每天成语
background texture
< 好景不长自以为是 >

突如其来

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: tū rú qí lái
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Datang secara tiba-tiba (muncul mendadak dan tak terduga)
  • Susunan Chengyu: 「突」（Tiba-tiba, mendadak）＋「如」（Seperti, bagaikan (berfungsi sebagai imbuhan yang menyatakan keadaan)）＋「其」（Itu / nya (kata ganti, di sini juga berfungsi melengkapi ritme kalimat)）＋「来」（Datang, muncul, terjadi）
  • Arti: Menggambarkan peristiwa tak terduga yang terjadi secara mendadak atau tiba-tiba muncul di depan mata. Idiom ini menekankan ketiba-tibaan sesuatu yang terjadi saat seseorang belum siap. Dapat digunakan untuk peristiwa baik maupun buruk, tetapi sering kali disertai nuansa kaget atau bingung.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「突如其来」 memiliki nuansa berikut:

  • Sifatnya yang tidak dapat diprediksi: Merujuk pada sesuatu yang terjadi pada saat yang sama sekali tidak terduga. Idiom ini tidak digunakan untuk hal-hal yang sudah direncanakan atau terjadi secara bertahap.
  • Datang dari luar: Sesuai dengan adanya karakter 来 (lái), idiom ini lebih kuat menggambarkan kesan sesuatu yang datang menimpa dari luar daripada perubahan dari dalam diri sendiri.

3. Penggunaan

「突如其来」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Bencana dan kecelakaan: Sering digunakan untuk menggambarkan peristiwa negatif atau keadaan kahar yang menyerang secara mendadak, seperti gempa bumi, badai, atau kecelakaan.
    • Contoh:「这场突如其来的地震摧毁了许多房屋。」
      （Gempa bumi yang datang tiba-tiba ini menghancurkan banyak rumah.)
  • Kabar atau perubahan: Digunakan untuk perubahan yang merusak ketenangan hidup sehari-hari, seperti berita mendadak, mutasi kerja, atau tamu yang tak diundang.
    • Contoh:「面对突如其来的变故，他一时不知所措。」
      （Menghadapi musibah yang terjadi mendadak ini, ia sempat tidak tahu harus berbuat apa.)
  • Emosi atau inspirasi: Dapat digunakan untuk menggambarkan rasa takut, sukacita, atau ide yang tiba-tiba meluap di dalam benak.
    • Contoh:「一种突如其来的恐惧感涌上心头。」
      （Rasa takut yang muncul mendadak tiba-tiba merayap ke dalam lubuk hatinya.)

Contoh Lainnya:

  1. 突如其来的大雨打乱了我们的旅行计划。
    （Hujan deras yang turun tiba-tiba mengacaukan rencana perjalanan kami.）
  2. 幸福总是突如其来，让人措手不及。
    （Kebahagiaan selalu datang tanpa diduga, membuat orang tidak sempat bersiap-siap.）
  3. 对于这突如其来的好消息，大家都感到非常兴奋。
    （Semua orang merasa sangat bersemangat mendengar kabar baik yang tak disangka-sangka ini.）
  4. 一场突如其来的疫情改变了人们的生活方式。
    （Wabah penyakit yang muncul mendadak telah mengubah pola hidup masyarakat.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berasal dari kitab ramalan kuno 周易 (Zhōuyì) pada heksagram 离卦 (Lí Guà), yang berbunyi 突如其来如，焚如，死如，弃如 (tū rú qí lái rú, fén rú, sǐ rú, qì rú). Pada awalnya, frasa ini menggambarkan peristiwa dahsyat dan berkonotasi sangat buruk, yakni "datang mendadak bagaikan terbakar, binasa, dan dicampakkan." Namun dalam bahasa Mandarin modern, maknanya telah beralih menjadi netral untuk merujuk pada peristiwa apa pun yang terjadi secara mendadak.
  • Fungsi Tata Bahasa: Paling sering berfungsi sebagai penjelas kata benda (atributif/dingyu), digunakan di depan kata benda dalam pola "突如其来的 (tū rú qí lái de) + kata benda" (misalnya: bencana yang datang tiba-tiba).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

