每天成语
background texture
< 前因后果盛极一时 >

实事求是

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: shí shì qiú shì
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Mencari kebenaran dari fakta (bersikap realistis dan objektif sesuai kenyataan)
  • Susunan Chengyu: 「实事」（hal nyata, fakta yang ada secara objektif）＋「求」（mencari, menyelidiki, atau meneliti）＋「是」（kebenaran, hukum, atau prinsip yang tepat (bukan bermakna 'adalah' atau 'ya')）
  • Arti: Mengesampingkan subjektivitas dan prasangka untuk mencari esensi atau hukum kebenaran dari fakta yang objektif. Kini, ungkapan ini digunakan sebagai pujian untuk sikap yang menghindari teori kosong dan kepura-puraan, melainkan bertindak secara jujur dan berpijak pada situasi nyata.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「实事求是」 memiliki nuansa berikut:

  • Sikap ilmiah dan objektif: Menekankan pendekatan ilmiah dan teruji yang bermula dari fakta di depan mata, bukan dari angan-angan atau harapan sepihak.
  • Integritas dan kejujuran: Mengandung nilai moral untuk tidak berbohong atau melebih-lebihkan keadaan, melainkan melaporkan dan menyelesaikan segala sesuatu apa adanya.

3. Penggunaan

「实事求是」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Sikap dalam bekerja dan riset: Ungkapan formal yang digunakan dalam dunia bisnis atau akademis untuk mengapresiasi atau menuntut pendekatan yang solid berdasarkan data dan fakta.
    • Contoh:「做市场调查必须实事求是，不能只报喜不报忧。」
      （Dalam melakukan riset pasar kita harus berpijak pada fakta sebenarnya, tidak boleh hanya melaporkan kabar baik dan menyembunyikan kabar buruk.)
  • Penyelesaian masalah: Digunakan ketika menghadapi masalah, mengingatkan orang untuk memahami situasi secara akurat daripada mencari alasan atau berasumsi.
    • Contoh:「我们要实事求是地分析这次失败的原因，不要互相推卸责任。」
      （Kita harus menganalisis penyebab kegagalan kali ini secara objektif sesuai kenyataan, jangan saling melempar tanggung jawab.)
  • Prinsip dan pedoman kerja: Sering digunakan dalam konteks resmi dan keorganisasian sebagai prinsip panduan serta moto kerja yang penting.
    • Contoh:「坚持实事求是的原则，是我们在工作中取得成功的关键。」
      （Memegang teguh prinsip mencari kebenaran dari fakta adalah kunci kesuksesan kita dalam bekerja.)

Contoh Lainnya:

  1. 他这个人一向实事求是，从来不说大话。
    （Dia orang yang selalu realistis dan apa adanya, tidak pernah membual.）
  2. 写简历要实事求是，夸大经历反而会失去信任。
    （Menulis resume harus sesuai fakta sebenarnya, melebih-lebihkan pengalaman justru akan menghilangkan kepercayaan.）
  3. 不管情况多么复杂，我们都要采取实事求是的态度。
    （Betapa pun rumitnya situasi, kita harus mengambil sikap yang berpijak pada kenyataan.）
  4. 老师教导我们，做学问要严谨，必须实事求是。
    （Guru mengajari kami bahwa menuntut ilmu harus teliti dan harus berdasarkan bukti nyata.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal Usul: Berasal dari kitab sejarah 汉书 (Hàn Shū) pada bab biografi Raja Xian dari Hejian. Makna awalnya merujuk pada sikap ilmiah tekstual dalam mengumpulkan dokumen-dokumen kuno guna menggali kebenaran sejarah.
  • Signifikansi Politik: Di era Tiongkok modern, 毛泽东 (Máo Zédōng) mendefinisikan ulang istilah ini dan menjadikannya inti dari garis pemikiran pragmatis (adaptasi Marxisme di Tiongkok). Istilah ini digunakan untuk mengkritik sikap dogmatis atau terpaku pada teori semata tanpa melihat realitas di lapangan.
  • Motto Pendidikan: Karena memuat nilai keilmuan yang mendalam dan menjunjung tinggi integritas, ungkapan ini dijadikan moto bagi banyak perguruan tinggi terkemuka, seperti 中国人民大学 (Renmin University of China) dan 湖南大学 (Hunan University).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

