每天成语
background texture
< 丢三落四潜移默化 >

百无聊赖

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: bǎi wú liáo lài
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Sangat bosan dan hampa tanpa tempat bersandar (kebosanan luar biasa disertai rasa hampa atau lesu)
  • Susunan Chengyu: 「百」（Segala, semua (menyatakan jumlah perkiraan yang sangat banyak)）＋「无」（Tidak ada, ketiadaan）＋「聊赖」（Sandaran hidup, pegangan jiwa atau penopang rohani）
  • Arti: Kondisi ketika seseorang merasa sangat bosan, hampa, dan tidak memiliki sandaran rohani atau minat apa pun. Ungkapan ini tidak sekadar berarti 'sedang menganggur' atau 'punya waktu luang', melainkan membawa beban emosional berupa rasa kehampaan jiwa dan keputusasaan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「百无聊赖」 memiliki nuansa berikut:

  • Kehampaan batin: Fokusnya bukan sekadar situasi fisik berupa 'tidak ada pekerjaan' (senggang), melainkan keadaan mental ketika 'melakukan apa pun terasa hambar' dan 'jiwa merasa tidak terpuaskan'.
  • Penekanan pada karakter 百 (bǎi): Karakter 百 (bǎi) berarti 'dalam segala hal', yang menekankan ketidakmampuan untuk menemukan minat dalam hal apa pun, mempertegas rasa kebosanan yang mendalam dan tanpa jalan keluar.

3. Penggunaan

「百无聊赖」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Keadaan jenuh saat membuang waktu luang: Sering digunakan untuk menggambarkan situasi ketika sedang menunggu atau berlibur tanpa ada hal yang bisa dikerjakan, sehingga merasa bingung dan bosan menghabiskan waktu.
    • Contoh:「他在候机室里百无聊赖地翻看着杂志。」
      （Di ruang tunggu bandara, ia membolak-balik majalah dengan rasa bosan yang luar biasa.)
  • Kejenuhan terhadap kehidupan: Juga digunakan dalam konteks yang lebih mendalam untuk menggambarkan hilangnya semangat hidup dan kelesuan batin akibat menganggur, patah hati, atau rutinitas harian yang monoton.
    • Contoh:「失业后的那段日子，他整天百无聊赖，不知道该干什么。」
      （Pada masa-masa setelah kehilangan pekerjaan, sepanjang hari ia merasa amat hampa dan lesu, tidak tahu apa yang harus dilakukan.)
  • Penggambaran sastra: Kerap dipakai dalam novel atau esai sebagai gambaran psikologis untuk menonjolkan kesendirian dan kesepian tokoh cerita.
    • Contoh:「窗外下着雨，她独自一人坐在屋里，感到一种百无聊赖的寂寞。」
      （Di luar hujan turun, ia duduk sendirian di dalam kamar dan merasakan kesepian yang amat hampa dan tak berdaya.)

Contoh Lainnya:

  1. 暑假里没有朋友陪伴，他觉得百无聊赖。
    （Tanpa teman yang menemani selama liburan musim panas, ia merasa sangat bosan dan jenuh.）
  2. 在这个没有网络的小村庄，晚上真是百无聊赖。
    （Di desa kecil yang tidak memiliki jaringan internet ini, malam hari sungguh terasa begitu membosankan.）
  3. 为了打发百无聊赖的时光，他开始学习画画。
    （Demi menghabiskan waktu yang membosankan dan tanpa tujuan, ia mulai belajar melukis.）
  4. 会议开得太久，大家都显得有些百无聊赖。
    （Rapat berlangsung terlalu lama, sehingga semua orang tampak agak jenuh dan bosan.）
  5. 这种百无聊赖的生活，我一天也受不了。
    （Kehidupan yang serba hampa dan membosankan seperti ini, sehari pun aku tak sanggup menanggungnya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Konon berakar dari karya penyair akhir Dinasti Han Timur, 蔡琰 (Cài Yǎn) atau 蔡文姬 (Cài Wénjī), dalam puisi 悲愤诗 (Bēi Fèn Shī) yang memuat bait: 为复强视息，虽生何聊赖 (Wèi fù qiǎng shì xī, suī shēng hé liáo lài; 'Memaksakan diri bernapas untuk bertahan hidup, meski hidup apa pegangannya?'). Awalnya frasa ini melukiskan keputusasaan mendalam akibat terombang-ambing dalam huru-hara peperangan.
  • Nuansa Modern: Dalam percakapan zaman sekarang, penggunaannya tidak selalu terbatas pada keputusasaan tragis, melainkan sering dipakai untuk kejenuhan sehari-hari, seperti rasa bosan karena tidak ada ponsel pintar atau tidak ada hiburan.
  • Karakteristik Sastra: Dalam karya sastra modern seperti tulisan 鲁迅 (Lǔ Xùn), ungkapan ini sering digunakan untuk memotret pergulatan batin serta rasa tertekan para kaum terpelajar.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

