每天成语
background texture
< 耳熟能详花言巧语 >

好高骛远

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: hào gāo wù yuǎn
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Menyukai hal tinggi dan mengejar hal jauh (terlalu muluk-muluk dan tidak realistis)
  • Susunan Chengyu: 「好」（Menyukai atau gemar (dibaca hào dalam nada keempat sebagai kata kerja)）＋「高」（Hal yang tinggi atau muluk）＋「骛」（Mengejar sekuat tenaga atau berambisi meraih）＋「远」（Hal yang jauh atau di luar jangkauan）
  • Arti: Mengejar sasaran yang terlalu tinggi dan tidak realistis tanpa mengukur kemampuan diri sendiri atau melihat kenyataan. Idiom ini memiliki konotasi negatif (贬义词 - biǎnyìcí), digunakan untuk mengkritik sikap yang mengabaikan dasar-dasar dan tergesa-gesa ingin meraih hasil besar.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「好高骛远」 memiliki nuansa berikut:

  • Ambisi yang tidak realistis: Inti idiom ini bukan sekadar memiliki cita-cita tinggi, melainkan menetapkan ekspektasi berlebihan yang jauh melampaui kemampuan sebenarnya.
  • Mengabaikan fondasi dasar: Mengacu pada pola pikir serbapintas yang enggan bersusah payah melatih kemampuan dasar dan ingin langsung melompat ke hasil akhir.

3. Penggunaan

「好高骛远」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Nasihat dalam belajar atau bekerja: Sering digunakan untuk menasihati karyawan baru atau pelajar agar memperkuat fondasi terlebih dahulu alih-alih mengejar impian tanpa persiapan matang.
    • Contoh:「年轻人创业要脚踏实地，千万不能好高骛远。」
      （Kaum muda yang merintis usaha harus berpijak pada kenyataan, jangan sekali-kali terlalu muluk-muluk mengejar hal di luar kemampuan.)
  • Analisis penyebab kegagalan: Digunakan ketika mengkritik bahwa sebuah rencana gagal akibat menetapkan target yang terlalu jauh dari kenyataan.
    • Contoh:「这个项目失败的原因在于好高骛远，忽视了市场调研。」
      （Penyebab kegagalan proyek ini adalah memasang target yang terlalu muluk dan mengabaikan riset pasar.)

Contoh Lainnya:

  1. 学习外语没有捷径，好高骛远只会让你半途而废。
    （Tidak ada jalan pintas dalam belajar bahasa asing, terlalu berambisi tanpa memperkuat dasar hanya akan membuatmu berhenti di tengah jalan.）
  2. 他总是好高骛远，想做大事，却连小事都做不好。
    （Dia selalu bermimpi terlalu muluk dan ingin melakukan hal-hal besar, padahal hal kecil saja tidak bisa diselesaikannya dengan baik.）
  3. 制定计划时要切合实际，不要好高骛远。
    （Saat menyusun rencana harus realistis, jangan mematok target yang terlalu muluk.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Idiom ini bersumber dari catatan tentang filsuf 程颢 (Chéng Hào) dalam kitab sejarah 宋史 (Sòng Shǐ). Disebutkan kekhawatirannya terhadap pelajar yang enggan mempelajari hal-hal dasar yang dekat dan justru tergesa-gesa mengejar teori-teori yang terlalu tinggi dan jauh (病学者厌卑近而骛高远).
  • Nilai moral Konfusianisme: Dalam tradisi belajar Tionghoa, sikap seperti 循序渐进 (xún xù jiàn jìn - maju setahap demi setahap) dan 脚踏实地 (jiǎo tà shí dì - berpijak pada kenyataan) dipandang sebagai kebajikan penting. Oleh karena itu, melompati proses dasar dianggap bukan hanya kesalahan strategi, tetapi juga tanda kurangnya pembinaan diri dan kematangan karakter.
  • Peringatan salah tulis: Karakter 骛 (wù - mengejar) sering tertukar dengan 鹜 (wù - bebek liar) yang bunyinya sama tetapi radikal bawahnya adalah 鸟 (burung). Penulisan yang benar menggunakan radikal 马 (kuda), melambangkan kuda yang berlari cepat mengejar sesuatu.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) adalah idiom yang mengkritik orang yang mengejar target yang tidak realistis tanpa mempertimbangkan kemampuan dirinya. Ungkapan ini sering digunakan untuk menasihati seseorang agar membangun fondasi terlebih dahulu sebelum mengincar hal besar, dan lazim dipakai dalam bahasa lisan maupun tulisan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

hào gāo wù yuǎn
好高骛远
Terlalu Muluk
wǒ men我们dōu都yǒu有guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻ba吧？

Kita semua pernah mengalami saat-saat seperti ini, bukan?

gāng刚kāi shǐ开始xué学yī xiàng一项xīn新jì néng技能，bǐ rú比如huà huà画画huò zhě或者wài yǔ外语，hái还méi没liàn练jǐ tiān几天jī chǔ基础，xīn lǐ心里jiù就yǐ jīng已经zài在huàn xiǎng幻想zì jǐ自己chéng wéi成为dà shī大师de的yàng zi样子le了。

Baru saja mulai mempelajari keterampilan baru, seperti melukis atau bahasa asing, belum berlatih dasar-dasarnya selama beberapa hari, tetapi di dalam hati sudah berkhayal menjadi seorang ahli.

mù biāo目标dìng定dé得hěn很hóng dà宏大，xīn心yě也zǎo jiù早就fēi飞dào到le了zhōng diǎn终点。

Tujuan ditetapkan dengan sangat megah, dan hati sudah terbang ke garis finis.