实事求是 (shí shì qiú shì) adalah idiom yang sangat positif dan bermakna mendalam, yaitu mencari kebenaran berdasarkan fakta. Dalam bidang akademis, bisnis, maupun tata kelola, ungkapan ini digunakan untuk memuji atau menuntut sikap yang realistis, objektif, dan jujur. Idiom ini tidak sekadar bermakna 'jujur', tetapi sangat menekankan bukti nyata dan data konkret.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

shí shì qiú shì
实事求是
Mencari Kebenaran dari Fakta
wǒ men我们zài在zuò做jué dìng决定de的shí hòu时候，nǎo dài脑袋lǐ里wǎng wǎng往往huì会yǒu有hěn很duō多shēng yīn声音。

Saat kita membuat keputusan, sering kali ada banyak suara di kepala kita.

yǒu有de的shēng yīn声音lái zì来自bié rén别人de的kàn fǎ看法，yǒu有de的shēng yīn声音lái zì来自wǒ men我们zì jǐ自己de的miàn zi面子，hái yǒu还有yī zhǒng一种shēng yīn声音，lái zì来自wǒ men我们měi hǎo美好de的yuàn wàng愿望——wǒ men我们zǒng总xī wàng希望shì qíng事情biàn dé变得róng yì容易yì diǎn一点，huò zhě或者jié guǒ结果néng能hǎo好yì diǎn一点。

Beberapa suara berasal dari pendapat orang lain, beberapa dari harga diri kita sendiri, dan ada juga suara yang berasal dari keinginan indah kita—kita selalu berharap segalanya menjadi lebih mudah atau hasilnya bisa lebih baik.

kě shì可是，wǎng wǎng往往jiù shì就是zhè xiē这些zá luàn杂乱de的shēng yīn声音，ràng让wǒ men我们kàn bù qīng看不清zhēn xiàng真相。

Namun, sering kali suara-suara yang kacau inilah yang membuat kita tidak bisa melihat kebenaran dengan jelas.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常wěn zhòng稳重、yě也fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来bāng帮wǒ men我们bǎ把zhè xiē这些zá yīn杂音guān diào关掉，huí dào回到dì miàn地面。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat mantap dan kuat, khusus digunakan untuk membantu kita mematikan kebisingan ini dan kembali ke realitas.

zhè ge这个cí词jiào叫“shí shì qiú shì实事求是”。

Istilah ini disebut 实事求是.

zhè这sì gè四个zì字，qí shí其实kě yǐ可以fēn chéng分成liǎng bàn两半lái来kàn看。

Empat karakter ini sebenarnya bisa dibagi menjadi dua bagian.

qián前bàn bù fèn半部分shì是“shí shì实事”。

Bagian pertama adalah 实事.

tā它zhǐ指de的shì是kè guān客观cún zài存在de的shì qíng事情——bù guǎn不管nǐ你xǐ喜bù不xǐ huān喜欢，tā它dōu都bǎi摆zài在nà lǐ那里，bù zēng bù jiǎn不增不减。

Ini merujuk pada hal-hal yang ada secara objektif—terlepas dari apakah Anda menyukainya atau tidak, hal itu ada di sana, tidak bertambah dan tidak berkurang.

hòu bàn bù fèn后半部分shì是“qiú shì求是”。

Bagian kedua adalah 求是.

zhè lǐ这里de的“shì是”，bú shì不是“shì bú shì是不是”de的“shì是”，ér shì而是zhǐ指shì wù事物nèi bù内部de的zhēn lǐ真理hé和guī lǜ规律。

Kata 是 di sini bukan berarti "adalah", melainkan merujuk pada kebenaran dan hukum internal dari segala sesuatu.

hé qǐ lái合起来，tā它de的yì si意思jiù shì就是：wǒ men我们yào要cóng从shí jì实际de的qíng kuàng情况chū fā出发，qù去xún zhǎo寻找jiě jué解决wèn tí问题de的zhèng què正确bàn fǎ办法。

Jika digabungkan, artinya adalah: kita harus berangkat dari situasi nyata untuk mencari cara yang benar dalam menyelesaikan masalah.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来kě néng可能yǒu diǎn有点yán sù严肃，xiàng像shì是zài在zuò做kē xué yán jiū科学研究。

Istilah ini mungkin terdengar agak serius, seperti sedang melakukan penelitian ilmiah.

