每天成语
background texture
< 千里迢迢耳熟能详 >

不屑一顾

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: bù xiè yī gù
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak sudi melirik sekali pun (memandang sebelah mata / sama sekali tidak menggubris)
  • Susunan Chengyu: 「不」（Tidak (partikel negasi)）＋「屑」（Menganggap berharga atau layak）＋「一」（Satu kali; sekali）＋「顾」（Menoleh, menengok, atau melihat）
  • Arti: Menganggap sesuatu sama sekali tidak layak untuk dilihat atau diperhatikan, sehingga diabaikan secara total. Ungkapan ini umumnya bermakna peyoratif (negatif) yang menggambarkan sikap sangat meremehkan, memandang rendah, atau mencemooh suatu hal atau seseorang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不屑一顾」 memiliki nuansa berikut:

  • Peremehan yang Ekstrem: Bukan sekadar 'tidak melihat', melainkan mengandung nuansa penghinaan atau arogansi yang kuat karena merasa objek tersebut 'tidak layak untuk dilihat'.
  • Penolakan secara Aktif: Bukan sekadar bersikap apatis atau tidak peduli, melainkan secara sadar menunjukkan sikap penolakan dan keengganan untuk berhubungan.

3. Penggunaan

「不屑一顾」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Terhadap kritik atau desas-desus: Menggambarkan sikap yang sama sekali tidak memedulikan kritik atau gosip orang lain karena menganggapnya sepele dan tidak berdasar.
    • Contoh:「他对那些流言蜚语完全不屑一顾。」
      （Dia sama sekali tidak menggubris segala kabar angin dan desas-desus itu.)
  • Menggambarkan sikap arogan: Menunjukkan perilaku dingin atau meremehkan terhadap orang yang dianggap berkedudukan lebih rendah atau usulan yang dianggap tidak menarik.
    • Contoh:「这位专家对初学者的提问表现得不屑一顾。」
      （Pakar ini menunjukkan sikap memandang sebelah mata terhadap pertanyaan dari para pemula.)
  • Sikap lepas dari godaan harta dan kekuasaan: Dalam konteks yang lebih positif, digunakan untuk menggambarkan keluhuran budi seseorang yang tidak terpikat dan mencemooh kekayaan duniawi.
    • Contoh:「他视金钱如粪土，对荣华富贵不屑一顾。」
      （Dia menganggap uang bagai kotoran belaka dan sama sekali tidak melirik kemewahan serta kekayaan.)

Contoh Lainnya:

  1. 对于这种毫无根据的指责，我根本不屑一顾。
    （Terhadap tuduhan yang sama sekali tak berdasar ini, saya sungguh tidak sudi memedulikannya.）
  2. 虽然这是个很好的机会，但他似乎不屑一顾。
    （Meskipun ini adalah kesempatan yang sangat bagus, dia tampaknya sama sekali tidak mengacuhkannya.）
  3. 很多年轻人对传统习俗不屑一顾，这让人担忧。
    （Banyak anak muda yang meremehkan dan memandang sebelah mata adat istiadat tradisional, hal ini sungguh mengkhawatirkan.）
  4. 他那种不屑一顾的神情真让人生气。
    （Raut wajahnya yang begitu meremehkan itu benar-benar membuat orang kesal.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Secara etimologi, karakter 屑 (xiè) dalam bahasa Mandarin modern memang sering berarti remah-remah atau serpihan, tetapi dalam bahasa klasik karakter ini bermakna 'menganggap berharga' atau 'merasa pantas'. Oleh karena itu, 不屑 (bù xiè) berarti memandang sesuatu tidak bernilai atau tidak layak dilakukan.
  • Asal-usul idiom ini dapat dilacak ke tulisan cendekiawan Dinasti Ming, 方孝孺 (Fāng Xiàorú), dalam karyanya 送龚彦佐序 (Sòng Gōng Yànzuǒ Xù). Secara historis ungkapan ini pernah dipakai untuk memuji orang berintegritas tinggi yang memandang rendah godaan duniawi, tetapi dalam penggunaan modern konotasinya lebih sering bergeser ke arah negatif untuk mencela sikap sombong dan merendahkan pihak lain.
  • Meskipun bahasa Mandarin memiliki banyak kata untuk 'mengabaikan', 不屑一顾 (bù xiè yī gù) membawa penilaian subjektif yang kuat bahwa subjek secara terang-terangan menilai rendah nilai pihak yang diabaikannya.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

