每天成语
background texture
< 声势浩大三思而后行 >

狗急跳墙

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: gǒu jí tiào qiáng
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Anjing yang terdesak melompati tembok (nekat melakukan apa saja saat terpojok)
  • Susunan Chengyu: 「狗」（Anjing (di sini digunakan sebagai kiasan untuk orang yang hina atau pihak yang tersudut)）＋「急」（Terdesak, panik, atau tergesa-gesa）＋「跳」（Melompat）＋「墙」（Tembok atau dinding (penghalang yang dalam keadaan biasa tidak bisa dilewati)）
  • Arti: Ibarat anjing yang terpojok hingga sanggup melompati tembok tinggi, peribahasa ini menggambarkan orang jahat atau musuh yang sudah terdesak tanpa jalan keluar, sehingga nekat melakukan tindakan berbahaya atau serangan membabi buta. Ungkapan ini umumnya bermakna peyoratif (merendahkan).

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「狗急跳墙」 memiliki nuansa berikut:

  • Sifatnya yang bernada merendahkan (peyoratif): Idiom ini tidak digunakan untuk membela atau bersimpati kepada orang yang lemah. Sebaliknya, 狗急跳墙 (gǒu jí tiào qiáng) secara khusus dipakai dalam konteks negatif untuk mencela orang jahat atau pihak lawan yang sudah terpojok sehingga bertindak membabi buta tanpa moral.
  • Bahaya yang tak terduga: Ungkapan ini merujuk pada situasi genting di mana seseorang dapat mengerahkan kenekatan luar biasa yang melampaui akal sehat (seperti anjing yang bisa melompati tembok tinggi), sehingga sering digunakan sebagai peringatan atas bahaya dari lawan yang tidak memiliki pilihan lain.

3. Penggunaan

「狗急跳墙」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Perseteruan dan peringatan: Digunakan untuk memperingatkan agar tidak memojokkan lawan terlalu jauh karena dapat memicu perlawanan balik yang berbahaya.
    • Contoh:「别把他逼得太紧，小心他狗急跳墙，做出极端的事情来。」
      （Jangan mendesaknya terlalu keras, hati-hati dia nekat berbuat gila karena terpojok dan melakukan hal-hal yang ekstrem.)
  • Penggambaran kejahatan: Digunakan untuk menggambarkan tindakan nekat terakhir pelaku kejahatan sebelum ditangkap, seperti mengamuk atau menyandera orang.
    • Contoh:「那名罪犯在被包围后狗急跳墙，竟然挟持了人质。」
      （Setelah terkepung, penjahat itu nekat karena tersudut hingga menyandera orang.)
  • Debat atau kompetisi: Digunakan untuk mengkritik pihak yang kalah argumen lalu lepas kendali dan melontarkan kata-kata kasar atau serangan pribadi.
    • Contoh:「他在辩论中理屈词穷，最后竟然狗急跳墙，开始人身攻击。」
      （Dia kehabisan argumen dalam debat itu, dan pada akhirnya malah mengamuk gelap mata lalu mulai menyerang secara pribadi.)

Contoh Lainnya:

  1. 我们要防备敌人狗急跳墙，做好应对突发状况的准备。
    （Kita harus waspada terhadap musuh yang melawan membabi buta saat terdesak, dan bersiap menghadapi segala kemungkinan tak terduga.）
  2. 这家公司面临破产，老板狗急跳墙，卷款潜逃了。
    （Perusahaan ini menghadapi kebangkrutan, bosnya pun nekat karena kalap lalu membawa kabur uang perusahaan.）
  3. 虽然他现在处于劣势，但难保不会狗急跳墙，我们不能掉以轻心。
    （Meskipun saat ini posisinya tertekan, bukan tidak mungkin dia akan nekat melawan tanpa kendali, jadi kita tidak boleh lengah.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berakar dari naskah 敦煌变文集 (Dūnhuáng Biànwén Jí) yang memuat kalimat '人急烧香，狗急蓦墙' (rén jí shāo xiāng, gǒu jí mò qiáng), artinya 'saat terdesak manusia membakar dupa, saat terpojok anjing melompati tembok'. Pada mulanya peribahasa ini menggambarkan bagaimana orang melakukan hal tak lazim saat kepepet, namun seiring waktu maknanya menyempit khusus untuk aksi nekat orang jahat.
  • Citra hewan 'anjing' dalam bahasa Mandarin: Kata 狗 (gǒu) dalam banyak idiom bahasa Mandarin kerap membawa konotasi negatif atau menghina, seperti dalam 狗腿子 (gǒutuǐzi, antek penjilat) atau 狐朋狗友 (húpéng gǒuyǒu, teman bergaul yang buruk). Mengibaratkan seseorang dengan 'anjing' dalam ungkapan ini memberikan nuansa cemoohan yang tegas terhadap pihak tersebut.
  • Nuansa peyoratif tanpa simpati: Berbeda dengan ungkapan yang memandang perlawanan pihak tersudut sebagai bentuk keberanian orang lemah, 狗急跳墙 (gǒu jí tiào qiáng) murni berkonotasi negatif terhadap perbuatan licik, nekat, atau jahat dari pelaku yang kehilangan jalan keluar.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

