此起彼伏

1. Informasi Dasar

• Pinyin: cǐ qǐ bǐ fú
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Di sini bangkit di sana tenggelam (terjadi silih berganti tiada henti bagai gelombang)
• Susunan Chengyu: 「此」（di sini, pihak ini）＋「起」（bangkit, muncul, naik）＋「彼」（di sana, pihak itu）＋「伏」（merunduk, tenggelam, surut）
• Arti: Secara harfiah berarti saat di sini bangkit atau naik, di sana tenggelam atau turun. Idiom ini menggambarkan hal-hal yang timbul dan tenggelam secara terus-menerus tiada henti, seperti suara, emosi, atau peristiwa yang muncul bergantian di berbagai tempat bagaikan ombak bergelombang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「此起彼伏」 memiliki nuansa berikut:

• Karakter Berkelanjutan dan Bergolongan Gelombang: Idiom ini tidak sekadar bermakna 'berlanjut terus', tetapi secara khusus menekankan dinamika naik dan turun seperti ombak, atau kemunculan yang berselang-seling dari berbagai sisi secara bergantian.
• Keluasan Penggunaan Objek: Selain untuk gerakan fisik seperti deburan ombak dan kontur perbukitan, ungkapan ini sangat sering dipakai untuk fenomena suara (sorakan, tepuk tangan), peristiwa sosial (masalah, gelombang aksi), hingga hal abstrak di batin (kekhawatiran, kecurigaan).

3. Penggunaan

「此起彼伏」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penggambaran suara dan bunyi: Penggunaan paling umum untuk menggambarkan suara sorakan, tepuk tangan, atau perdebatan di kerumunan orang yang terdengar bersahut-sahutan tiada henti.
  • Contoh:「演唱会上，歌迷们的尖叫声此起彼伏。」
    （Di konser itu, teriakan para penggemar terdengar bersahut-sahutan tiada henti.)
• Rangkaian masalah atau peristiwa: Menggambarkan situasi yang tidak kunjung reda karena masalah baru langsung muncul begitu masalah sebelumnya belum selesai.
  • Contoh:「最近公司内部的问题此起彼伏，让经理感到非常头疼。」
    （Akhir-akhir ini masalah internal perusahaan muncul silih berganti, membuat manajer sangat pusing.)
• Gejolak emosi dalam hati: Menggambarkan suasana batin yang tidak tenang karena berbagai pikiran atau kecemasan terus bermunculan silih berganti.
  • Contoh:「听到这个消息，他心里的疑虑此起彼伏，久久不能平静。」
    （Mendengar kabar itu, keraguan di dalam hatinya bergolak silih berganti, membuatnya tidak bisa tenang untuk waktu yang lama.)

Contoh Lainnya:

1. 麦浪在风中此起彼伏，像金色的海洋。
   （Gelombang bulir gandum bergelombang naik turun ditiup angin, tampak bagaikan lautan emas.）
2. 会议上反对的意见此起彼伏，很难达成一致。
   （Dalam rapat itu, pendapat penolakan bermunculan bersahut-sahutan dari berbagai penjuru, sehingga sangat sulit mencapai mufakat.）
3. 远处的山峦连绵不断，此起彼伏。
   （Jajaran pegunungan di kejauhan membentang tanpa putus, berkelok dan bergelombang naik turun.）
4. 电话铃声此起彼伏，办公室里一片忙碌。
   （Dering telepon berbunyi bersahut-sahutan tiada henti, suasana kantor tampak sangat sibuk.）
5. 各种谣言此起彼伏，让人不知道该相信谁。
   （Berbagai desas-desus timbul dan tenggelam silih berganti, membuat orang tidak tahu harus memercayai siapa.）
6. 呼吸声此起彼伏，大家都累坏了。
   （Hembusan napas terengah-engah terdengar bersahut-sahutan di sana-sini, semua orang benar-benar kelelahan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Pergeseran Citra: Pada awalnya citra visual ini dipakai untuk melukiskan kontur bentang alam seperti barisan gunung atau ombak laut yang naik turun. Dalam perkembangannya hingga bahasa Mandarin modern, idiom ini jauh lebih sering dipakai untuk melukiskan timbul-tenggelamnya suara atau peristiwa sosial.
• Nada Netral: Idiom 此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú) bersifat netral. Ungkapan ini cocok digunakan dalam konteks positif (gemuruh tepuk tangan yang meriah, hamparan ladang subur yang berombak), maupun konteks negatif (masalah yang datang bertubi-tubi, suara tangisan kelaparan).
• Nuansa Sastra: Penulis Tionghoa modern terkemuka seperti 鲁迅 (Lǔ Xùn) kerap memanfaatkan idiom ini untuk melukiskan pergolakan politik dan gejolak sosial yang meletus silih berganti di masa transisi sejarah.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 接连不断 (jiē lián bù duàn): Menyambung terus menerus tanpa terputus sama sekali.
  • 一波未平，一波又起 (yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ): Satu gelombang belum reda, gelombang lain sudah datang; masalah timbul bertubi-tubi sebelum yang lama sempat selesai.
  • 接二连三 (jiē èr lián sān): Terjadi berturut-turut satu demi satu secara berurutan dan cepat.link
  • 层出不穷 (céng chū bù qióng): Muncul berlapis-lapis tanpa henti seakan tidak ada habisnya.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 风平浪静 (fēng píng làng jìng): Angin tenang dan ombak reda; situasi yang tenang, damai, dan tenteram tanpa pergolakan.
  • 万籁俱寂 (wàn lài jù jì): Segala macam bunyi lenyap; keadaan hening sunyi senyap seutuhnya.
  • 戛然而止 (jiá rán ér zhǐ): Berhenti secara mendadak seketika (terutama bunyi atau alur suara).link
  • 销声匿迹 (xiāo shēng nì jì): Melayangkan jejak dan menyembunyikan suara; menghilang tanpa bekas dari pandangan publik.link

6. Ringkasan

此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú) melukiskan keadaan dinamis ketika sesuatu muncul dan mereda silih berganti di berbagai penjuru. Idiom ini sangat fleksibel dan dapat digunakan dalam konteks visual maupun pendengaran, seperti gemuruh sorak penonton, timbulnya masalah silih berganti, hingga bentangan ombak atau bukit yang berombak.