每天成语
background texture
< 相夫教子生吞活剥 >

视同陌路

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: shì tóng mò lù
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Memperlakukan seperti orang asing di jalan (bersikap sangat dingin seolah tidak pernah saling kenal)
  • Susunan Chengyu: 「视」（Memandang, menganggap, atau memperlakukan (看待)）＋「同」（Sama seperti, layaknya (如同)）＋「陌路」（Orang asing di jalan raya, orang yang sama sekali tidak dikenal）
  • Arti: Memperlakukan seseorang yang dulunya akrab—seperti sahabat, kekasih, atau kerabat—dengan sangat dingin layaknya orang asing yang berpapasan di jalan. Idiom ini menggambarkan hubungan yang sudah mendingin sepenuhnya atau ikatan yang telah terputus total.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「视同陌路」 memiliki nuansa berikut:

  • Perubahan drastis dalam hubungan: Idiom ini tidak digunakan untuk orang yang memang sejak awal tidak kita kenal. Makna ini mensyaratkan adanya hubungan yang awalnya akrab atau saling mengenal, tetapi putus karena sebab tertentu.
  • Sikap dingin dan menjaga jarak: Bukan sekadar tidak saling menghubungi, tetapi menekankan jarak psikologis yang teramat jauh, seperti tidak menyapa atau pura-pura tidak melihat saat berpapasan langsung.

3. Penggunaan

「视同陌路」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Putusnya hubungan antarpribadi: Kerap digunakan untuk menggambarkan situasi ketika teman yang berselisih paham, pasangan yang bercerai, atau anggota keluarga yang berebut warisan saling mengabaikan dan tidak bertegur sapa.
    • Contoh:「曾经无话不谈的好朋友，如今却因为误会而视同陌路。」
      （Sahabat baik yang dulunya bisa membicarakan segalanya, kini karena salah paham malah bersikap seperti orang asing.)
  • Penegasan keputusan: Dapat digunakan untuk menyatakan tekad yang kuat guna menolak berhubungan kembali atau memutuskan kontak sama sekali.
    • Contoh:「既然已经分手了，以后我们就视同陌路吧。」
      （Karena kita sudah putus, mulai sekarang anggap saja kita tidak saling kenal.)

Contoh Lainnya:

  1. 为了争夺遗产，几兄弟反目成仇，视同陌路。
    （Demi memperebutkan harta warisan, beberapa saudara kandung saling bermusuhan dan memperlakukan satu sama lain layaknya orang asing.）
  2. 虽然住在同一个小区，但邻居之间老死不相往来，视同陌路。
    （Meski tinggal di kompleks perumahan yang sama, para tetangga seumur hidup tidak pernah berinteraksi dan seperti orang asing yang tak saling kenal.）
  3. 我不希望我们之间的友谊走到视同陌路的那一步。
    （Aku tidak ingin persahabatan kita berakhir pada titik di mana kita saling bersikap dingin seperti orang asing.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Kata 陌路 (mò lù) secara harfiah merujuk pada orang yang berpapasan di jalan setapak pematang sawah (陌), yaitu pejalan kaki asing yang tidak kita kenal. Dalam budaya Tionghoa yang sangat menjunjung tinggi keharmonisan hubungan antarpribadi (关系 / guānxi), memperlakukan kenalan lama sebagai 陌路 (mò lù) mencerminkan penolakan yang amat tegas atau keretakan hubungan yang fatal.
  • Idiom padanannya, 形同陌路 (xíng tóng mò lù), juga sangat lazim digunakan. Perbedaannya terletak pada penekanan: 视同 (shì tóng) lebih bernuansa 'secara subjektif memandang atau memperlakukan', sedangkan 形同 (xíng tóng) lebih bernuansa 'secara objektif keadaannya tampak seperti'.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

视同陌路 (shì tóng mò lù) adalah peribahasa yang menggambarkan sikap memperlakukan orang yang pernah dekat layaknya orang asing yang tak dikenal. Ungkapan ini biasanya digunakan ketika suatu hubungan telah rusak parah hingga tidak dapat diperbaiki lagi, misalnya akibat pertengkaran hebat atau pengkhianatan. Idiom ini juga sering diungkapkan sebagai 形同陌路 (xíng tóng mò lù).