Idiom 百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) melampaui arti sekadar 'waktu senggang'; idiom ini menggambarkan keadaan psikologis ketika seseorang kehilangan pegangan batin dan merasa bosan serta hampa tanpa daya. Mulai dari rasa jenuh menunggu giliran hingga kebosanan eksistensial terhadap kehidupan, idiom ini bisa digunakan luas. Dibandingkan dengan 无所事事 (wú suǒ shì shì) yang menekankan ketiadaan aktivitas jasmani, idiom ini lebih menekankan rasa hampa dan kehampaan batin.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

bǎi wú liáo lài
百无聊赖
Kebosanan Mendalam dan Kekosongan Jiwa
nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻？

Pernahkah Anda mengalami momen seperti ini?

míng míng明明zhōng yú终于yǒu有le了kòng xián空闲shí jiān时间，bù yòng不用gōng zuò工作，yě也bù yòng不用xué xí学习，kě yǐ可以zuò做rèn hé任何xiǎng想zuò做de的shì事。

Jelas-jelas akhirnya punya waktu luang, tidak perlu bekerja, juga tidak perlu belajar, bisa melakukan apa pun yang diinginkan.

kě shì可是，nǐ你què却yì diǎn一点yě也kāi xīn开心bù不qǐ lái起来。

Namun, Anda sama sekali tidak merasa senang.

nǐ你ná qǐ拿起shǒu jī手机shuā刷le了yī huì er一会儿，jué de觉得méi yì si没意思，guān diào关掉le了；xiǎng想zhǎo找bù部diàn yǐng电影kàn看，fān翻le了bàn tiān半天mù lù目录，jué de觉得nǎ哪yī bù一部dōu都bù xiǎng不想kàn看；xiǎng想gěi给péng yǒu朋友fā发gè个xìn xī信息，dǎ hǎo打好le了zì字，yòu又shān diào删掉le了。

Anda mengambil ponsel dan menggulirnya sebentar, merasa tidak menarik, lalu mematikannya; ingin mencari film untuk ditonton, membolak-balik katalog lama sekali, merasa tidak ada satu pun yang ingin ditonton; ingin mengirim pesan ke teman, sudah mengetik katanya, lalu menghapusnya lagi.

nǐ你bìng并bú shì不是shēn tǐ身体lèi累，ér shì而是xīn lǐ心里jué de觉得kōng kōng空空de的。

Bukan tubuh Anda yang lelah, melainkan hati yang terasa kosong.

zhōu wéi周围de的shì jiè世界hǎo xiàng好像tū rán突然hé和nǐ你shī qù失去le了lián xì联系，zuò做shén me什么dōu都tí提bù不qǐ jìn起劲。

Dunia di sekitar seolah tiba-tiba kehilangan kontak dengan Anda, melakukan apa pun tidak ada semangatnya.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常zhǔn què准确de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种xīn lǐ心理zhuàng tài状态，jiào叫“bǎi wú liáo lài百无聊赖”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat akurat, khusus digunakan untuk menggambarkan kondisi psikologis ini, yaitu 百无聊赖.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来jiù就dài带zhe着yī zhǒng一种shēn shēn深深de的tàn xī叹息gǎn感。

Kata ini terdengar seperti membawa helaan napas yang dalam.

“bǎi百”，shì是suǒ yǒu所有、yī qiè一切；“wú无”，shì是méi yǒu没有。

百 berarti semua, segala sesuatu; 无 berarti tidak ada.

zuì最guān jiàn关键de的shì是hòu miàn后面zhè这liǎng gè两个zì字——“liáo lài聊赖”。

Yang paling krusial adalah dua karakter di belakangnya — 聊赖.

zhè这shì是yí gè一个bǐ jiào比较gǔ lǎo古老de的shuō fǎ说法，yì si意思shì是“jīng shén精神shàng上de的yī tuō依托”huò zhě或者“yī kào依靠”。

Ini adalah ungkapan yang cukup kuno, artinya sandaran spiritual atau tumpuan.

lián连qǐ lái起来kàn看，“bǎi wú liáo lài百无聊赖”de的yì si意思jiù shì就是：kàn看biàn遍le了zhōu wéi周围de的yī qiè一切，jìng rán竟然zhǎo bú dào找不到yī yàng一样dōng xī东西，néng能ràng让zì jǐ自己de的jīng shén精神tíng kào停靠xià lái下来。

Jika digabungkan, arti dari 百无聊赖 adalah: melihat ke sekeliling pada segala sesuatu, namun tidak menemukan satu hal pun yang bisa membuat semangat atau jiwa kita berlabuh.

tā它hé和wǒ men我们píng cháng平常shuō说de的“wú liáo无聊”bù不tài太yī yàng一样。

Ini agak berbeda dengan rasa bosan yang biasa kita bicarakan.

