深入人心

1. Informasi Dasar

• Pinyin: shēn rù rén xīn
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Meresap jauh ke dalam hati manusia (berakar kuat di hati masyarakat / diterima dan didukung luas)
• Susunan Chengyu: 「深」（secara mendalam; jauh）＋「入」（masuk; meresap）＋「人」（orang; khalayak; masyarakat）＋「心」（hati; pikiran; sanubari）
• Arti: Menggambarkan suatu pemikiran, kebijakan, konsep, atau karya yang telah masuk jauh ke dalam hati sanubari masyarakat, dipahami secara luas, serta memperoleh simpati, penerimaan tulus, dan dukungan mendalam. Idiom ini bukan sekadar menunjukkan keterkenalan, melainkan mengandung konotasi positif atas penerimaan emosional dan keyakinan bersama yang kuat.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「深入人心」 memiliki nuansa berikut:

• Penerimaan dan Empati yang Mendalam: Melampaui sekadar tingkat pengenalan di permukaan (tahu), idiom ini merujuk pada kondisi di mana orang-orang menerima gagasan tersebut dengan sepenuh hati dan menjadikannya pedoman pribadi.
• Pengaruh yang Menyeluruh: Mengisyaratkan bahwa dampak gagasan tersebut tidak hanya dirasakan oleh segelintir kalangan, melainkan telah menjangkau mayoritas masyarakat atau komunitas luas.
• Penilaian Bernada Positif: Biasanya digunakan sebagai pujian (kata bernuansa commendatory) saat perubahan yang baik, gagasan yang benar, atau karya bermutu tinggi telah mengakar kukuh di tengah masyarakat.

3. Penggunaan

「深入人心」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penyebaran kebijakan dan slogan publik: Sering digunakan dalam konteks formal untuk menilai keberhasilan suatu aturan baru, kampanye sosial, atau kebijakan yang telah dipatuhi dan dihayati secara luas oleh warga.
  • Contoh:「环保意识如今已经深入人心，大家出门都会自带购物袋。」
    （Kesadaran menjaga lingkungan kini sudah meresap kuat di hati masyarakat, semua orang membawa tas belanja sendiri saat bepergian.)
• Apresiasi terhadap karya atau citra merek: Digunakan untuk menyatakan bahwa tokoh dalam film/novel atau citra merek suatu perusahaan sangat dicintai publik dan meninggalkan kesan yang mendalam.
  • Contoh:「这部电影塑造的英雄形象深入人心，感动了无数观众。」
    （Karakter pahlawan yang dibentuk dalam film ini begitu berakar di hati masyarakat dan menyentuh perasaan banyak sekali penonton.)
• Penetapan konsep abstrak atau nilai moral: Digunakan saat nilai-nilai universal seperti kesetaraan, kebebasan, atau kesehatan telah menjadi konsensus bersama dalam kehidupan bermasyarakat.
  • Contoh:「随着时代的发展，男女平等的观念早已深入人心。」
    （Seiring perkembangan zaman, gagasan kesetaraan gender telah lama berakar kuat dalam sanubari masyarakat.)

Contoh Lainnya:

1. 这家公司的优质服务深入人心，赢得了良好的口碑。
   （Pelayanan bermutu tinggi dari perusahaan ini sangat memikat hati masyarakat dan menuai reputasi yang sangat baik.）
2. 只有真正为百姓着想的政策，才能深入人心。
   （Hanya kebijakan yang sungguh-sungguh memikirkan rakyat jelatalah yang dapat diterima dan didukung penuh oleh masyarakat.）
3. 这首老歌旋律优美，歌词真挚，至今依然深入人心。
   （Lagu lawas ini memiliki melodi yang indah serta lirik yang tulus, sehingga sampai sekarang masih melekat erat di hati khalayak.）
4. 要想让新产品深入人心，必须加大宣传力度。
   （Jika ingin produk baru ini benar-benar melekat di hati masyarakat, promosi harus ditingkatkan lebih gencar.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini dapat ditemukan dalam karya sastra Dinasti Ming, 東周列國志 (Dōng Zhōu Liè Guó Zhì). Sejak awal, 深入人心 (shēn rù rén xīn) digunakan bukan semata-mata untuk menunjukkan popularitas kognitif, melainkan untuk menggambarkan hati masyarakat yang tergerak oleh kebajikan moral dan rasa saling percaya.
• Penggunaan modern: Di Tiongkok kontemporer, ungkapan ini sangat sering digunakan dalam laporan kebijakan publik, kampanye sosial, hingga komunikasi pemasaran untuk menandai bahwa suatu program telah sukses diterima secara luas.
• Perbedaan nuansa: Dibandingkan idiom serupa seperti 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo) yang berfokus pada luasnya tingkat ketenaran ('setiap rumah dan keluarga tahu'), 深入人心 (shēn rù rén xīn) berfokus pada kedalaman pemahaman, keyakinan batin, dan dukungan emosional dari masyarakat.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): Setiap rumah paham dan setiap keluarga tahu; menggambarkan sesuatu yang sangat terkenal hingga semua orang mengetahuinya.link
  • 脍炙人口 (kuài zhì rén kǒu): Bagaikan hidangan daging lezat yang disukai semua orang; mengibaratkan karya sastra atau seni yang sangat digemari dan dipuji di mana-mana.
• Chengyu Berlawanan:
  • 不得人心 (bù dé rén xīn): Tidak memperoleh simpati atau dukungan rakyat; kehilangan kepercayaan dari masyarakat.
  • 众叛亲离 (zhòng pàn qīn lí): Khalayak ramai memberontak dan kerabat dekat menjauh; situasi di mana seseorang ditinggalkan oleh semua orang dan terisolasi sepenuhnya.

6. Ringkasan

深入人心 (shēn rù rén xīn) adalah idiom bernada positif yang menggambarkan suatu gagasan, nilai, atau karya yang berakar kuat dan diterima dengan tulus di hati masyarakat luas. Berbeda dari sekadar terkenal seperti 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo), idiom ini menekankan kedalaman empati dan keyakinan batin. Ungkapan ini sering digunakan untuk mengukur keberhasilan kebijakan publik, penyebaran nilai moral, maupun citra merek yang dicintai publik.