狗急跳墙 (gǒu jí tiào qiáng) adalah idiom peyoratif yang menggambarkan orang jahat atau musuh yang sudah tersudut lalu nekat berbuat apa saja demi meloloskan diri atau melawan. Ungkapan ini sangat sering digunakan dalam konteks memberi peringatan agar waspada terhadap serangan balik yang berbahaya dari pihak yang terdesak.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

gǒu jí tiào qiáng
狗急跳墙
Anjing yang Terpojok Akan Melompati Tembok
lǎo wáng老王zài在xiǎo qū小区mén kǒu门口kāi开le了yī jiā一家biàn lì diàn便利店。

Wang membuka sebuah toko kelontong di pintu masuk kompleks perumahan.

qù nián去年dōng tiān冬天de的yí gè一个wǎn shàng晚上，yí gè一个nián qīng rén年轻人ná拿le了liǎng píng两瓶jiǔ酒，méi没fù qián付钱jiù就wǎng往wài外pǎo跑。

Suatu malam pada musim dingin tahun lalu, seorang pemuda mengambil dua botol minuman keras lalu berlari keluar tanpa membayar.

lǎo wáng老王fǎn yìng反应hěn很kuài快，mǎ shàng马上zhuī追le了chū qù出去。

Wang cepat tanggap dan segera mengejarnya.

nián qīng rén年轻人huāng huāng zhāng zhāng慌慌张张dì地pǎo跑jìn进le了yī tiáo一条xiǎo小xiàng zi巷子。

Pemuda itu berlari dengan panik ke sebuah gang sempit.

xiàng zi巷子de的jìn tóu尽头shì是yī dǔ一堵qiáng墙，méi没lù路le了。

Di ujung gang itu ada tembok; tidak ada jalan lagi.

lǎo wáng老王xīn lǐ心里yī xǐ一喜：zhè xià这下pǎo bù diào跑不掉le了。

Wang diam-diam merasa senang: “Kali ini dia tidak akan bisa kabur.”

kě可tā他gāng刚zǒu jìn走近，nián qīng rén年轻人tū rán突然zhuǎn转guò shēn过身，cóng从dì shàng地上jiǎn捡qǐ起bàn kuài半块zhuān tóu砖头，yǎn jīng眼睛tōng hóng通红，chōng冲tā他dà hǎn大喊：“bié别guò lái过来！”

Namun, baru saja Wang mendekat, pemuda itu tiba-tiba berbalik, mengambil setengah batu bata dari tanah, lalu berteriak dengan mata merah menyala, “Jangan mendekat!”

lǎo wáng老王yī xià zi一下子lèng zhù愣住le了。

Wang langsung terpaku.

bù guò不过shì是liǎng píng两瓶jiǔ酒，jǐ shí几十kuài块qián钱，tā他cóng lái从来méi没xiǎng想guò过shì qíng事情huì会biàn chéng变成zhè yàng这样。

Itu hanya dua botol minuman keras, harganya beberapa puluh yuan. Ia sama sekali tidak menyangka masalah ini akan menjadi seperti itu.

hòu lái后来jǐng chá警察lái来le了，tīng听wán完jīng guò经过，duì对lǎo wáng老王shuō说：“nín您méi没shòu shāng受伤jiù就hǎo好。xià cì下次bié别zhuī追dé得zhè me这么jǐn紧。bǎ把rén人bī逼dào到sǐ jiǎo死角，tā他hěn很kě néng可能huì会gǒu jí tiào qiáng狗急跳墙。”

Kemudian polisi datang. Setelah mendengar kejadiannya, seorang polisi berkata kepada Wang, “Syukurlah Anda tidak terluka. Lain kali, jangan mengejar terlalu dekat. Jika seseorang didesak sampai tidak punya jalan keluar, ia bisa saja putus asa dan melakukan sesuatu yang ekstrem.”

gǒu jí tiào qiáng狗急跳墙，zì miàn字面yì si意思shì是：gǒu狗bèi被zhuī追jí急le了，lián连píng shí平时tiào跳bù不guò qù过去de的qiáng墙yě也huì会pīn mìng拼命qù去tiào跳。

Secara harfiah, ungkapan “anjing yang terpojok akan melompati tembok” berarti bahwa ketika seekor anjing dikejar sampai terdesak, ia akan berusaha sekuat tenaga melompati tembok yang biasanya tidak mampu dilewatinya.

