比比皆是

1. Informasi Dasar

• Pinyin: bǐ bǐ jiē shì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Di mana-mana ada hal seperti ini (ada di mana-mana / sangat lumrah)
• Susunan Chengyu: 「比比」（Di mana-mana, satu demi satu, berulang kali (reduplikasi yang menegaskan keseringan atau kerapatan)）＋「皆」（Semua, seluruhnya）＋「是」（Ini, begini (bermakna 'semuanya adalah hal seperti ini')）
• Arti: Menggambarkan suatu benda, orang, atau fenomena yang jumlahnya sangat banyak dan dapat ditemukan di mana-mana. Idiom ini menekankan ketiadaan kelangkaan karena saking lazimnya. Biasanya bernuansa netral, tetapi dalam konteks tertentu juga dapat menyiratkan kesan agak negatif bahwa hal tersebut sudah terlalu pasaran atau menjamur.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「比比皆是」 memiliki nuansa berikut:

• Karakteristik yang Sangat Merata: Gabungan kata 比比 (bǐ bǐ, di mana-mana/kerap kali) dan 皆 (jiē, semua) menegaskan bahwa hampir tanpa perkecualian, hal tersebut bisa dijumpai di setiap penjuru.
• Bukan Hal Langka: Menunjukkan bahwa hal tersebut tidak tergolong langka atau istimewa sama sekali, melainkan begitu lumrah sampai-sampai tidak perlu dicari pun akan terlihat.

3. Penggunaan

「比比皆是」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Fenomena atau Tren Sosial: Sering digunakan untuk menunjukkan perilaku atau fenomena tertentu yang tengah menjamur di masyarakat, baik yang berdampak positif maupun negatif.
  • Contoh:「如今，在大城市里拥有两部手机的人比比皆是。」
    （Saat ini, di kota-kota besar, orang yang memiliki dua ponsel sudah ada di mana-mana.)
• Kritik terhadap Masalah (Negatif): Kerap dipakai secara kritis untuk menggambarkan kesalahan, kekurangan, atau ketidakberesan yang marak terjadi.
  • Contoh:「这篇文章写得很草率，语法错误比比皆是。」
    （Artikel ini ditulis dengan sangat ceroboh, kesalahan tata bahasanya bertebaran di mana-mana.)
• Kelimpahan Bakat atau Sumber Daya: Menunjukkan bahwa orang dengan kemampuan tertentu atau sumber daya khusus tersedia dalam jumlah sangat melimpah.
  • Contoh:「在这所顶尖大学里，精通三门外语的学生比比皆是。」
    （Di universitas terkemuka ini, mahasiswa yang menguasai tiga bahasa asing sangat banyak dijumpai.)

Contoh Lainnya:

1. 这种廉价的塑料玩具在夜市上比比皆是。
   （Mainan plastik murah seperti ini bisa ditemukan di mana-mana di pasar malam.）
2. 像他这样为了利益背叛朋友的人，现实生活中比比皆是。
   （Orang yang mengkhianati teman demi keuntungan pribadi seperti dia sangat banyak bertebaran dalam kehidupan nyata.）
3. 成功的例子虽然有，但失败的案例更是比比皆是。
   （Meskipun contoh yang berhasil memang ada, contoh yang gagal justru jauh lebih banyak lagi di mana-mana.）
4. 网络上的虚假信息比比皆是，大家要学会辨别。
   （Informasi palsu di internet sudah begitu merajalela di mana-mana, kita semua harus belajar memilahnya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini sudah dapat ditelusuri sejak teks klasik seperti 战国策 (Zhàn Guó Cè) dan 史记 (Shǐ Jì). Kata 比 (bǐ) di sini awalnya mengandung arti 'berdampingan' atau 'berurutan', yang kemudian berkembang menjadi arti 'kerap kali' atau 'berulang kali'. Di masa kini, idiom ini tergolong ragam tulis formal (书面语, shūmiànyǔ) yang kerap digunakan dalam surat kabar dan artikel opini.
• Nuansa Pemakaian: Meskipun bermakna 'ada banyak', idiom ini lebih condong ke arah 'terlalu umum/pasaran' (netral hingga agak negatif) daripada 'melimpah secara mengagumkan' (positif). Oleh karena itu, ungkapan ini sering dipakai untuk menegaskan bahwa sesuatu sudah sangat lazim hingga terkesan lumrah atau menjamur.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 俯拾皆是 (fǔ shí jiē shì): Saking banyaknya, tinggal membungkuk saja sudah bisa memungutnya di mana-mana.
  • 多如牛毛 (duō rú niú máo): Banyaknya bagaikan bulu sapi (sangat banyak tak terhitung, sering untuk hal buruk atau sepele).
  • 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): Sudah biasa dilihat sehari-hari sehingga tidak mengherankan lagi.link
  • 不计其数 (bù jì qí shù): Jumlahnya sangat banyak hingga tidak terhitung.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): Sangat sedikit, bisa dihitung dengan jari.link
  • 凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo): Langka dan luar biasa berharga laksana bulu burung feniks dan tanduk qilin.
  • 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī): Satu di antara seratus, menunjukkan keistimewaan yang sangat langka.link

6. Ringkasan

比比皆是 (bǐ bǐ jiē shì) adalah peribahasa yang menyatakan bahwa sesuatu 'ada di mana-mana' atau 'sangat umum ditemui'. Bukan hanya sekadar berjumlah banyak, idiom ini menonjolkan kesan bahwa hal tersebut sudah tidak asing lagi. Sering digunakan untuk menyoroti fenomena sosial, atau secara kritis mengutarakan banyaknya kesalahan atau kekurangan. Ungkapan ini lebih lazim dipakai dalam ragam tulis formal atau berita ketimbang percakapan santai sehari-hari.