突如其来 (tū rú qí lái) adalah idiom yang menggambarkan terjadinya peristiwa secara tiba-tiba dan tak terduga. Idiom ini dapat digunakan secara luas mulai dari peristiwa negatif seperti bencana dan kecelakaan hingga kabar yang mengejutkan. Paling sering digunakan dalam bentuk "突如其来的 (tū rú qí lái de) + kata benda" untuk menekankan rasa terkejut akibat ketidaksiapan menghadapi hal tersebut.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

tū rú qí lái
突如其来
Datang Tiba-Tiba
shēng huó生活zhōng中de的hěn duō很多shì qíng事情，dōu都zài在wǒ men我们de的yù liào预料zhī zhōng之中。

Banyak hal dalam hidup berada dalam perkiraan kita.

zǎo shàng早上jǐ diǎn几点qǐ chuáng起床，zuò坐nǎ哪yī一bān chē班车，wǎn shàng晚上chī吃shén me什么，zhōu mò周末qù去nǎ lǐ哪里。

Pukul berapa bangun pagi, naik bus yang mana, makan apa pada malam hari, dan pergi ke mana saat akhir pekan.

wǒ men我们xí guàn习惯tí qián提前ān pái安排，yě也xí guàn习惯gēn jù根据guò qù过去de的jīng yàn经验qù去xiǎng xiàng想象jiē xià lái接下来huì会fā shēng发生shén me什么。

Kita terbiasa membuat rencana lebih awal dan membayangkan apa yang akan terjadi selanjutnya berdasarkan pengalaman masa lalu.

dàn但shēng huó生活bìng并bù不zǒng总huì会àn zhào按照jì huà计划jìn xíng进行。

Namun, hidup tidak selalu berjalan sesuai rencana.

yǒu xiē有些shì qíng事情háo wú毫无yù zhào预兆dì地chū xiàn出现，ràng让rén人yì diǎn一点zhǔn bèi准备dōu都méi yǒu没有。

Ada hal-hal yang muncul tanpa tanda apa pun dan membuat orang sama sekali tidak siap.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种qíng kuàng情况，jiào叫“tū rú qí lái突如其来”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah idiom yang khusus menggambarkan keadaan ini, yaitu “突如其来”.

“tū rú qí lái突如其来”de的yì si意思，jiù shì就是shì qíng事情tū rán突然fā shēng发生，chū hū出乎rén人de的yì liào意料。

“突如其来” berarti suatu hal terjadi secara mendadak dan di luar dugaan orang.

zhè ge这个chéng yǔ成语hěn很cháng jiàn常见，ér qiě而且kě yǐ可以yòng用zài在hěn很duō多chǎng jǐng场景zhōng中。

Idiom ini sangat umum dan dapat digunakan dalam banyak situasi.

bǐ rú比如，gāng cái刚才hái shì还是qíng kōng wàn lǐ晴空万里，zhuǎn yǎn jiān转眼间què却xià下qǐ起le了dà yǔ大雨。

Misalnya, baru saja langit cerah, tetapi dalam sekejap hujan lebat turun.

nǐ你méi yǒu没有dài带sǎn伞，zhǐ néng只能gǎn jǐn赶紧zhǎo找dì fāng地方duǒ yǔ躲雨。

Anda tidak membawa payung, jadi hanya bisa segera mencari tempat untuk berteduh dari hujan.

zhè shí这时kě yǐ可以shuō说：“yī cháng一场tū rú qí lái突如其来de的dà yǔ大雨dǎ打luàn乱le了dà jiā大家de的jì huà计划。”

Pada saat ini, Anda dapat berkata: “Hujan lebat 突如其来 mengacaukan rencana semua orang.”

tā它yě也jīng cháng经常yòng lái用来xíng róng形容xiāo xī消息hé和biàn huà变化。

Idiom ini juga sering digunakan untuk menggambarkan berita dan perubahan.

yě xǔ也许shì是yī一tōng通shēn yè深夜de的diàn huà电话，dài lái带来le了yí gè一个wán quán完全méi yǒu没有xiǎng dào想到de的xiāo xī消息；yě xǔ也许gōng sī公司tū rán突然xuān bù宣布le了yī xiàng一项zhòng dà重大tiáo zhěng调整，ràng让suǒ yǒu rén所有人dōu都cuò shǒu bù jí措手不及。

Mungkin sebuah telepon tengah malam membawa kabar yang sama sekali tidak diduga; mungkin juga perusahaan tiba-tiba mengumumkan penyesuaian besar yang membuat semua orang kelabakan.

