每天成语
background texture
< 险象环生旗开得胜 >

不可胜数

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: bù kě shèng shǔ
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak dapat dihitung sampai habis (tak terhitung banyaknya)
  • Susunan Chengyu: 「不」（Tidak (partikel negasi)）＋「可」（Dapat; bisa）＋「胜」（Habis; tuntas (di sini bermakna menghabiskan atau menuntaskan, secara tradisional dibaca shēng)）＋「数」（Menghitung (kata kerja)）
  • Arti: Menggambarkan jumlah yang teramat banyak hingga mustahil untuk dihitung satu per satu sampai selesai. Idiom ini digunakan untuk menyatakan kuantitas yang luar biasa melimpah. Pada dasarnya bermakna netral, sehingga bisa digunakan dalam konteks positif maupun negatif tergantung situasinya.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不可胜数」 memiliki nuansa berikut:

  • Arti dan pelafalan karakter 胜 (shèng): Di sini karakter 胜 (shèng) tidak bermakna 'menang', melainkan berarti 'habis' atau 'tuntas'. Dalam bahasa Mandarin standar modern karakter ini dilafalkan sebagai shèng (nada 4), namun dalam konteks klasik atau kamus terdahulu juga tercatat dibaca sebagai shēng (nada 1). Makna harfiah gabungannya adalah 'tidak dapat dihitung sampai habis'.
  • Kuantitas yang luar biasa melimpah: Idiom ini bukan sekadar menyatakan 'banyak', melainkan memberikan penekanan bahwa jumlahnya begitu luar biasa masif hingga mustahil untuk dikalkulasi secara pasti.

3. Penggunaan

「不可胜数」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Fenomena alam dan pemandangan: Sering digunakan untuk menggambarkan objek alam yang memenuhi pandangan dalam jumlah melimpah, seperti bintang, butiran pasir, atau pepohonan.
    • Contoh:「夏夜的星空中，闪烁的星星不可胜数。」
      （Di langit malam musim panas, bintang-bintang yang berkelap-kelip tak terhitung banyaknya.)
  • Daftar contoh atau permasalahan: Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu preseden, peristiwa sejarah, atau masalah sosial muncul dalam jumlah yang teramat banyak sehingga mustahil diuraikan satu per satu.
    • Contoh:「历史上类似的悲剧不可胜数，我们必须吸取教训。」
      （Tragedi serupa dalam sejarah sudah tak terhitung banyaknya, kita harus memetik pelajaran darinya.)
  • Wisatawan atau kerumunan orang: Menggambarkan keramaian yang luar biasa di tempat wisata populer atau sebuah acara perayaan.
    • Contoh:「每逢假期，来这里参观的游客不可胜数。」
      （Setiap kali musim liburan tiba, wisatawan yang datang berkunjung ke sini tak terhitung jumlahnya.)

Contoh Lainnya:

  1. 海底的生物种类繁多，不可胜数。
    （Jenis makhluk hidup di dasar laut sangat beraneka ragam dan tak terhitung banyaknya.）
  2. 由于缺乏维护，这座古建筑上的裂痕不可胜数。
    （Akibat kurangnya perawatan, retakan pada bangunan kuno ini sudah tak terhitung lagi jumlahnya.）
  3. 他一生做过的好事不可胜数，深受邻里尊敬。
    （Perbuatan baik yang ia lakukan sepanjang hidupnya tak terbilang banyaknya, sehingga ia sangat dihormati oleh para tetangga.）
  4. 网络上的虚假信息不可胜数，大家要小心辨别。
    （Informasi palsu di internet tak terhitung banyaknya, semua orang harus berhati-hati dalam membedakannya.）
  5. 这片森林里的珍稀植物不可胜数。
    （Tumbuhan langka di dalam hutan ini amat banyak hingga tak terhitung.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Idiom ini bersumber dari karya klasik 墨子 (Mòzǐ) pada bab 非攻中 (Fēi Gōng Zhōng), yang memuat kalimat '百姓之道疾病而死者，不可胜数' (rakyat jelata yang meninggal akibat penyakit di perjalanan tak terhitung banyaknya), serta ditemukan pula dalam kitab 史记 (Shǐjì) pada bab 封禅书 (Fēng Shàn Shū). Sejak zaman kuno, ungkapan ini digunakan untuk meratapi banyaknya korban perang maupun mengagumi kelimpahan alam semesta.
  • Perbedaan dengan idiom serupa: Idiom ini sangat mirip maknanya dengan 数不胜数 (shǔ bù shèng shǔ) dan keduanya dapat saling menggantikan, meski 不可胜数 (bù kě shèng shǔ) terkesan sedikit lebih bernuansa sastra tulis (tertulis/formal). Sementara itu, idiom 多如牛毛 (duō rú niú máo, 'sebanyak bulu sapi') cenderung berkonotasi negatif atau mengacu pada hal-hal remeh, sedangkan 不可胜数 (bù kě shèng shǔ) bersifat lebih netral dan objektif.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