“wú liáo无聊”，tōng cháng通常shì是yīn wèi因为wài jiè外界de的shì qíng事情méi yì si没意思——bǐ rú比如pái duì排队tài太zhǎng长、diàn yǐng电影bù不hǎo kàn好看。

Bosan biasanya karena hal-hal di luar tidak menarik — misalnya antrean terlalu panjang, filmnya tidak bagus.

dàn但“bǎi wú liáo lài百无聊赖”shì是yīn wèi因为wǒ men我们zì jǐ自己de的nèi xīn内心shī qù失去le了fāng xiàng方向。

Tetapi 百无聊赖 adalah karena hati kita sendiri yang kehilangan arah.

tā它bú shì不是méi shì没事zuò做，ér shì而是“bù zhī dào不知道wèi shén me为什么yào要zuò做”。

Ini bukan tentang tidak ada yang dikerjakan, melainkan tidak tahu mengapa harus mengerjakannya.

lǔ xùn鲁迅xiān shēng先生céng jīng曾经zhè yàng这样miáo xiě描写guò过zhè zhǒng这种gǎn jué感觉：zài在bǎi wú liáo lài百无聊赖zhōng中，suí shǒu随手zhuā抓guò过yī běn一本shū书lái来，kē xué科学yě hǎo也好，wén xué文学yě hǎo也好，héng shù横竖shén me什么dōu都yī yàng一样。

Lu Xun pernah menggambarkan perasaan ini seperti ini: dalam kondisi 百无聊赖, dengan sembarangan mengambil sebuah buku, entah itu sains atau sastra, semuanya sama saja.

nǐ你kàn看，dāng当yí gè一个rén人bǎi wú liáo lài百无聊赖de的shí hòu时候，tā他qí shí其实shì是zài在pīn mìng拼命xún zhǎo寻找yì diǎn一点dōng xī东西lái来tián bǔ填补kòng bái空白，dàn但wǎng wǎng往往hěn很nán难zhǎo dào找到。

Lihatlah, ketika seseorang sedang 百无聊赖, dia sebenarnya sedang berusaha keras mencari sesuatu untuk mengisi kekosongan, tetapi sering kali sulit ditemukan.

zhè zhǒng这种qíng kuàng情况，cháng cháng常常chū xiàn出现zài在wǒ men我们tū rán突然cóng从máng lù忙碌zhōng中tíng xià lái停下来de的shí hòu时候，huò zhě或者shì是yí gè rén一个人dú chǔ独处tài太jiǔ久de的shí hòu时候。

Kondisi ini sering muncul saat kita tiba-tiba berhenti dari kesibukan, atau saat sendirian terlalu lama.

bù guò不过，zhè zhǒng这种gǎn jué感觉suī rán虽然bù hǎo shòu不好受，dàn但yě也bù bì不必tài太hài pà害怕。

Namun, meskipun perasaan ini tidak menyenangkan, tidak perlu terlalu takut.

tā它qí shí其实shì是yí gè一个xìn hào信号。

Ini sebenarnya adalah sebuah sinyal.

tā它zài在tí xǐng提醒wǒ men我们，xiàn zài现在de的zhè zhǒng这种shēng huó生活zhuàng tài状态，kě néng可能quē shǎo缺少le了yī xiē一些ràng让nǐ你zhēn zhèng真正xīn dòng心动、huò zhě或者jué de觉得yǒu有yì yì意义de的dōng xī东西。

Ini mengingatkan kita bahwa kondisi kehidupan saat ini mungkin kekurangan sesuatu yang benar-benar membuat Anda bersemangat atau terasa bermakna.

xià cì下次dāng当nǐ你gǎn dào感到“bǎi wú liáo lài百无聊赖”de的shí hòu时候，bú yào不要jí zhe急着zé guài责怪zì jǐ自己làng fèi浪费shí jiān时间。

Lain kali saat Anda merasa 百无聊赖, jangan terburu-buru menyalahkan diri sendiri karena membuang-buang waktu.

yě xǔ也许，zhè这zhǐ shì只是nǐ你de的nèi xīn内心zài在àn按xià下zàn tíng jiàn暂停键，tā它zài在ān jìng安静dì地děng dài等待xià yí gè下一个ràng让nǐ你chóng xīn重新zhǎo huí找回rè qíng热情de的mù biāo目标chū xiàn出现。

Mungkin, ini hanyalah hati Anda yang sedang menekan tombol jeda, ia sedang menunggu dengan tenang munculnya tujuan berikutnya yang membuat Anda menemukan kembali gairah Anda.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '百无聊赖'!

0/50