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

shì tóng mò lù
视同陌路
Menganggap Seperti Orang Asing
rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的guān xì关系，yǒu shí hòu有时候zhēn de真的hěn很cuì ruò脆弱。

Hubungan antarmanusia terkadang sangat rapuh.

xiǎng xiàng想象yī xià一下zhè yàng这样de的chǎng jǐng场景：zài在dà jiē大街shàng上，huò zhě或者zài在yí gè一个jù huì聚会lǐ里，nǐ你tū rán突然kàn jiàn看见le了yī zhāng一张fēi cháng非常shú xī熟悉de的miàn kǒng面孔。

Bayangkan skenario ini: di jalan atau di sebuah pesta, Anda tiba-tiba melihat wajah yang sangat akrab.

nà ge那个rén人，yě xǔ也许céng jīng曾经shì是nǐ你zuì hǎo最好de的péng yǒu朋友，yě xǔ也许shì是nǐ你céng jīng曾经shēn ài深爱guò过de的rén人。

Orang itu mungkin pernah menjadi sahabat terbaik Anda, atau seseorang yang pernah Anda cintai secara mendalam.

nǐ men你们céng jīng曾经wú huà bù tán无话不谈，fēn xiǎng分享guò过suǒ yǒu所有de的mì mì秘密。

Anda berdua pernah membicarakan segalanya dan berbagi semua rahasia.

dàn但zài在zhè这yī kè一刻，dāng当nǐ men你们de的yǎn shén眼神pèng dào碰到yì qǐ一起shí时，shuí谁yě也méi yǒu没有tíng xià lái停下来，shèn zhì甚至shuí谁yě也méi yǒu没有diǎn点yī xià一下tóu头。

Namun pada saat ini, ketika mata Anda bertemu, tidak ada yang berhenti, bahkan tidak ada yang mengangguk.

nǐ men你们hěn很yǒu有mò qì默契dì地yí kāi移开le了mù guāng目光，xiàng像liǎng gè两个wán quán完全bù不rèn shí认识de的rén人yī yàng一样，cā jiān ér guò擦肩而过。

Anda berdua dengan kompak memalingkan wajah dan berpapasan begitu saja, seperti dua orang yang sama sekali tidak saling kenal.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种lìng rén令人xī xū唏嘘de的zhuàng tài状态，jiào zuò叫做“shì tóng mò lù视同陌路”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan keadaan yang menyedihkan ini, yaitu 视同陌路.

zhè这sì gè四个zì字chāi kāi拆开lái来kàn看，yì si意思hěn很zhí jiē直接。

Jika keempat karakter ini dipisahkan, maknanya sangat langsung.

“shì tóng视同”，jiù shì就是kàn zuò看作、dàng zuò当作；“mò lù陌路”，jiù shì就是lù shàng路上de的mò shēng rén陌生人。

视同 berarti menganggap atau memperlakukan sebagai; 陌路 berarti orang asing di jalan.

hé合qǐ lái起来，jiù shì就是bǎ把duì fāng对方dàng zuò当作lù biān路边de的mò shēng rén陌生人yī yàng一样duì dài对待。

Digabungkan, artinya adalah memperlakukan pihak lain seperti orang asing di pinggir jalan.

dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最wēi miào微妙de的dì fāng地方zài yú在于：zhēn zhèng真正de的mò shēng rén陌生人，shì是bù不xū yào需要wǒ men我们kè yì刻意qù去hū lüè忽略de的。

Namun bagian yang paling halus dari peribahasa ini adalah: orang asing yang sebenarnya tidak perlu kita abaikan secara sengaja.

duì yú对于zhēn zhèng真正de的lù rén路人，wǒ men我们zhǐ shì只是dān chún单纯dì地kàn bú jiàn看不见，huò zhě或者bù zài yì不在意。

Terhadap orang asing yang sebenarnya, kita hanya sekadar tidak melihat atau tidak peduli.