不可胜数 (bù kě shèng shǔ) adalah idiom yang digunakan untuk menggambarkan jumlah yang teramat banyak hingga mustahil dihitung sampai tuntas. Idiom ini dapat diterapkan pada benda fisik seperti bintang di langit, hingga hal abstrak seperti contoh kasus atau masalah. Meskipun bernada agak formal dan bersastra, idiom ini sangat umum ditemukan dalam artikel berita maupun teks sehari-hari.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

bù kě shèng shǔ
不可胜数
Tak Terhitung
wǒ men我们zǒng shì总是xí guàn习惯qù去shù数dōng xī东西。

Kita selalu terbiasa menghitung segala sesuatu.

shù数qián钱，shù数rì zi日子，shù数hái yǒu还有jǐ zhàn几站cái才dào到jiā家。

Menghitung uang, menghitung hari, menghitung berapa halte lagi sampai di rumah.

shù zì数字néng能dài gěi带给wǒ men我们yī zhǒng一种ān quán gǎn安全感，ràng让wǒ men我们jué de觉得yī qiè一切dōu都zài在zhǎng kòng掌控zhī zhōng之中。

Angka dapat memberi kita rasa aman, membuat kita merasa segala sesuatunya berada dalam kendali.

kě shì可是，shì jiè世界shàng上zǒng总yǒu有yī xiē一些dōng xī东西，shì是nǐ你méi没bàn fǎ办法qù去jì suàn计算de的。

Namun, selalu ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa Anda hitung.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“bù kě shèng shǔ不可胜数”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus menggambarkan keadaan ini, yaitu 不可胜数.

zhè ge这个cí词lǐ里de的“shù数”，zhǐ指de的shì是“qù去shǔ shù数数”zhè ge这个dòng zuò动作；ér而“shèng胜”，zài在zhè lǐ这里bú shì不是shèng lì胜利de的yì si意思，ér shì而是gǔ wén古文lǐ里de的yòng fǎ用法，yì si意思shì是“wán quán完全”huò zhě或者“jǐn尽”。

Kata 数 dalam istilah ini merujuk pada tindakan "menghitung"; sedangkan 胜 di sini bukan berarti kemenangan, melainkan penggunaan dalam bahasa kuno yang berarti "sepenuhnya" atau "habis".

suǒ yǐ所以，lián连qǐ lái起来kàn看，“bù kě shèng shǔ不可胜数”de的yì si意思jiù shì就是：duō多dào到gēn běn根本wú fǎ无法shù wán数完，duō多dào到ràng让rén人fàng qì放弃le了jì suàn计算de的niàn tou念头。

Jadi, jika digabungkan, arti dari 不可胜数 adalah: begitu banyak sehingga tidak mungkin bisa dihitung sampai habis, begitu banyak sehingga membuat orang menyerah untuk menghitungnya.

shén me shí hòu什么时候wǒ men我们huì会yòng用dào到zhè ge这个cí词ne呢？

Kapan kita menggunakan kata ini?

