耳熟能详

1. Informasi Dasar

• Pinyin: ěr shú néng xiáng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Telinga sudah terbiasa mendengar sehingga mampu menceritakannya secara terperinci (sangat akrab didengar dan dipahami dengan baik)
• Susunan Chengyu: 「耳」（Telinga; mendengar dengan telinga）＋「熟」（Sangat kenal; terbiasa; akrab）＋「能」（Mampu; sanggup）＋「详」（Menjelaskan secara terperinci; fasih）
• Arti: Menggambarkan keadaan di mana seseorang telah mendengar sesuatu berulang kali hingga sangat akrab di telinga, serta mampu menceritakan atau menjelaskan rinciannya dengan fasih. Ungkapan ini tidak sekadar berarti "pernah mendengar", tetapi menunjukkan tingkat pemahaman dan keakraban mendalam terhadap hal tersebut.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「耳熟能详」 memiliki nuansa berikut:

• Akumulasi pengalaman pendengaran: Sesuai dengan frasa 耳熟 (ěr shú, telinga yang terbiasa), idiom ini merujuk pada pengetahuan atau informasi yang diperoleh dari mendengarnya berulang-ulang, bukan terutama dari pengalaman visual seperti membaca.
• Kemampuan untuk menjelaskan kembali: Bagian 能详 (néng xiáng, mampu menjelaskan secara terperinci) merupakan kunci utama. Idiom ini tidak sekadar menunjukkan rasa familiar, melainkan menekankan bahwa seseorang paham betul hingga dapat menceritakan detailnya secara fasih.

3. Penggunaan

「耳熟能详」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kisah atau lagu terkenal: Sering digunakan untuk karya sastra klasik, lagu populer, atau legenda yang sangat terkenal hingga semua orang sudah memahaminya.
  • Contoh:「《西游记》的故事在中国可谓是家喻户晓，耳熟能详。」
    （Kisah Perjalanan ke Barat di Tiongkok dapat dikatakan diketahui oleh setiap keluarga dan sangat akrab didengar hingga semua orang bisa menceritakannya.)
• Tokoh atau topik tertentu: Digunakan ketika menyebut tokoh atau persoalan yang selalu menjadi topik pembicaraan hangat di suatu kalangan atau bidang tertentu.
  • Contoh:「对于篮球迷来说，迈克尔·乔丹这个名字早已耳熟能详。」
    （Bagi para penggemar bola basket, nama Michael Jordan sudah lama sangat akrab di telinga.)
• Slogan atau kata mutiara: Menggambarkan slogan iklan atau ungkapan terkenal yang telah berulang kali didengar hingga melekat kuat di benak masyarakat.
  • Contoh:「这句广告词大家都耳熟能详，甚至连小孩子都会背。」
    （Slogan iklan ini sudah sangat sering didengar semua orang, bahkan anak kecil pun bisa menghafalnya di luar kepala.)

Contoh Lainnya:

1. 这些耳熟能详的老歌，勾起了我对童年的回忆。
   （Lagu-lagu lawas yang sudah sangat akrab di telinga ini membangkitkan kembali kenangan masa kecil saya.）
2. 虽然这个理论在学术界耳熟能详，但普通大众对此知之甚少。
   （Meskipun teori ini sudah sangat dikenal baik di dunia akademis, masyarakat umum hampir tidak mengetahuinya.）
3. 我们要把这些晦涩难懂的政策，变成老百姓耳熟能详的语言。
   （Kita harus mengubah kebijakan-kebijakan yang rumit dan sulit dipahami ini ke dalam bahasa yang akrab dan mudah dipahami oleh rakyat biasa.）
4. 提到他的名字，在这个小镇上可以说是耳熟能详。
   （Menyebutkan namanya di kota kecil ini bisa dibilang sudah sangat dikenal oleh semua orang.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Idiom ini berasal dari tulisan sastrawan dan negarawan Dinasti Song Utara, 欧阳修 (Ōuyáng Xiū), dalam karyanya 泷冈阡表 (Shuānggāng Qiānbiǎo). Di dalamnya tertulis kalimat, 吾耳熟焉，故能详也 (wú ěr shú yān, gù néng xiáng yě), di mana ia menceritakan bahwa sejak kecil ibunya sering berkisah tentang keteladanan almarhum ayahnya yang jujur dan berintegritas, sehingga ia mampu menuliskannya secara mendetail.
• Nuansa pemakaian: Titik beratnya terletak pada "keakraban yang tertanam berkat mendengar secara berulang kali", bukan sekadar tingkat kepopuleran umum. Karena itu, idiom ini kurang tepat digunakan untuk berita atau hal yang baru sekali dilihat atau didengar sekilas.
• Catatan tata bahasa: 耳熟能详 (ěr shú néng xiáng) umumnya berfungsi sebagai kata sifat (adjektiva) atau predikat keadaan. Bentuk ini tidak lazim dipakai sebagai kata kerja transitif langsung; melainkan biasanya muncul dalam pola 对...耳熟能详 (duì... ěr shú néng xiáng - akrab terhadap...) atau ...是耳熟能详的 (... shì ěr shú néng xiáng de).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): Diketahui oleh setiap rumah dan keluarga; tersohor luas di kalangan masyarakat umum.link
  • 耳濡目染 (ěr rú mù rǎn): Terpengaruh secara alami dan perlahan karena sering mendengar dan melihat sesuatu setiap hari.
  • 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī): Sudah diketahui oleh khalayak ramai; menjadi rahasia umum.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 前所未闻 (qián suǒ wèi wén): Belum pernah didengar sebelumnya; sangat langka atau belum pernah terjadi.
  • 寡闻少见 (guǎ wén shǎo jiàn): Kurang berpengalaman dan berpengetahuan sempit.
  • 一无所知 (yī wú suǒ zhī): Sama sekali tidak mengetahui apa pun; buta informasi.link
  • 不得而知 (bù dé ér zhī): Tidak mungkin atau tidak berkesempatan untuk mengetahui suatu kepastian.link

6. Ringkasan

耳熟能详 (ěr shú néng xiáng) menggambarkan kondisi ketika suatu hal sudah berulang kali didengar sehingga seseorang mampu menceritakan rinciannya dengan sangat baik. Sering digunakan untuk cerita terkenal, lagu, tokoh, atau slogan, idiom ini menekankan pemahaman yang mengakar kuat di ingatan. Pola penggunaan yang umum dalam kalimat adalah 对...耳熟能详 (duì... ěr shú néng xiáng).