觥筹交错

1. Informasi Dasar

• Pinyin: gōng chóu jiāo cuò
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Cawan anggur dan batang penghitung saling bertaut (pesta minum yang meriah dan ramai)
• Susunan Chengyu: 「觥」（Cawan anggur kuno (pada zaman dahulu terbuat dari tanduk binatang)）＋「筹」（Batang penghitung atau kepingan poin yang digunakan dalam permainan minum anggur (jiuling)）＋「交」（Saling bertaut, bersilangan, atau bolak-balik berpindah tangan）＋「错」（Saling tumpang tindih, berselang-seling, atau bercampur aduk）
• Arti: Idiom yang melukiskan suasana perjamuan ketika banyak orang berkumpul saling bersulang dan minum anggur dengan sangat meriah. Dari gambaran visual berupa cawan anggur dan alat permainan yang saling berpindah tangan dan bertumpang tindih di atas meja, ungkapan ini menggambarkan suasana pesta yang luar biasa hidup dan semarak.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「觥筹交错」 memiliki nuansa berikut:

• Penggambaran visual yang hidup: Idiom ini tidak hanya mengungkapkan rasa gembira secara abstrak, melainkan melukiskan skala dan dinamika perjamuan secara konkret melalui cawan anggur dan alat permainan yang saling bersilangan di meja.
• Nuansa formal: Dibandingkan percakapan santai sehari-hari, idiom ini tergolong ungkapan tulisan (bahasa buku) yang lebih sering dijumpai dalam pidato resmi, laporan berita, atau deskripsi sastra.

3. Penggunaan

「觥筹交错」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penggambaran suasana perjamuan (gaya tulisan formal): Sering digunakan dalam novel atau esai untuk melukiskan suasana pesta yang megah dan penuh tawa.
  • Contoh:「大厅里灯火辉煌，宾客们觥筹交错，谈笑风生。」
    （Lampu-lampu di aula bersinar gemerlap, para tamu saling bersulang minum anggur dengan meriah sambil mengobrol dan tertawa lepas.)
• Konteks pergaulan sosial formal: Digunakan untuk merujuk pada jamuan formal dalam dunia bisnis atau diplomasi, tempat basa-basi dan perundingan berlangsung.
  • Contoh:「他不习惯这种觥筹交错的社交场合，只想早点回家。」
    （Dia tidak terbiasa dengan ajang pergaulan sosial yang penuh jamuan minum semacam ini dan hanya ingin lekas pulang ke rumah.)
• Indikasi kemewahan atau suasana hedonis: Tergantung pada konteks kalimatnya, idiom ini juga bisa dipakai untuk mengkritik pesta pora yang mewah namun terasa hampa.
  • Contoh:「在这觥筹交错的繁华背后，隐藏着深深的空虚。」
    （Di balik kemeriahan pesta pora yang riuh ini, tersembunyi kehampaan yang begitu mendalam.)

Contoh Lainnya:

1. 宴会上觥筹交错，大家都喝得面红耳赤。
   （Suasana perjamuan itu sangat meriah dengan saling bersulang, dan wajah semua orang memerah karena anggur.）
2. 我不喜欢那种觥筹交错的应酬，更喜欢独自看书。
   （Saya tidak suka jamuan sosial yang penuh pesta minum seperti itu, melainkan lebih suka membaca buku sendirian.）
3. 昔日觥筹交错的朋友，如今已各奔东西。
   （Teman-teman yang dulu sering minum dan bersulang gembira bersama kini telah menempuh jalan hidup masing-masing.）
4. 在那觥筹交错的夜晚，他们达成了初步协议。
   （Pada malam yang penuh jamuan santai itu, mereka berhasil mencapai kesepakatan awal.）
5. 看着眼前觥筹交错的景象，我不禁想起了家乡的粗茶淡饭。
   （Melihat pemandangan pesta mewah yang meriah di depan mata, saya mau tak mau teringat pada makanan sederhana di kampung halaman.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal usul: Ungkapan ini berasal dari karya sastra ternama karya sastrawan Dinasti Song Utara, 欧阳修 (Ōuyáng Xiū), yang berjudul 醉翁亭记 (Zuì Wēng Tíng Jì). Dalam teks tersebut terdapat kalimat yang menggambarkan orang-orang memanah tepat sasaran, menang bermain catur, serta cawan dan batang penghitung saling bertaut (觥筹交错).
• Permainan minum 酒令 (jiǔlìng): Karakter 筹 (chóu) merujuk pada batang penghitung yang dipakai dalam permainan minum saat perjamuan tradisional Tiongkok. Para tamu tidak sekadar minum, melainkan bermain tebak-tebakan puisi, melempar anak panah ke dalam guci (投壶 / tóuhú), atau permainan dadu; pihak yang kalah diwajibkan meminum anggur sebagai dendanya.
• Penggunaan modern: Di zaman modern, orang tidak lagi menggunakan 觥 (gōng, cawan tanduk kuno) atau 筹 (chóu, batang penghitung), namun ungkapan ini tetap hidup sebagai metafora elegan untuk menggambarkan pesta minum atau resepsi perjamuan yang megah dan ramai.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 把酒言欢 (bǎ jiǔ yán huān): Mengangkat cawan anggur dan mengobrol dengan gembira.
  • 座无虚席 (zuò wú xū xí): Tidak ada kursi yang kosong; menggambarkan keramaian tempat yang penuh sesak oleh hadirin.
  • 欢聚一堂 (huān jù yī táng): Berkumpul bersama dalam satu ruangan dengan penuh rasa gembira dan sukacita.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 自斟自饮 (zì zhēn zì yǐn): Menuang dan meminum anggur sendirian; melukiskan suasana yang sunyi dan kesepian.
  • 冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng): Sunyi senyap, dingin, dan sepi tanpa ada gairah keramaian.
  • 杯盘狼藉 (bēi pán láng jí): Cawan dan piring berserakan berantakan setelah perjamuan selesai.link

6. Ringkasan

觥筹交错 (gōng chóu jiāo cuò) adalah idiom bernada agak formal yang menggambarkan perjamuan besar dengan suasana minum bersama yang sangat meriah. Berasal dari gambaran cawan anggur kuno dan batang penghitung permainan yang saling bertumpuk di meja perjamuan, ungkapan ini kini sering digunakan dalam karya sastra maupun berita untuk melukiskan pesta mewah, resepsi formal, atau acara jamuan sosial bisnis.