脚踏实地

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jiǎo tà shí dì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Menginjak tanah yang kokoh dengan kedua kaki (berpijak pada kenyataan / bersikap realistis dan tekun)
• Susunan Chengyu: 「脚」（kaki）＋「踏」（menginjak; memijak）＋「实」（padat; nyata; kokoh）＋「地」（tanah; bumi）
• Arti: Secara harfiah berarti "kaki berpijak teguh di atas tanah nyata". Kiasannya menggambarkan sikap dalam bekerja atau belajar yang tidak terjebak dalam angan-angan kosong maupun kepalsuan, melainkan bertindak secara realistis, sungguh-sungguh, dan mantap selangkah demi selangkah. Idiom ini merupakan ungkapan pujian yang bernilai sangat positif.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「脚踏实地」 memiliki nuansa berikut:

• Sikap realistis: Menekankan sikap yang tidak mengejar impian di luar batas kemampuan, melainkan berani menatap kenyataan di depan mata dan memulai dari apa yang dapat dikerjakan secara nyata.
• Usaha yang mantap dan tekun: Menggambarkan kesungguhan dan ketekunan yang tidak mengharapkan kesuksesan instan, melainkan memperkokoh fondasi secara bertahap langkah demi langkah.

3. Penggunaan

「脚踏实地」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Sikap terhadap pekerjaan dan pembelajaran: Sering digunakan untuk memuji seseorang yang berusaha dengan tekun dan konsisten, atau untuk menasihati seseorang agar bersikap demikian.
  • Contoh:「要想取得好成绩，必须脚踏实地，不能总想着走捷径。」
    （Jika ingin meraih prestasi yang baik, kita harus berusaha dengan tekun dan realistis, bukan selalu memikirkan jalan pintas.)
• Penilaian kepribadian: Ungkapan baku untuk menggambarkan sosok yang dapat dipercaya dan tidak mudah terbawa angan-angan kosong.
  • Contoh:「老板很欣赏他那种脚踏实地的工作作风。」
    （Bos sangat menghargai gaya kerjanya yang membumi dan dapat diandalkan itu.)

Contoh Lainnya:

1. 年轻人创业要脚踏实地，先从小事做起。
   （Kaum muda yang merintis usaha harus berpijak pada kenyataan, memulainya dari hal-hal kecil terlebih dahulu.）
2. 与其整天做白日梦，不如脚踏实地去学一门技术。
   （Daripada melamun sepanjang hari, lebih baik dengan sungguh-sungguh dan mantap mempelajari suatu keahlian.）
3. 我们需要的是脚踏实地的行动，而不是空洞的口号。
   （Yang kita butuhkan adalah tindakan yang nyata dan berakar pada kenyataan, bukan slogan kosong belaka.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berasal dari kitab sejarah era Dinasti Song, 《邵氏闻见前录》 (Shào Shì Wén Jiàn Qián Lù). Ketika ditanya mengenai kepribadian sejarawan ternama 司马光 (Sīmǎ Guāng), seseorang menggambarkannya dengan perkataan bahwa 司马光 (Sīmǎ Guāng) adalah sosok yang 脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) — pribadi yang menginjak tanah dengan kokoh dan bersahaja.
• Relevansi modern: Dalam masyarakat Tionghoa modern, idiom ini tetap menjadi kebajikan yang sangat dijunjung tinggi sebagai peringatan terhadap keinginan cepat kaya secara instan atau kesuksesan semu. Idiom ini sangat lazim dijumpai dalam moto perusahaan maupun di lingkungan pendidikan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 兢兢业业 (jīng jīng yè yè): Menggambarkan sikap yang sangat berhati-hati, tekun, dan berdedikasi penuh dalam menjalankan tugas.link
  • 实事求是 (shí shì qiú shì): Mencari kebenaran berdasarkan fakta; bersikap realistis, objektif, dan berpijak pada kenyataan praktis.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn): Mengejar sasaran yang terlalu muluk atau tinggi tanpa mengukur kemampuan diri sendiri.link
  • 纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng): Hanya membicarakan taktik militer di atas kertas tanpa pengalaman praktis; teori belaka yang tidak realistis.
  • 不切实际 (bù qiè shí jì): Tidak realistis; tidak sesuai dengan keadaan atau kenyataan yang sesungguhnya.link

6. Ringkasan

脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) adalah idiom yang menggambarkan sikap tidak sekadar mengejar mimpi atau angan-angan, melainkan memandang kenyataan dan berusaha dengan tekun serta mantap. Ini adalah salah satu etos yang paling dianjurkan dalam bekerja maupun belajar, sekaligus menjadi pujian tinggi untuk menilai kepribadian seseorang yang dapat diandalkan dan berakar pada kenyataan.