dàn但qí shí其实，tā它zài在shēng huó生活zhōng中fēi cháng非常yǒu yòng有用，shèn zhì甚至kě yǐ可以shuō说，tā它shì是yī zhǒng一种jí极gāo高de的zhì huì智慧。

Namun sebenarnya, ini sangat berguna dalam kehidupan, bahkan bisa dikatakan sebagai kebijaksanaan yang sangat tinggi.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，dāng当nǐ你gōng zuò工作chū出le了cuò错，huò zhě或者xué xí学习yù dào遇到le了píng jǐng瓶颈。

Bayangkan ketika Anda melakukan kesalahan di tempat kerja atau menghadapi hambatan dalam belajar.

rú guǒ如果bù不“shí shì qiú shì实事求是”，wǒ men我们kě néng可能huì会zhǎo jiè kǒu找借口，kě néng可能huì会guài怪yùn qì运气bù hǎo不好，huò zhě或者jiǎ zhuāng假装wèn tí问题bù不cún zài存在。

Jika tidak 实事求是, kita mungkin akan mencari alasan, menyalahkan nasib buruk, atau berpura-pura masalah itu tidak ada.

dàn但rú guǒ如果nǐ你xuǎn zé选择“shí shì qiú shì实事求是”，jiù就yì wèi zhe意味着nǐ你yào要bǎ把“yuàn wàng愿望”hé和“shì shí事实”fēn kāi分开。

Tetapi jika Anda memilih 实事求은, itu berarti Anda harus memisahkan antara "keinginan" dan "fakta".

nǐ你xū yào需要chéng shí诚实dì地chéng rèn承认：xiàn zài现在de的zī yuán资源jiù shì就是bù gòu不够，huò zhě或者wǒ我de的fāng fǎ方法jiù shì就是cuò错le了。

Anda perlu mengakui dengan jujur: sumber daya saat ini memang tidak cukup, atau metode saya memang salah.

zhè这bìng并bù不róng yì容易，yīn wèi因为chéng rèn承认xiàn shí现实wǎng wǎng往往ràng让rén人bù shū fú不舒服。

Ini tidak mudah, karena mengakui kenyataan sering kali membuat orang merasa tidak nyaman.

suǒ yǐ所以，“shí shì qiú shì实事求是”bù jǐn jǐn不仅仅shì是yī zhǒng一种zuò shì做事de的fāng fǎ方法，tā它gèng更shì是yī zhǒng一种yǒng qì勇气。

Oleh karena itu, 实事求是 bukan hanya sekadar metode kerja, melainkan sebuah keberanian.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：bú yào不要bèi被hǎo tīng好听de的huà话mí huò迷惑，yě也bú yào不要bèi被zì jǐ自己de的huàn xiǎng幻想qī piàn欺骗。

Ini mengingatkan kita: jangan terbuai oleh kata-kata manis, dan jangan tertipu oleh ilusi kita sendiri.

zhǐ yǒu只有dāng当nǐ你gǎn yú敢于miàn duì面对shì qíng事情běn lái本来de的yàng zi样子shí时，nǐ你cái néng才能zhǎo dào找到zhēn zhèng真正tōng wǎng通往dá àn答案de的lù路。

Hanya ketika Anda berani menghadapi kenyataan apa adanya, Anda baru bisa menemukan jalan yang benar menuju jawaban.

xià cì下次，dāng当nǐ你zài在yī duī一堆fù zá复杂de的xuǎn zé选择zhōng中gǎn dào感到mí máng迷茫shí时，bù fáng不妨yòng用zhè ge这个cí词tí xǐng提醒yī xià一下zì jǐ自己：xiān先bié guǎn别管wǒ我xiǎng想zěn me yàng怎么样，yě也bié guǎn别管bié rén别人zěn me怎么shuō说，ràng让wǒ men我们“shí shì qiú shì实事求是”dì地kàn yī kàn看一看，xiàn zài现在dào dǐ到底shì是shén me什么qíng kuàng情况。

Lain kali, saat Anda merasa bingung di antara tumpukan pilihan yang rumit, cobalah gunakan istilah ini untuk mengingatkan diri sendiri: jangan pedulikan apa yang saya inginkan, jangan pedulikan apa kata orang lain, mari kita lihat secara 实事求是, bagaimana situasi sebenarnya saat ini.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '实事求是'!

0/50