placeholder

< 显而易见模棱两可 >

不切实际

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: bù qiè shí jì
Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak sesuai kenyataan (tidak realistis / muluk-muluk)
Susunan Chengyu: 「不」（Tidak (partikel negasi)）＋「切」（Sesuai; cocok; pas dengan）＋「实际」（Kenyataan; realitas）
Arti: Gagasan, rencana, atau pemikiran yang tidak sesuai dengan kondisi maupun keadaan nyata sehingga mustahil untuk dilaksanakan. Idiom ini sering digunakan secara kritis untuk menggambarkan keadaan di mana cita-cita dipatok terlalu tinggi tanpa berpijak pada kenyataan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不切实际」 memiliki nuansa berikut:

Kesenjangan dengan kenyataan: Idiom ini tidak sekadar bermakna 'sulit', melainkan menekankan bahwa suatu hal hampir mustahil diwujudkan karena mengabaikan kondisi objektif maupun sumber daya yang ada.
Nuansa kritis: Umumnya digunakan dalam konteks negatif. Ungkapan ini dipakai untuk mengkritik orang yang gemar berkhayal, atau rencana pihak atasan yang tidak memahami situasi nyata di lapangan.

3. Penggunaan

「不切实际」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Evaluasi rencana atau target: Sering digunakan dalam dunia bisnis atau proyek untuk menunjukkan target yang dipatok terlalu tinggi, atau rencana yang kekurangan anggaran dan waktu pelaksanaan.
- Contoh:「老板提出的销售目标太高了，完全是不切实际的。」
  （Target penjualan yang diajukan oleh bos terlalu tinggi, benar-benar tidak realistis.)
Nasihat terhadap pola pikir seseorang: Digunakan ketika menasihati seseorang yang hanya gemar berkhayal tanpa mau berusaha, atau memasang ekspektasi terlalu tinggi, agar kembali melihat kenyataan.
- Contoh:「你别整天做那些不切实际的梦了，还是脚踏实地工作吧。」
  （Jangan sepanjang hari bermimpi yang muluk-muluk, lebih baik bekerjalah dengan berpijak pada kenyataan.)
Penolakan terhadap suatu gagasan: Digunakan sebagai alasan penolakan terhadap usulan yang terdengar bagus secara teori, tetapi tidak memungkinkan untuk diterapkan secara praktis.
- Contoh:「这个方案虽然很有创意，但在目前的预算下是不切实际的。」
  （Rencana ini memang sangat kreatif, tetapi dengan anggaran saat ini, hal itu tidak realistis.)

Contoh Lainnya:

由于缺乏市场调研，他们的创业计划显得很不切实际。
（Karena kurangnya riset pasar, rencana kewirausahaan mereka terkesan sangat tidak realistis.）
批评别人容易，但提出可行的建议比发表不切实际的评论更有用。
（Mengkritik orang lain itu mudah, tetapi memberikan saran yang dapat dijalankan jauh lebih bermanfaat daripada melontarkan komentar yang tidak berpijak pada kenyataan.）
这种要求对初学者来说是不切实际的。
（Tuntutan seperti ini bagi seorang pemula adalah hal yang tidak masuk akal.）
我们不能总是抱有不切实际的幻想，要面对现实。
（Kita tidak boleh terus-menerus menyimpan angan-angan yang muluk-muluk, kita harus menghadapi kenyataan.）
他的想法太过激进，在目前的社会环境下是不切实际的。
（Gagasannya terlalu radikal, sehingga dalam lingkungan masyarakat saat ini hal itu tidak realistis.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Frekuensi Penggunaan: Ungkapan ini sangat lazim digunakan dalam bahasa Mandarin modern, mulai dari percakapan santai sehari-hari hingga diskusi bisnis maupun politik.
Konsep Pembanding: Dalam budaya Tionghoa, sikap 脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) atau berpijak teguh pada kenyataan sangat dijunjung tinggi. Oleh karena itu, lawan katanya, yaitu 不切实际 (bù qiè shí jì), memiliki bobot peringatan yang kuat terhadap sikap yang mengawang-awang atau tanpa perencanaan matang.
Perbedaan dengan Idiom Serupa: Ungkapan 异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) terkadang masih bisa bernuansa pujian untuk kreativitas yang luar biasa. Sebaliknya, 不切实际 (bù qiè shí jì) hampir selalu membawa penilaian negatif bahwa sesuatu itu tidak berguna atau tidak dapat dieksekusi.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

