成千上万

1. Informasi Dasar

• Pinyin: chéng qiān shàng wàn
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Mencapai ribuan dan puluhan ribu (beribu-ribu / tak terhitung banyaknya)
• Susunan Chengyu: 「成」（Mencapai atau genap (pada suatu jumlah)）＋「千」（Seribu (simbol dari jumlah yang banyak)）＋「上」（Mencapai atau meningkat hingga）＋「万」（Sepuluh ribu (simbol dari jumlah yang luar biasa banyak)）
• Arti: Menggambarkan jumlah yang sangat banyak sekali. Secara harfiah berarti "mencapai ribuan hingga puluhan ribu", ungkapan ini digunakan bukan untuk menunjukkan angka pasti, melainkan untuk menegaskan jumlah yang luar biasa besar atau berlimpah. Bersifat netral dan dapat digunakan untuk manusia, hewan, benda, maupun hal abstrak.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「成千上万」 memiliki nuansa berikut:

• Jumlah yang luar biasa masif: Tidak sekadar berarti "banyak", ungkapan ini menyampaikan skala yang sangat masif hingga tampak memenuhi pandangan mata atau sulit untuk dihitung satu per satu.
• Fungsi sebagai bilangan perkiraan (taksiran): Ungkapan ini bukan digunakan untuk data statistik yang akurat, melainkan sebagai perkiraan kasar untuk memberikan kesan bahwa "jumlahnya luar biasa berlimpah".

3. Penggunaan

「成千上万」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kerumunan atau kumpulan orang: Sering digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang berkumpul dalam jumlah sangat besar, seperti dalam aksi unjuk rasa, acara perayaan, atau tempat wisata.
  • Contoh:「成千上万的球迷涌入体育场，为自己的队伍加油助威。」
    （Beribu-ribu penggemar memadati stadion untuk memberikan dukungan dan semangat kepada tim mereka.)
• Kawanan makhluk hidup (hewan atau serangga): Cocok digunakan untuk menggambarkan jumlah melimpah di alam liar, seperti kawanan burung migran atau ledakan populasi serangga.
  • Contoh:「每到迁徙季节，成千上万的候鸟都会飞过这片湿地。」
    （Setiap kali musim migrasi tiba, ribuan bahkan puluhan ribu burung migran terbang melintasi lahan basah ini.)
• Hal abstrak atau data: Selain benda fisik, ungkapan ini juga dapat digunakan untuk menekankan banyaknya hal abstrak, seperti besarnya modal investasi, jumlah informasi, atau peluang.
  • Contoh:「这家公司每年投入成千上万的资金用于研发新产品。」
    （Perusahaan ini setiap tahun menginvestasikan dana dalam jumlah sangat besar (hingga puluhan ribu) untuk penelitian dan pengembangan produk baru.)

Contoh Lainnya:

1. 地震发生后，成千上万的志愿者赶往灾区提供帮助。
   （Setelah gempa bumi terjadi, beribu-ribu sukarelawan bergegas menuju daerah bencana untuk memberikan bantuan.）
2. 在这个互联网时代，每天都有成千上万条新信息产生。
   （Di era internet ini, setiap hari tercipta ribuan hingga puluhan ribu informasi baru.）
3. 虽然有成千上万个理由放弃，但他还是选择了坚持。
   （Meskipun ada ribuan alasan untuk menyerah, ia tetap memilih untuk bertahan.）
4. 广场上聚集了成千上万只鸽子，场面非常壮观。
   （Tak terhitung banyaknya burung merpati berkumpul di alun-alun, pemandangan yang amat spektakuler.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Simbolisme Angka: Dalam bahasa Mandarin, angka 千 (qiān - seribu) dan 万 (wàn - sepuluh ribu) sering digunakan bukan untuk merujuk pada angka pasti, melainkan sebagai simbol dari kuantitas yang "amat sangat banyak" (misalnya dalam 千言万语 (qiān yán wàn yǔ) atau 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ)).
• Peran Gramatikal: Ungkapan ini paling sering berfungsi sebagai kata penjelas (atributif) yang menerangkan kata benda dengan pola "成千上万的 (chéng qiān shàng wàn de) + kata benda".
• Perbedaan Penggunaan: Sementara ungkapan seperti 人山人海 (rén shān rén hǎi) khusus digunakan untuk kerumunan manusia yang padat seperti lautan, 成千上万 (chéng qiān shàng wàn) jauh lebih fleksibel karena bisa digunakan untuk manusia, hewan, benda fisik, maupun dana dan informasi.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 不计其数 (bú jì qí shù): Sangat banyak hingga tak terhitung jumlahnya; menekankan kuantitas yang terlalu besar untuk dikalkulasi.link
  • 千千万万 (qiān qiān wàn wàn): Memiliki arti jumlah yang luar biasa banyak serupa dengan 成千上万 (chéng qiān shàng wàn); memiliki ritme yang kuat dan derajat penekanan yang sangat tinggi dalam bahasa lisan.
  • 人山人海 (rén shān rén hǎi): Lautan manusia; menggambarkan kerumunan orang yang luar biasa padat dan ramai.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): Sangat sedikit; jumlahnya langka dan nyaris tidak ada.link
  • 屈指可数 (qū zhǐ kě shǔ): Sangat sedikit hingga dapat dihitung dengan jari sebelah tangan.
  • 所剩无几 (suǒ shèng wú jǐ): Hanya tersisa sedikit sekali; yang tersisa hampir habis.link

6. Ringkasan

成千上万 (chéng qiān shàng wàn) adalah chengyu yang digunakan untuk menggambarkan jumlah manusia atau benda yang sangat melimpah hingga mencapai ribuan atau puluhan ribu. Chengyu ini tidak menyatakan statistik yang pasti, melainkan menegaskan skala jumlah yang sangat masif. Pola yang paling umum digunakan adalah sebagai kata sifat penjelas dalam struktur "成千上万的 (chéng qiān shàng wàn de) + kata benda", dan kerap dipakai mulai dari percakapan sehari-hari hingga berita formal.