kě shì可是，yí dàn一旦yào要nǐ你zuò xià lái坐下来，qù去chóng fù重复nà xiē那些kū zào枯燥de的、jiǎn dān简单de的liàn xí练习shí时，nǐ你jiù就huì会jué de觉得bù nài fán不耐烦，shèn zhì甚至jué de觉得nà xiē那些xiǎo shì小事pèi bù shàng配不上nǐ你de的xióng xīn zhuàng zhì雄心壮志。

Namun, begitu Anda diminta untuk duduk dan mengulangi latihan yang membosankan dan sederhana itu, Anda akan merasa tidak sabar, bahkan merasa bahwa hal-hal kecil itu tidak layak bagi ambisi besar Anda.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种xīn tài心态，jiào叫“hào gāo wù yuǎn好高骛远”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus menggambarkan pola pikir seperti ini, yaitu 好高骛远.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很yǒu有huà miàn gǎn画面感。

Arti harfiah dari kata ini sangat deskriptif.

zhè lǐ这里de的“hǎo好”，shì是xǐ huān喜欢de的yì si意思；“wù骛”，shì是bēn chí奔驰、zhuī qiú追求。

Di sini, 好 berarti suka; 骛 berarti berlari kencang atau mengejar.

hé qǐ lái合起来shuō说，jiù shì就是yí gè一个rén人zhǐ只xǐ huān喜欢nà xiē那些gāo gāo zài shàng高高在上de的mù biāo目标，pīn mìng拼命qù去zhuī qiú追求yáo yuǎn遥远de的dōng xī东西。

Jika digabungkan, artinya adalah seseorang yang hanya menyukai tujuan yang tinggi dan berusaha keras mengejar hal-hal yang jauh.

tīng qǐ lái听起来，yǒu有yuǎn dà远大de的lǐ xiǎng理想sì hū似乎bú shì不是huài shì坏事。

Kedengarannya memiliki cita-cita yang luhur bukanlah hal yang buruk.

dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语，qí shí其实shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yī zhǒng一种wēi xiǎn危险。

Namun peribahasa ini sebenarnya mengingatkan kita akan suatu bahaya.

tā它de的hé xīn核心wèn tí问题，bù不zài yú在于nǐ你bǎ把mù biāo目标dìng定dé得yǒu有duō多gāo高，ér而zài yú在于nǐ你shì fǒu是否yīn wèi因为dīng盯zhe着yuǎn fāng远方，ér而kàn bù qǐ看不起jiǎo xià脚下de的lù路。

Masalah utamanya bukan pada seberapa tinggi Anda menetapkan tujuan, melainkan apakah Anda meremehkan jalan di bawah kaki Anda karena terus menatap ke kejauhan.

jiù就xiàng像dēng shān登山yī yàng一样。

Sama seperti mendaki gunung.

rú guǒ如果nǐ你zhǐ gù只顾zhe着tái tóu抬头kàn看shān dǐng山顶de的fēng jǐng风景，bù jǐn不仅róng yì容易shuāi dǎo摔倒，gèng更zhòng yào重要de的shì是，nǐ你huì会jué de觉得měi每yī bù一步dōu都tài太màn慢、tài太wú liáo无聊。

Jika Anda hanya sibuk menatap pemandangan di puncak gunung, Anda tidak hanya mudah jatuh, tetapi yang lebih penting, Anda akan merasa setiap langkah terlalu lambat dan membosankan.

wǒ men我们zhī suǒ yǐ之所以huì会“hào gāo wù yuǎn好高骛远”，wǎng wǎng往往shì是yīn wèi因为jí yú qiú chéng急于求成。

Alasan mengapa kita menjadi 好高骛远 sering kali karena kita terlalu terburu-buru untuk sukses.

wǒ men我们xiǎng yào想要nà ge那个guāng xiān liàng lì光鲜亮丽de的jié guǒ结果，què却bù xiǎng不想rěn shòu忍受guò chéng过程zhōng中de的píng dàn平淡。

Kita menginginkan hasil yang gemilang itu, tetapi tidak ingin menanggung proses yang biasa-biasa saja.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语bìng并bú shì不是yào要dǎ jī打击nǐ你de的mèng xiǎng梦想。

Oleh karena itu, peribahasa ini bukan untuk mematahkan impian Anda.

tā它gèng更xiàng像shì是yí gè一个wēn róu温柔de的tí xǐng提醒：zhēn zhèng真正de的yuǎn fāng远方，qí shí其实dōu都shì是yóu由měi每yí gè一个bù qǐ yǎn不起眼de的“xiàn zài现在”lián jiē连接qǐ lái起来de的。

Ini lebih seperti pengingat yang lembut: kejauhan yang sebenarnya sebenarnya terhubung oleh setiap 'saat ini' yang tidak mencolok.

yào要xiǎng想qù去dào到nà ge那个“gāo高”hé和“yuǎn远”de的dì fāng地方，wéi yī唯一de的bàn fǎ办法，jiù shì就是xiān先zuò做hǎo好yǎn qián眼前zhè这jiàn件kàn shì看似wēi bù zú dào微不足道de的xiǎo shì小事。

Jika ingin pergi ke tempat yang 'tinggi' dan 'jauh' itu, satu-satunya cara adalah dengan melakukan hal kecil yang tampak sepele di depan mata Anda terlebih dahulu dengan baik.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '好高骛远'!

0/50