yòng用zài在rén人shēn shàng身上，shì是shuō说yí gè rén一个人bèi被bī逼dé得zǒu tóu wú lù走投无路，jiù就huì会bù gù不顾hòu guǒ后果，zuò chū做出píng shí平时bù不gǎn敢zuò做de的jí duān极端shì qíng事情。

Jika digunakan untuk manusia, ungkapan ini berarti bahwa orang yang didesak sampai tidak punya jalan keluar mungkin akan mengabaikan akibatnya dan melakukan hal ekstrem yang biasanya tidak berani ia lakukan.

zhè ge这个chéng yǔ成语yǒu有yì diǎn一点yào要zhù yì注意：tā它bǎ把rén人bǐ chéng比成gǒu狗，suǒ yǐ所以dài带zhe着míng xiǎn明显de的biǎn yì贬义。

Ada satu hal yang perlu diperhatikan dari idiom ini: manusia disamakan dengan anjing, sehingga ungkapan ini jelas bernada merendahkan.

wǒ men我们yì bān一般yòng用tā它lái来shuō说huài rén坏人、duì shǒu对手，huò zhě或者zì jǐ自己kàn bù shàng看不上de的rén人。

Biasanya ungkapan ini digunakan untuk orang jahat, lawan, atau orang yang kita pandang rendah.

bǐ rú比如，yí gè一个piàn zi骗子fā xiàn发现zì jǐ自己de的huǎng huà谎话kuài快bèi被jiē chuān揭穿le了，jiù就kāi shǐ开始wēi xié威胁zhī dào知道zhēn xiàng真相de的rén人，zhè shí hòu这时候jiù就kě yǐ可以shuō说：tā他zhè这shì是gǒu jí tiào qiáng狗急跳墙le了。

Misalnya, jika seorang penipu menyadari bahwa kebohongannya hampir terbongkar lalu mulai mengancam orang-orang yang mengetahui kebenaran, kita bisa berkata, “Dia sudah terpojok dan mulai bertindak nekat.”

kě shì可是，rú guǒ如果nǐ你de的péng yǒu朋友zài在kùn nán困难zhōng中xiǎng想chū出le了yí gè一个dà dǎn大胆de的bàn fǎ办法，qiān wàn千万bié别shuō说tā他“gǒu jí tiào qiáng狗急跳墙”，nà那tīng qǐ lái听起来jiù就xiàng像zài在mà骂tā他。

Namun, jika teman Anda menemukan cara yang berani saat menghadapi kesulitan, jangan pernah mengatakan bahwa ia “seperti anjing terpojok yang melompati tembok”. Itu akan terdengar seperti Anda sedang menghina dia.

bù guò不过，jǐng chá警察nà那jù huà句话lǐ里，hái还cáng藏zhe着yī zhǒng一种hěn很shí jì实际de的zhì huì智慧。

Meski begitu, ucapan polisi tersebut juga mengandung kebijaksanaan yang sangat praktis.

“xiǎo xīn小心tā他gǒu jí tiào qiáng狗急跳墙”，shuō说de的bù不zhǐ shì只是duì fāng对方yǒu有duō多wēi xiǎn危险，yě也shì是zài在tí xǐng提醒zhuī追de的rén人：bié别bǎ把duì fāng对方bī逼dé得yì diǎn一点tuì lù退路dōu都méi yǒu没有。

“Hati-hati, dia bisa terpojok dan bertindak nekat” bukan hanya menunjukkan betapa berbahayanya orang itu, tetapi juga mengingatkan orang yang mengejar agar tidak mendesaknya sampai benar-benar tidak punya jalan keluar.

nà tiān那天wǎn shàng晚上，rú guǒ如果xiàng zi巷子lìng另yī tóu一头yǒu有gè个chū kǒu出口，nián qīng rén年轻人dà gài大概huì会rēng xià扔下jiǔ酒táo zǒu逃走，lǎo wáng老王yě也jiù就bù yòng不用miàn duì面对nà kuài那块zhuān tóu砖头le了。

Jika malam itu ada jalan keluar di ujung lain gang, pemuda itu mungkin akan meletakkan botol-botol tersebut lalu melarikan diri, dan Wang tidak perlu menghadapi batu bata itu.

hòu lái后来，lǎo wáng老王měi cì每次gēn跟lín jū邻居jiǎng讲qǐ起zhè这jiàn shì件事，zuì hòu最后zǒng总yào要jiā shàng加上yī jù一句：“liǎng píng两瓶jiǔ酒ér yǐ而已，xià huí下回ràng让tā他pǎo跑ba吧。”

Sejak saat itu, setiap kali menceritakan kejadian tersebut kepada tetangganya, Wang selalu menambahkan di akhir, “Hanya dua botol minuman keras. Lain kali, biarkan saja dia lari.”

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '狗急跳墙'!

0/50