不切实际 (bù qiè shí jì) adalah idiom yang digunakan untuk mengkritik rencana atau pemikiran yang lepas dari kenyataan dan tidak dapat diwujudkan. Idiom ini sering dipakai dalam dunia kerja maupun nasihat sehari-hari untuk menegur gagasan yang hanya indah di atas kertas atau impian yang terlalu muluk-muluk.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

bù qiē shí jì

不切实际

Tidak Realistis

Pinyin

Translation

yǒu xiē有些huà话，tīng qǐ lái听起来hěn很piào liàng漂亮，dàn但nǐ你xīn lǐ心里huì会qīng qīng轻轻dì地tuì退yī bù一步。

Beberapa kata terdengar indah, tapi di dalam hati kamu mundur sedikit.

bú shì不是fǎn duì反对，yě也bú shì不是bù不lǐ jiě理解，zhǐ shì只是xià yì shí下意识jué de觉得：zhè这shuō fǎ说法，hǎo xiàng好像luò落bú dào不到dì shàng地上。

Bukan menolak atau tidak mengerti, hanya secara bawah sadar merasa: cara bicara ini sepertinya tidak nyambung dengan kenyataan.

“bù qiē shí jì不切实际”，shuō说de的jiù shì就是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

“不切实际” menggambarkan perasaan seperti ini.

tā它bú shì不是shuō说yí gè一个rén人“yǒu有mèng xiǎng梦想”bù不duì对，ér shì而是dāng当xiǎng fǎ想法hé和dāng xià当下de的tiáo jiàn条件、néng lì能力、huán jìng环境zhī jiān之间，wán quán完全méi yǒu没有lián jiē连接de的shí hòu时候，nà zhǒng那种xuán kōng悬空gǎn感。

Ini bukan berarti seseorang salah karena punya mimpi, tapi ketika ide sama sekali tidak terhubung dengan kondisi, kemampuan, dan lingkungan saat ini, ada rasa melayang.

xiǎng xiàng想象yí gè一个chǎng jǐng场景。

Bayangkan sebuah situasi.

kāi huì开会de的shí hòu时候，dà jiā大家zài在tǎo lùn讨论xià gè yuè下个月de的jì huà计划。

Saat rapat, semua orang membahas rencana bulan depan.

yù suàn预算、rén shǒu人手、shí jiān时间，dōu都bǎi摆zài在zhuō miàn桌面shàng上。

Anggaran, tenaga, waktu, semua sudah di atas meja.

lún轮dào到yí gè一个tóng shì同事fā yán发言，tā他shuō说：“wǒ men我们gān cuì干脆yí cì xìng一次性zuò dào做到háng yè行业dì yī第一。”

Saat giliran seorang rekan bicara, dia berkata: “Mari kita langsung jadi nomor satu di industri.”

fáng jiān房间lǐ里hěn很ān jìng安静。

Ruangan menjadi sunyi.

méi没rén人fǎn bó反驳，dàn但yě也méi没rén人jiē接huà话。

Tidak ada yang membantah, tapi juga tidak ada yang menanggapi.

nǐ你xīn lǐ心里míng bái明白，tā他bú shì不是huài坏，yě也bú shì不是tōu lǎn偷懒。

Kamu tahu dalam hati dia bukan orang jahat atau malas.