zuì最jīng diǎn经典de的huà miàn画面，yě xǔ也许shì是xià tiān夏天de的yè wǎn夜晚。

Gambaran yang paling klasik mungkin adalah malam di musim panas.

dāng当nǐ你tái tóu抬头kàn看tiān天，mǎn tiān满天de的xīng xīng星星mì mì má má密密麻麻，shǎn shuò闪烁bù dìng不定，nǐ你gēn běn根本bù不zhī dào知道cóng从nǎ lǐ哪里kāi shǐ开始shù数qǐ起。

Saat Anda menengadah ke langit, bintang-bintang di seluruh langit begitu rapat dan berkelap-kelip, Anda sama sekali tidak tahu harus mulai menghitung dari mana.

nà那yī kè一刻de的fán xīng繁星，jiù shì就是“bù kě shèng shǔ不可胜数”de的。

Bintang-bintang pada saat itu adalah 不可胜数.

huò zhě或者，dāng当nǐ你zǒu jìn走进yī zuò一座jù dà巨大de的tú shū guǎn图书馆，kàn看zhe着jià zi架子shàng上jǐ bǎi wàn běn几百万本shū书，jué de觉得zì jǐ自己yī bèi zi一辈子yě也dú读bù不wán完shí时，nà zhǒng那种hào hàn浩瀚de的gǎn jué感觉，yě也shì是“bù kě shèng shǔ不可胜数”。

Atau, saat Anda melangkah ke dalam perpustakaan raksasa, melihat jutaan buku di rak, dan merasa tidak akan pernah bisa menghabiskan semuanya seumur hidup, perasaan luas yang luar biasa itu juga adalah 不可胜数.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yī一jiàn shì件事：zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，bìng并bú shì不是suǒ yǒu所有dōng xī东西dōu都kě yǐ可以bèi被liàng huà量化。

Peribahasa ini sebenarnya mengingatkan kita pada satu hal: di dunia ini, tidak semua hal bisa dikuantifikasi.

yǒu xiē有些dōng xī东西yīn wèi因为tài太fēng fù丰富、tài太hóng dà宏大，chāo guò超过le了wǒ men我们de的rèn zhī认知fàn wéi范围，wǒ men我们zhǐ néng只能yòng用yī zhǒng一种jīng tàn惊叹de的tài dù态度qù去jiē shòu接受tā它。

Beberapa hal karena terlalu kaya dan terlalu agung, melampaui jangkauan kognitif kita, sehingga kita hanya bisa menerimanya dengan sikap takjub.

tā它kě néng可能shì是zài在xíng róng形容zì rán jiè自然界de的zhuàng guān壮观，yě也kě néng可能shì是zài在xíng róng形容lì shǐ历史cháng hé长河zhōng中，nà xiē那些shǔ bù qīng数不清de的qiǎo hé巧合yǔ与gù shì故事。

Ini mungkin menggambarkan kemegahan alam, atau menggambarkan banyaknya kebetulan dan cerita dalam sungai panjang sejarah.

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn duì面对yī piàn一片guǎng kuò广阔de的sēn lín森林，huò zhě或者huí xiǎng qǐ回想起rén shēng人生zhōng中nà xiē那些fù zá复杂de的、duō多dào到mó hú模糊de的shùn jiān瞬间shí时，bù不xū yào需要jí zhe急着qù去xún zhǎo寻找yí gè一个jù tǐ具体de的shù zì数字。

Lain kali, saat Anda menghadapi hutan yang luas, atau mengenang momen-momen dalam hidup yang rumit dan begitu banyak hingga kabur, tidak perlu terburu-buru mencari angka yang spesifik.

nǐ你zhǐ只xū yào需要jìng jìng dì静静地gǎn shòu感受nà zhǒng那种fēng fù丰富，rán hòu然后zài在xīn lǐ心里shuō说yī jù一句：zhè这yī qiè一切，zhēn shì真是bù kě shèng shǔ不可胜数。

Anda hanya perlu merasakan kekayaan itu dalam diam, lalu berkata dalam hati: semua ini benar-benar 不可胜数.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '不可胜数'!

0/50