ér而zhǐ yǒu只有duì对nà xiē那些wǒ men我们céng jīng曾经fēi cháng非常shú xī熟悉、shèn zhì甚至yǒu有guò过shēn kè深刻gǎn qíng感情de的rén人，wǒ men我们cái才xū yào需要fèi lì qì费力气qù去“zhuāng zuò装作”kàn bú jiàn看不见。

Hanya terhadap mereka yang pernah sangat kita kenal, atau bahkan memiliki perasaan yang mendalam, kita perlu bersusah payah untuk "berpura-pura" tidak melihat.

suǒ yǐ所以，“shì tóng mò lù视同陌路”xíng róng形容de的，wǎng wǎng往往bú shì不是yī zhǒng一种zì rán自然de的yí wàng遗忘，ér shì而是yī zhǒng一种kè yì刻意de的shū yuǎn疏远。

Oleh karena itu, 视同陌路 sering kali tidak menggambarkan pelupaan yang alami, melainkan penjauhan yang disengaja.

tā它tōng cháng通常fā shēng发生zài在jī liè激烈de的zhēng chǎo争吵、bèi pàn背叛，huò zhě或者shēn shēn深深de的shī wàng失望zhī hòu之后。

Ini biasanya terjadi setelah pertengkaran hebat, pengkhianatan, atau kekecewaan yang mendalam.

yīn wèi因为xīn lǐ心里de的gé hé隔阂tài太shēn深le了，shēn深dào到lián连yī jù一句jiǎn dān简单de的hán xuān寒暄dōu都biàn dé变得duō yú多余，shēn深dào到jué de觉得“jiǎ zhuāng假装bù不rèn shí认识”cái才shì是duì对bǐ cǐ彼此zuì hǎo最好de的bǎo hù保护。

Karena kerenggangan di hati sudah terlalu dalam, begitu dalam sehingga sapaan sederhana pun menjadi berlebihan, begitu dalam sehingga merasa bahwa "berpura-pura tidak kenal" adalah perlindungan terbaik bagi satu sama lain.

zhè ge这个chéng yǔ成语tīng qǐ lái听起来yǒu xiē有些lěng kù冷酷，dàn但tā它yě也hěn很zhēn shí真实。

Peribahasa ini terdengar agak dingin, tetapi juga sangat nyata.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，bìng bú shì并不是suǒ yǒu所有de的guān xì关系dōu都néng能zǒu走dào到zuì hòu最后。

Ini mengingatkan kita bahwa tidak semua hubungan bisa bertahan sampai akhir.

yǒu xiē有些yuán fēn缘分jǐn尽le了，céng jīng曾经zuì最qīn mì亲密de的rén人，zuì hòu最后zhēn de真的huì会biàn chéng变成bǐ比mò shēng rén陌生人hái还yào要yáo yuǎn遥远de的jù lí距离。

Beberapa takdir telah berakhir, orang yang dulunya paling dekat, pada akhirnya benar-benar bisa menjadi lebih jauh daripada orang asing.

xià cì下次，dāng当nǐ你tīng dào听到yǒu rén有人yòng用“shì tóng mò lù视同陌路”lái来xíng róng形容liǎng两gè个rén人de的guān xì关系shí时，nǐ你bù不xū yào需要qù去píng pàn评判shuí谁duì对shuí谁cuò错。

Lain kali, ketika Anda mendengar seseorang menggunakan 视同陌路 untuk menggambarkan hubungan antara dua orang, Anda tidak perlu menghakimi siapa yang benar atau salah.

nǐ你zhǐ只xū yào需要míng bái明白，nà那liǎng gè两个rén人zhī jiān之间，yí dìng一定fā shēng发生guò过hěn很zhǎng长、hěn很zhòng重de的gù shì故事，zhǐ shì只是xiàn zài现在，nà ge那个gù shì故事yǐ jīng已经chè dǐ彻底jié shù结束le了。

Anda hanya perlu memahami bahwa di antara kedua orang itu pasti pernah terjadi cerita yang sangat panjang dan berat, hanya saja sekarang, cerita itu telah benar-benar berakhir.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '视同陌路'!

0/50