shì qíng事情fā shēng发生zhī qián之前，méi yǒu没有míng xiǎn明显de的zhēng zhào征兆，suǒ yǐ所以dāng当tā它zhēn zhèng真正dào lái到来shí时，rén men人们wǎng wǎng往往xū yào需要yì diǎn一点shí jiān时间cái néng才能fǎn yìng反应guò lái过来。

Sebelum sesuatu terjadi, tidak ada tanda yang jelas, sehingga ketika hal itu benar-benar datang, orang sering membutuhkan sedikit waktu untuk bereaksi.

bù guò不过，“tū rú qí lái突如其来”bìng并bù不zhǐ只yòng yú用于huài shì坏事。

Namun, “突如其来” tidak hanya digunakan untuk hal-hal buruk.

nǐ你kě néng可能zài在yì guó异国jiē tóu街头ǒu rán偶然yù jiàn遇见duō nián多年wèi未jiàn见de的lǎo péng yǒu老朋友，yě也kě néng可能zài在yí gè一个pǔ tōng普通de的rì zi日子lǐ里shōu dào收到qī dài期待yǐ已jiǔ久de的hǎo好xiāo xī消息。

Anda mungkin tidak sengaja bertemu teman lama yang sudah bertahun-tahun tidak ditemui di jalanan negara asing, atau menerima kabar baik yang telah lama dinantikan pada hari biasa.

zhè xiē这些yì wài意外de的xiāng yù相遇hé和jīng xǐ惊喜，tóng yàng同样kě yǐ可以“tū rú qí lái突如其来”。

Pertemuan dan kejutan yang tak terduga seperti ini juga bisa “突如其来”.

yīn cǐ因此，zhè ge这个chéng yǔ成语běn shēn本身bìng并méi yǒu没有míng xiǎn明显de的bāo yì褒义huò或biǎn yì贬义。

Karena itu, idiom ini sendiri tidak memiliki makna positif atau negatif yang jelas.

zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的shì是yí gè一个“tū rán突然”：shì qíng事情lái de来得tài太kuài快，chāo chū超出le了yuán lái原来de的yù liào预料。

Yang benar-benar penting adalah unsur “mendadak”: sesuatu datang terlalu cepat dan melampaui perkiraan semula.

wǒ men我们xǐ huān喜欢jì huà计划，yīn wèi因为jì huà计划huì会gěi给rén人yī zhǒng一种ān xīn安心de的gǎn jué感觉。

Kita suka membuat rencana karena rencana memberi rasa tenang.

dàn但xiàn shí现实zǒng总huì会chū xiàn出现yī xiē一些jì huà计划zhī wài之外de的shì qíng事情。

Namun, kenyataan selalu menghadirkan hal-hal di luar rencana.

yǒu shí hòu有时候，yī cháng一场tū rú qí lái突如其来de的biàn huà变化huì会ràng让rén人huāng luàn慌乱；yǒu shí hòu有时候，tā它yě也kě néng可能dǎ kāi打开yī tiáo一条cóng wèi从未xiǎng想guò过de的lù路。

Terkadang, perubahan 突如其来 membuat orang panik; terkadang, perubahan itu juga dapat membuka jalan yang belum pernah terpikirkan.

shēng huó生活dà gài大概jiù shì就是zhè yàng这样。

Mungkin begitulah hidup.

wǒ men我们kě yǐ可以rèn zhēn认真ān pái安排wèi lái未来，què却bù不kě néng可能tí qián提前zhī dào知道suǒ yǒu所有shì qíng事情。

Kita dapat merencanakan masa depan dengan sungguh-sungguh, tetapi tidak mungkin mengetahui semua hal sebelumnya.

dāng当nà xiē那些tū rú qí lái突如其来de的shí kè时刻zhēn zhèng真正chū xiàn出现shí时，wǒ men我们néng能zuò做de的，jiù shì就是xiān先miàn duì面对tā它，zài再jué dìng决定xià yī下一bù步zěn me怎么zǒu走。

Saat momen-momen 突如其来 itu benar-benar muncul, yang dapat kita lakukan adalah menghadapinya terlebih dahulu, lalu memutuskan langkah berikutnya.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '突如其来'!

0/50