不计其数

1. Informasi Dasar

• Pinyin: bù jì qí shù
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak terhitung jumlahnya (sangat banyak atau tak terbilang)
• Susunan Chengyu: 「不」（tidak dapat, tidak (partikel negasi)）＋「计」（menghitung, memperhitungkan, atau mengkalkulasi）＋「其」（kata ganti penunjuk: itu, tersebut, atau -nya）＋「数」（jumlah, kuantitas, atau bilangan）
• Arti: Menggambarkan jumlah yang teramat banyak hingga mustahil untuk dihitung atau dikalkulasikan satu per satu. Idiom ini sering digunakan untuk orang atau benda yang berlimpah, dan bernada netral sehingga dapat dipakai dalam konteks positif maupun negatif.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不计其数」 memiliki nuansa berikut:

• Kuantitas yang Luar Biasa Besar: Bukan sekadar bermakna 'banyak', melainkan menekankan jumlah yang begitu masif sehingga sulit atau mustahil dipastikan angka persisnya.
• Cakupan Penggunaan yang Netral: Dapat memodifikasi hal-hal positif seperti 'wisatawan' dan 'kisah sukses', maupun hal-hal negatif seperti 'korban' dan 'kesalahan'.

3. Penggunaan

「不计其数」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Sebagai predikat atau pelengkap kondisi: Digunakan untuk menerangkan bahwa subjek berjumlah sangat banyak, sering kali mengikuti pola 多得…… (sangat banyak hingga...).
  • Contoh:「每到假期，来这里参观的游客多得不计其数。」
    （Setiap masa liburan tiba, wisatawan yang berkunjung ke sini tidak terhitung banyaknya.)
• Sebagai atribut (penerang kata benda): Digunakan dalam bentuk 不计其数的…… untuk menerangkan kata benda dan menunjukkan kuantitasnya yang sangat masif.
  • Contoh:「这场战争造成了不计其数的平民伤亡。」
    （Perang ini menimbulkan korban jiwa warga sipil yang tak terhitung banyaknya.)

Contoh Lainnya:

1. 天上的星星不计其数，根本数不过来。
   （Bintang-bintang di langit tak terhitung jumlahnya, sama sekali tidak bisa dihitung habis.）
2. 他在那个领域发表过不计其数的文章。
   （Ia telah menerbitkan artikel yang tidak terhitung banyaknya di bidang tersebut.）
3. 这种类似的错误在过去发生过不计其数。
   （Kesalahan serupa semacam ini telah terjadi berkali-kali tanpa terhitung di masa lampau.）
4. 海底蕴藏着不计其数的宝藏。
   （Dasar laut menyimpan harta karun yang tak terbilang banyaknya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini ditemukan dalam catatan literatur Dinasti Song seperti 武林旧事 (Wǔlín Jiùshì) dan naskah kuno lainnya, yang sejak dulu telah lazim digunakan untuk menggambarkan hal yang tak dapat dihitung.
• Gaya Bahasa Hiperbola: Meskipun objek yang dibicarakan secara teoritis masih dapat dihitung, penutur sering menggunakannya sebagai bentuk hiperbola subjektif ketika mendapati sesuatu yang terasa teramat banyak.
• Nuansa Pemakaian: Mirip dengan idiom 数不胜数 (shǔ bù shèng shǔ), tetapi 不计其数 (bù jì qí shù) cenderung lebih sering dipilih dalam teks objektif atau pemaparan data dan laporan formal.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 数不胜数 (shǔ bù shèng shǔ): Terlalu banyak untuk dihitung satu per satu; kuantitas yang luar biasa banyak.
  • 成千上万 (chéng qiān shàng wàn): Beribu-ribu bahkan berpuluh-puluh ribu; jumlah orang atau benda yang berlimpah ruah.link
  • 不可胜数 (bù kě shèng shǔ): Tidak sanggup dihitung seluruhnya saking banyaknya.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): Sangat sedikit; jumlahnya langka dan nyaris tidak ada.link
  • 屈指可数 (qū zhǐ kě shǔ): Dapat dihitung dengan jari; menggambarkan jumlah yang amat sangat sedikit.
  • 所剩无几 (suǒ shèng wú jǐ): Yang tersisa hanya tinggal sedikit sekali.link

6. Ringkasan

不计其数 (bù jì qí shù) adalah idiom umum yang digunakan untuk menggambarkan kuantitas yang luar biasa banyak hingga tak terhitung. Pola yang sering dijumpai mencakup 不计其数的 (bù jì qí shù de) di depan kata benda, atau 多得不计其数 (duō de bù jì qí shù) sebagai pelengkap predikat. Idiom ini bersifat netral dan kerap dipakai dalam percakapan sehari-hari maupun berita formal.