí gè一个yí gè一个jiě jué解决。

Bayangkan, dalam sebuah krisis mendadak, orang lain sudah panik, tetapi Anda lebih dahulu menenangkan diri, membagi satu masalah besar menjadi beberapa masalah kecil, lalu menyelesaikannya satu per satu.

shì qíng事情yě xǔ也许réng rán仍然hěn duō很多，yā lì压力yě也méi yǒu没有xiāo shī消失。

Mungkin masih ada banyak hal yang harus dilakukan, dan tekanannya juga belum hilang.

dàn但zhǐ yào只要nǐ你de的sī lù思路shì是qīng chǔ清楚de的，xíng dòng行动shì是yǒu有shùn xù顺序de的，nǐ你jiù就néng能zài在hùn luàn混乱zhōng中bǎo chí保持zì jǐ自己de的jié zòu节奏。

Namun, selama pikiran Anda jelas dan tindakan Anda teratur, Anda dapat menjaga ritme sendiri di tengah kekacauan.

zhè这jiù shì就是“yǒu tiáo bù wěn有条不紊”。

Inilah “有条不紊”.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '有条不紊'!

0/50