不屑一顾 (bù xiè yī gù) menggambarkan sikap yang menilai sesuatu tidak pantas mendapatkan perhatian sama sekali sehingga benar-benar diabaikan. Berbeda dari sikap acuh biasa, ungkapan ini mengandung rasa memandang rendah atau menganggap remeh. Idiom ini sering digunakan untuk mengkritik sikap arogan, atau sebaliknya, untuk menunjukkan keteguhan hati saat mengabaikan gosip dan godaan duniawi yang tidak bernilai.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

bù xiè yī gù
不屑一顾
Memandang Sebelah Mata
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，yǒu有yī zhǒng一种kàn fǎ看法，qí shí其实shì是“bù不kàn看”。

Di dunia ini, ada semacam cara memandang yang sebenarnya adalah "tidak melihat".

xiǎng xiàng想象yī xià一下zhè yàng这样de的chǎng jǐng场景：yǒu rén有人jí qiè急切dì地xiǎng yào想要yǐn qǐ引起nǐ你de的zhù yì注意，ná拿zhe着yī jiàn一件dōng xī东西xiàng向nǐ你xuàn yào炫耀，huò zhě或者zài在nǐ你ěr biān耳边shuō说yī xiē一些wú liáo无聊de的bā guà八卦。

Bayangkan skenario ini: seseorang sangat ingin menarik perhatian Anda, memamerkan sesuatu kepada Anda, atau membisikkan gosip membosankan di telinga Anda.

ér而nǐ你ne呢？

Dan Anda?

nǐ你de的tóu头lián连zhuǎn转dōu都méi yǒu没有zhuǎn转yī xià一下，yǎn jīng眼睛yī rán依然kàn看zhe着qián fāng前方，fǎng fú仿佛nà ge那个rén人、nà那jiàn件shì事gēn běn根本bù不cún zài存在yī yàng一样。

Kepala Anda bahkan tidak menoleh sedikit pun, mata Anda tetap menatap ke depan, seolah-olah orang itu atau kejadian itu sama sekali tidak ada.

zhè zhǒng这种jí dù极度de的lěng dàn冷淡hé和qīng shì轻视，zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容，jiào zuò叫做“bù xiè yī gù不屑一顾”。

Kedinginan dan penghinaan yang ekstrem ini, dalam bahasa Mandarin, digambarkan dengan sebuah peribahasa yang sangat tepat, yaitu 不屑一顾.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

Kata ini memiliki kesan visual yang sangat kuat.

“gù顾”，jiù shì就是huí tóu回头kàn看yī kàn一看。

顾 berarti menoleh untuk melihat.

ér而“bù xiè不屑”，shì是yī zhǒng一种hěn很wēi miào微妙de的xīn tài心态，yì si意思shì是wǒ我rèn wéi认为zhè这jiàn件shì事tài太dī jí低级、tài太méi yǒu没有jià zhí价值，wǒ我bù不yuàn yì愿意wèi le为了tā它làng fèi浪费wǒ我de的jīng lì精力。

Sedangkan 不屑 adalah kondisi mental yang halus, artinya saya menganggap hal ini terlalu rendah, terlalu tidak berharga, sehingga saya tidak sudi membuang energi saya untuk itu.

hé合qǐ lái起来，“bù xiè yī gù不屑一顾”jiù shì shuō就是说：zhè这jiàn件shì事shèn zhì甚至bù zhí dé不值得wǒ我zhuǎn转guò tóu过头kàn看yī yǎn一眼。

Jika digabungkan, 不屑一顾 berarti: hal ini bahkan tidak layak bagi saya untuk menolehkan kepala dan melihatnya sekilas.

tōng cháng通常，wǒ men我们zài在liǎng zhǒng两种jié rán bù tóng截然不同de的qì fēn气氛zhōng中huì会yòng用dào到tā它。

Biasanya, kita menggunakannya dalam dua suasana yang sangat berbeda.

yī zhǒng一种shì是dài yǒu带有ào màn傲慢sè cǎi色彩de的。

Yang pertama bernada sombong.

bǐ rú比如，yī wèi一位fēi cháng非常yǒu míng有名de的huà jiā画家，duì yú对于wài háng rén外行人duì对tā他zuò pǐn作品de的pī píng批评，kě néng可能gēn běn根本tīng bù jìn qù听不进去，shèn zhì甚至lián连kàn看dōu都bù不kàn看，zhè这jiù shì就是duì对pī píng批评“bù xiè yī gù不屑一顾”。