zhǐ shì只是zhè这jù句huà话，méi yǒu没有kǎo lǜ考虑xiàn zài现在de的qíng kuàng情况。

Hanya saja kalimat itu tidak mempertimbangkan situasi sekarang.

tīng qǐ lái听起来hěn很dà大，què却méi yǒu没有luò diǎn落点。

Terdengar besar, tapi tidak ada titik pijak.

zhè shí这时，nǐ你nǎo zi脑子lǐ里mào chū lái冒出来de的，jiù shì就是“bù qiē shí jì不切实际”。

Saat itu, yang muncul di pikiranmu adalah “不切实际”.

zhè ge这个chéng yǔ成语cháng cháng常常bú shì不是yòng lái用来gōng jī攻击rén人de的，ér shì而是yòng lái用来gěi给xiǎng fǎ想法jiàng wēn降温。

Idiom ini sering tidak digunakan untuk menyerang orang, tapi untuk mendinginkan ide.

yǔ qì语气lǐ里dài带zhe着yì diǎn一点kè zhì克制：bú shì不是wán quán完全fǒu dìng否定，ér shì而是tí xǐng提醒——nǐ你shuō说de的，hé和xiàn shí现实zhī jiān之间，gé隔zhe着yī duàn一段jù lí距离。

Nada bicaranya ada sedikit pengekangan: bukan penolakan total, tapi pengingat — apa yang kamu katakan dan kenyataan ada jarak.

suǒ yǐ所以，“bù qiē shí jì不切实际”hěn很shǎo少yòng用zài在yǐ jīng已经fā shēng发生de的shì事shàng上。

Jadi, “不切实际” jarang dipakai untuk hal yang sudah terjadi.

tā它gèng更cháng常chū xiàn出现yú于jì huà计划、qī dài期待、shè xiǎng设想。

Lebih sering muncul dalam rencana, harapan, asumsi.

shuō说de的shì是“xiàn zài现在zhè yàng这样xiǎng想，hǎo xiàng好像bù不tài太duì lù对路”。

Maksudnya “berpikir seperti ini sekarang sepertinya kurang tepat.”

yě也zhèng正yīn wèi因为zhè yàng这样，tā它bù不tài太shì hé适合yòng lái用来zì cháo自嘲。

Karena itu, tidak cocok untuk menyindir diri sendiri.

nǐ你bú huì不会qīng yì轻易shuō说“wǒ zhè ge rén我这个人bù qiē shí jì不切实际”。

Kamu tidak akan mudah bilang “Saya 不切实际.”

nà那tīng qǐ lái听起来tài太zhòng重，xiàng像shì是bǎ把zhěng gè整个rén人dōu都fǒu dìng否定le了。

Itu terdengar terlalu berat, seperti menolak seluruh diri seseorang.

gèng更zì rán自然de的，shì是zhēn duì针对mǒu gè某个xiǎng fǎ想法、mǒu jù某句huà话。

Lebih alami digunakan untuk ide atau kalimat tertentu.

dāng当nǐ你zài在xiàn shí现实lǐ里zǒu guò走过yī quān一圈，zhī dào知道shì qíng事情xū yào需要yī bù一步yī bù一步lái来，nǐ你zài再tīng dào听到nà zhǒng那种tiào跳guò过suǒ yǒu所有guò chéng过程de的shuō fǎ说法，xīn lǐ心里nà那yī xià一下de的pàn duàn判断，jiù shì就是“bù qiē shí jì不切实际”。

Saat kamu sudah melewati kenyataan dan tahu bahwa segala sesuatu harus dilakukan langkah demi langkah, mendengar ucapan yang melewati semua proses itu, penilaian dalam hatimu adalah “不切实际”.

tā它bú shì不是lěng shuǐ冷水，ér shì而是yī zhǒng一种zhàn站zài在dì miàn地面shàng上de的qīng xǐng清醒。

Ini bukan air dingin, tapi kesadaran yang berdiri di atas tanah.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '不切实际'!

0/50