赞不绝口

1. Informasi Dasar

• Pinyin: zàn bù jué kǒu
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Pujian tak henti-hentinya keluar dari mulut (memuji tiada henti / memuji setinggi langit)
• Susunan Chengyu: 「赞」（memuji, menyanjung）＋「不」（tidak）＋「绝」（putus, berhenti）＋「口」（mulut, perkataan）
• Arti: Pujian yang terus-menerus mengalir dari mulut karena sangat mengagumi atau puas terhadap sesuatu; memberikan penilaian yang sangat tinggi dan penuh kekaguman tulus (termasuk ungkapan bernada sangat positif atau 褒义词, bāoyìcí).

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「赞不绝口」 memiliki nuansa berikut:

• Pujian yang terus berulang: Menggambarkan sanjungan yang diucapkan berulang kali tanpa henti, bukan sekadar pujian sepintas. Ini merupakan penekanan bahwa hal yang dipuji benar-benar luar biasa istimewa.
• Tingkat kepuasan yang sangat tinggi: Menunjukkan kepuasan mendalam yang dirasakan oleh pancaindra atau terhadap pencapaian nyata, seperti cita rasa makanan, estetika karya seni, maupun keahlian seseorang.

3. Penggunaan

「赞不绝口」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penilaian makanan dan cita rasa: Ungkapan klasik yang sangat lazim digunakan saat menikmati hidangan lezat dan mengagumi cita rasanya.
  • Contoh:「客人们尝了这道特色菜后，都赞不绝口。」
    （Setelah mencicipi hidangan khas ini, para tamu semuanya memuji tiada henti.)
• Pujian atas kemampuan dan prestasi kerja: Digunakan ketika membicarakan etos kerja, keterampilan, atau hasil kerja seseorang yang luar biasa hebat kepada orang lain maupun langsung di hadapannya.
  • Contoh:「老板对他的工作效率赞不绝口。」
    （Bos memuji setinggi langit efisiensi kerjanya.)
• Kekaguman terhadap karya seni atau pemandangan: Mengungkapkan rasa takjub atas keindahan film, lukisan, musik, atau panorama alam.
  • Contoh:「游客们对这里的迷人景色赞不绝口。」
    （Para wisatawan memuji tiada henti pemandangan menawan di tempat ini.)

Contoh Lainnya:

1. 对于这位年轻钢琴家的演奏，观众们赞不绝口。
   （Para penonton memuji habis-habisan penampilan pianis muda tersebut.）
2. 虽然是第一次做饭，但大家都对她的手艺赞不绝口。
   （Meskipun baru pertama kali memasak, semua orang memuji tiada henti kepiawaian memasaknya.）
3. 这款新手机的设计让很多科技博主赞不绝口。
   （Desain ponsel pintar baru ini membuat banyak pembuat konten teknologi memujinya setinggi langit.）
4. 爷爷对这壶好茶赞不绝口，连喝了好几杯。
   （Kakek memuji tiada henti teh nikmat ini, bahkan meminumnya hingga beberapa cangkir berturut-turut.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Sumber literatur: Ungkapan ini dapat ditemukan dalam karya-karya klasik Tiongkok terkenal, seperti novel Dinasti Qing 《红楼梦》 (Hóng Lóu Mèng / Impian Paviliun Merah) serta kumpulan cerita Dinasti Ming 《警世通言》 (Jǐng Shì Tōng Yán). Walaupun berasal dari literatur klasik, idiom ini masih sangat populer dan hidup dalam percakapan modern.
• Hubungan sosial: Dalam budaya Tionghoa yang menjunjung tinggi kehormatan atau 面子 (miànzi), memuji orang lain secara tulus di depan umum dengan 赞不绝口 (zàn bù jué kǒu) merupakan salah satu cara terbaik untuk menghargai dan memberikan penghormatan.
• Pola tata bahasa: Idiom ini paling umum dipakai dalam struktur 对...赞不绝口 (duì... zàn bù jué kǒu, memuji ... tiada henti) atau 令/让...赞不绝口 (lìng/ràng... zàn bù jué kǒu, membuat ... memuji tiada henti).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 交口称誉 (jiāo kǒu chēng yù): Banyak orang sepakat dan serempak memberikan pujian yang sama.
  • 拍案叫绝 (pāi àn jiào jué): Memukul meja sambil berseru kagum; pujian spontan yang disertai rasa takjub luar biasa.
  • 赞叹不已 (zàn tàn bù yǐ): Memuji dan mengagumi sesuatu secara berulang kali dengan penuh antusiasme.link
  • 叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ): Terpesona dan mengagumi sesuatu karena begitu sempurna sehingga tak ada tandingannya.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 骂不绝口 (mà bù jué kǒu): Memaki atau mencaci maki tiada henti tanpa jeda.
  • 嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí): Mencibir atau memandang rendah sesuatu dengan mendengus sinis.
  • 一无是处 (yī wú shì chù): Sama sekali tidak memiliki kelebihan atau nilai positif sedikit pun.link
  • 不屑一顾 (bù xiè yī gù): Memandang remeh hingga enggan untuk meliriknya barang sekali pun.link

6. Ringkasan

Idiom 赞不绝口 (zàn bù jué kǒu) menggambarkan rasa kagum yang begitu mendalam hingga kata-kata pujian tak henti-hentinya terucap. Ungkapan ini sangat fleksibel dan dapat digunakan untuk memuji kelezatan masakan, keindahan karya seni, hingga kepiawaian kerja seseorang. Pola yang paling sering digunakan dalam percakapan sehari-hari adalah 对...赞不绝口 (duì... zàn bù jué kǒu, sangat memuji...).