众所周知

1. Informasi Dasar

• Pinyin: zhòng suǒ zhōu zhī
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Diketahui oleh semua orang (seperti yang telah diketahui bersama, menjadi rahasia umum)
• Susunan Chengyu: 「众」（khalayak ramai, banyak orang, publik）＋「所」（partikel yang membentuk frasa nomina atau menandai objek dari tindakan (apa yang...)）＋「周」（menyeluruh, merata ke segala penjuru）＋「知」（tahu, mengetahui）
• Arti: Suatu fakta atau keadaan yang telah diketahui secara luas oleh masyarakat umum atau semua orang yang hadir, bukan hanya oleh segelintir orang. Idiom ini merupakan ungkapan yang agak formal dan sering digunakan sebagai kalimat pengantar ketika menyampaikan fakta objektif.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「众所周知」 memiliki nuansa berikut:

• Menegaskan objektivitas: Bukan sekadar menyampaikan "menurut pendapat saya", melainkan "ini adalah fakta yang diketahui semua orang", sehingga memberikan efek persuasif dan memperkuat bobot objektivitas dari pernyataan yang mengikutinya.
• Menyamakan pemahaman dasar: Berfungsi untuk memastikan adanya pemahaman bersama sebelum memulai diskusi atau penjelasan mendalam, dengan asumsi bahwa hal tersebut merupakan pengetahuan umum yang tidak perlu diperdebatkan lagi.

3. Penggunaan

「众所周知」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pengantar pidato atau karya tulis ilmiah: Paling sering diletakkan di awal kalimat dalam bentuk "众所周知，..." (Seperti yang telah diketahui bersama, ...) untuk menyajikan fakta yang menjadi dasar atau premis argumen.
  • Contoh:「众所周知，吸烟有害健康。」
    （Seperti yang telah diketahui bersama, merokok berbahaya bagi kesehatan.)
• Penegasan fakta (fungsi predikatif): Digunakan dalam pola "...是众所周知的" (...adalah hal yang diketahui semua orang) untuk menegaskan bahwa sesuatu bukanlah rahasia lagi, melainkan fakta yang sudah terbuka bagi umum.
  • Contoh:「这家公司的财务危机已经是众所周知的事情了。」
    （Krisis keuangan perusahaan ini sudah menjadi hal yang diketahui semua orang.)

Contoh Lainnya:

1. 众所周知，水在零度以下会结冰。
   （Sebagaimana semua orang tahu, air akan membeku pada suhu di bawah nol derajat.）
2. 他在那个领域的成就是众所周知的。
   （Pencapaiannya di bidang tersebut sudah diketahui luas.）
3. 众所周知，中国是世界上人口最多的国家之一。
   （Seperti yang kita ketahui, Tiongkok adalah salah satu negara dengan populasi terbanyak di dunia.）
4. 这是一个众所周知的秘密。
   （Ini adalah sebuah rahasia yang sudah menjadi rahasia umum.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Laras Bahasa (Register): Meski dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari, ungkapan ini cenderung formal dan lebih sering ditemui dalam berita, pidato, artikel ilmiah, maupun dokumen bisnis.
• Struktur Argumen: Dalam penulisan esai atau artikel argumentatif bahasa Mandarin, menyajikan fakta yang tidak terbantahkan menggunakan 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) sebelum memaparkan opini pribadi merupakan metode yang sangat lazim untuk memperkokoh pijakan argumen.
• Asal-usul: Penggunaan idiom ini dapat ditemukan dalam karya fiksi era Dinasti Qing seperti 玉娇梨 (Yù Jiāo Lí). Namun, dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini sangat sering digunakan sebagai kata fungsi praktis sehari-hari ketimbang dianggap sebagai kutipan sastra klasik yang berat.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): Setiap rumah dan pintu mengetahuinya; sangat terkenal dan dipahami oleh seluruh lapisan masyarakat dari tua hingga muda.link
  • 人尽皆知 (rén jìn jiē zhī): Semua orang mengetahuinya; memiliki arti yang hampir sama dengan 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) tetapi dengan gaya bahasa yang lebih sederhana dan lugas.
  • 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ): Semua orang yang punya mata dapat melihatnya; nyata dan jelas bagi siapa saja, tidak dapat disangkal.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī): Sangat sedikit orang yang tahu; hampir tidak dikenal oleh publik.
  • 闻所未闻 (wén suǒ wèi wén): Belum pernah mendengarnya sama sekali; sesuatu yang sangat langka, aneh, atau baru.
  • 不为人知 (bù wéi rén zhī): Tidak diketahui oleh khalayak umum; tersembunyi.link
  • 不得而知 (bù dé ér zhī): Tidak dapat diketahui atau tidak ada cara untuk memastikannya.link

6. Ringkasan

众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) berarti "seperti yang telah diketahui bersama" atau "sudah menjadi rahasia umum". Ini adalah idiom formal yang sering diletakkan di awal pidato atau tulisan untuk menyatakan pengetahuan umum atau fakta objektif. Pola paling praktis untuk mengingatnya adalah "众所周知，..." (seperti yang kita semua ketahui, ...). Dengan mengajukan fakta yang disepakati semua orang sebagai premis, argumen yang disampaikan akan menjadi jauh lebih meyakinkan.