Misalnya, seorang pelukis yang sangat terkenal, terhadap kritik orang awam atas karyanya, mungkin sama sekali tidak mendengarkan, bahkan tidak melihatnya, inilah sikap 不屑一顾 terhadap kritik tersebut.

zhè zhǒng这种shí hòu时候，tā它dài biǎo代表le了yī zhǒng一种gāo gāo zài shàng高高在上de的tài dù态度。

Pada saat seperti ini, ia mewakili sikap yang merasa lebih tinggi.

dàn但lìng另yī zhǒng一种qíng kuàng情况，què却dài yǒu带有yī zhǒng一种zhuān zhù专注de的lì liàng力量。

Namun situasi lainnya mengandung kekuatan fokus.

dāng当yí gè一个rén人zài在dà bù大步zhuī qiú追求zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想shí时，zhōu wéi周围kě néng可能huì会yǒu有hěn很duō多zào yīn噪音——yǒu rén有人cháo xiào嘲笑tā他，yǒu rén有人dǎ jī打击tā他，huò zhě或者yǒu有yī xiē一些wēi xiǎo微小de的yòu huò诱惑xiǎng yào想要zǔ dǎng阻挡tā他。

Ketika seseorang sedang melangkah mengejar mimpinya, mungkin ada banyak kebisingan di sekitarnya—ada yang menertawakannya, ada yang menjatuhkannya, atau ada godaan kecil yang ingin menghalanginya.

rú guǒ如果zhè ge这个shí hòu时候，tā他néng能duì对zhè xiē这些gān rǎo干扰“bù xiè yī gù不屑一顾”，nà me那么zhè ge这个cí词jiù就biàn chéng变成le了yī zhǒng一种zàn měi赞美。

Jika pada saat ini, ia bisa 不屑一顾 terhadap gangguan-gangguan tersebut, maka kata ini berubah menjadi sebuah pujian.

tā它yì wèi zhe意味着tā他de的yǎn lǐ眼里zhǐ yǒu只有mù biāo目标，nà xiē那些suǒ suì琐碎de的shì qíng事情，gēn běn根本wú fǎ无法jìn rù进入tā他de的shì yě视野。

Ini berarti di matanya hanya ada tujuan, dan hal-hal sepele itu sama sekali tidak bisa masuk ke dalam pandangannya.

suǒ yǐ所以，“bù xiè yī gù不屑一顾”qí shí其实shì是yī zhǒng一种guān yú关于“jià zhí价值”de的pàn duàn判断。

Jadi, 不屑一顾 sebenarnya adalah sebuah penilaian tentang "nilai".

tā它bú shì不是yīn wèi因为méi没kàn jiàn看见，ér shì而是yīn wèi因为kàn jiàn看见le了，què却pàn dìng判定tā它méi yǒu没有zhòng liàng重量。

Bukan karena tidak melihat, tetapi karena melihatnya namun menilai bahwa hal itu tidak memiliki bobot.

tā它shì是yī dào一道wú xíng无形de的qiáng墙，dǎng zhù挡住le了nà xiē那些wǒ men我们rèn wéi认为bù不zhòng yào重要de的rén人hé和shì事。

Ini adalah dinding tak kasat mata yang menghalangi orang-orang dan hal-hal yang kita anggap tidak penting.

xià cì下次，dāng当nǐ你jué dìng决定bù zài不再lǐ huì理会nà xiē那些háo wú毫无yì yì意义de的zhēng lùn争论，huò zhě或者jué dìng决定wú shì无视bié rén别人de的lěng cháo rè fěng冷嘲热讽shí时，nǐ你qí shí其实jiù就zài在jiàn xíng践行zhè ge这个chéng yǔ成语。

Lain kali, ketika Anda memutuskan untuk tidak lagi mempedulikan perdebatan yang tidak berarti, atau memutuskan untuk mengabaikan sinisme orang lain, Anda sebenarnya sedang mempraktikkan peribahasa ini.

nǐ你zài在yòng用xíng dòng行动gào sù告诉shì jiè世界：zhè xiē这些dōng xī东西，duì wǒ lái shuō对我来说，bù xiè yī gù不屑一顾。

Anda menggunakan tindakan untuk memberi tahu dunia: hal-hal ini, bagi saya, adalah 不屑一顾.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '不屑一顾'!

0/50