望而却步

1. Informasi Dasar

• Pinyin: wàng ér què bù
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Melihat lalu melangkah mundur (mundur teratur karena gentar)
• Susunan Chengyu: 「望」（Melihat dari kejauhan atau memandang）＋「而」（Lalu atau kemudian (kata hubung)）＋「却」（Mundur atau menarik diri）＋「步」（Langkah atau kaki）
• Arti: Baru melihat atau mendengar tentang sesuatu saja sudah merasa kewalahan oleh tingkat kesulitan, bahaya, atau tingginya rintangan, sehingga memilih untuk mundur atau mengurungkan niat sebelum mencobanya.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「望而却步」 memiliki nuansa berikut:

• Mundur sebelum mencoba: Bukan berarti seseorang telah mencoba lalu gagal, melainkan langsung menilai hal itu mustahil tepat saat 'melihat' (望) kondisinya, sehingga memilih 'melangkah mundur' (却步). Idiom ini menegaskan tingginya hambatan psikologis.
• Sifat objek yang dihadapi: Objek yang dihadapi tidak melulu berupa bahaya fisik, melainkan segala hal yang terasa berada di luar jangkauan kemampuan seseorang, seperti harga yang kelewat mahal, ilmu yang terlalu rumit, atau kriteria seleksi yang kelewat ketat.

3. Penggunaan

「望而却步」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Harga atau biaya: Sering digunakan ketika harga barang atau layanan terlalu mahal sehingga mematahkan minat calon pembeli.
  • Contoh:「这套房子的价格高得离谱，让许多购房者望而却步。」
    （Harga rumah ini terlampau tinggi, membuat banyak calon pembeli mundur teratur.)
• Tingkat kesulitan atau kualifikasi: Digunakan ketika persyaratan ujian, pekerjaan, atau proyek dinilai terlalu tinggi hingga orang ragu untuk mendaftar.
  • Contoh:「虽然这份工作薪水很高，但苛刻的招聘条件让人望而却步。」
    （Meskipun gaji pekerjaan ini sangat tinggi, syarat perekrutan yang teramat ketat membuat orang mengurungkan niat untuk melamar.)
• Sikap mengintimidasi atau suasana: Dapat digunakan ketika sikap seseorang tampak dingin atau suasananya terlalu mencekam sehingga orang enggan mendekat.
  • Contoh:「他那严肃冷漠的表情，让想跟他搭话的人望而却步。」
    （Ekspresinya yang begitu kaku dan dingin membuat orang yang ingin menyapanya merasa gentar dan batal mendekat.)

Contoh Lainnya:

1. 复杂的申请流程往往会让申请者望而却步。
   （Prosedur pengajuan yang berbelit-belit kerap kali membuat para pemohon mengurungkan niat mereka.）
2. 面对前方的万丈深渊，探险队不得不望而却步。
   （Menghadapi jurang tak berdasar di hadapannya, tim ekspedisi terpaksa menghentikan langkah dan berbalik mundur.）
3. 昂贵的医疗费用让很多贫困家庭望而却步。
   （Biaya pengobatan yang teramat mahal membuat banyak keluarga kurang mampu tak sanggup melangkah maju untuk berobat.）
4. 这本书充满了晦涩难懂的专业术语，让普通读者望而却步。
   （Buku ini sarat dengan istilah teknis yang sangat rumit, membuat pembaca awam merasa enggan untuk membacanya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Struktur Kausatif: Idiom ini sangat lazim dipasangkan dengan kata 让 (ràng) dalam pola '让（人）望而却步' (membuat orang gentar dan mundur).
• Nuansa Pemakaian: Sejumlah kamus menggolongkannya sebagai ungkapan bernada celaan atau peyoratif (贬义 - biǎnyì), namun dalam bahasa Mandarin modern idiom ini sering digunakan secara netral untuk menggambarkan tingginya ambang kesulitan secara objektif atau kendala finansial konsumen. Meski begitu, jika diarahkan kepada sifat seseorang yang mudah menyerah, konotasi negatifnya tetap terasa.
• Latar Belakang Sejarah: Idiom ini ditemukan dalam tulisan 徐光启 (Xú Guāngqǐ), cendekiawan zaman Dinasti Ming yang giat memperkenalkan ilmu sains Barat ke Tiongkok; karya-karyanya menggambarkan bagaimana kaum konservatif pada masa itu merasa gentar dan enggan menerima hal baru.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 知难而退 (zhī nán ér tuì): Tahu bahwa ada kesulitan lalu memilih mundur; terkadang dipakai dalam makna positif untuk menunjukkan pertimbangan yang bijak dan tahu batas kemampuan.
  • 畏缩不前 (wèi suō bù qián): Kecut hati dan tidak berani melangkah maju; bernada negatif karena menekankan sifat pengecut.
  • 犹豫不决 (yóu yù bù jué): Bimbang dan ragu-ragu sehingga tidak sanggup mengambil keputusan.link
  • 瞻前顾后 (zhān qián gù hòu): Terlalu banyak pertimbangan dan kekhawatiran ke depan maupun ke belakang hingga ragu bertindak.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 知难而进 (zhī nán ér jìn): Tetap berani maju menyongsong tantangan kendati tahu ada rintangan besar menghadang.
  • 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián): Maju terus dengan gagah berani tanpa memedulikan halangan.link
  • 前赴后继 (qián fù hòu jì): Maju bersambung-sambungan; ketika barisan di depan gugur, barisan di belakang langsung maju menggantikan.link

6. Ringkasan

望而却步 (wàng ér què bù) menggambarkan tindakan mundur atau mengurungkan niat hanya karena melihat tingginya rintangan, tingkat bahaya, atau harganya yang kelewat mahal. Idiom ini sering digunakan dalam konstruksi kausatif '让...望而却步' (membuat orang merasa gentar dan mundur) ketika membicarakan sesuatu yang terlalu mahal atau sulit dijangkau.