显而易见

1. Informasi Dasar

• Pinyin: xiǎn ér yì jiàn
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tampak jelas dan mudah dilihat (sangat jelas / sudah pasti)
• Susunan Chengyu: 「显」（tampak nyata; kentara; jelas）＋「而」（dan; serta (kata hubung)）＋「易」（mudah; gampang）＋「见」（terlihat; dipahami）
• Arti: Menggambarkan bahwa keadaan atau kebenaran suatu hal begitu nyata dan terang benderang sehingga siapa pun dapat segera memahaminya tanpa ragu. Ungkapan ini bernada netral dan formal, sering dipakai untuk menyatakan fakta objektif atau kesimpulan logis yang tidak dapat disangkal.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「显而易见」 memiliki nuansa berikut:

• Kejelasan objektif: Bukan sekadar perasaan subjektif seseorang, melainkan fakta yang tak terbantahkan jika ditinjau dari bukti nyata maupun penalaran logis.
• Mudah dipahami: Sesuai makna 易见 (yì jiàn) yang berarti mudah dilihat, kejelasannya berada pada tingkat yang dapat langsung dipahami oleh siapa saja tanpa memerlukan keahlian khusus atau analisis mendalam.

3. Penggunaan

「显而易见」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kesimpulan atau konsekuensi logis: Digunakan sebagai penutup dalam argumen atau analisis untuk menyatakan kesimpulan akhir yang tidak terbantahkan.
  • Contoh:「如果不采取行动，后果是显而易见的。」
    （Jika tidak mengambil tindakan, akibatnya sudah sangat jelas.)
• Menunjukkan fakta: Digunakan untuk menunjuk fakta yang tidak bisa ditutupi atau situasi yang tak perlu diperdebatkan lagi.
  • Contoh:「他在撒谎，这是显而易见的事实。」
    （Dia sedang berbohong, ini adalah fakta yang terang benderang.)
• Menjelaskan alasan atau sebab: Digunakan untuk menegaskan bahwa faktor penyebab suatu akibat sangat lugas dan gamblang.
  • Contoh:「这次失败的原因显而易见，就是准备不足。」
    （Penyebab kegagalan kali ini sangatlah jelas, yaitu semata-mata karena kurangnya persiapan.)

Contoh Lainnya:

1. 随着科技的发展，人工智能对生活的影响已经显而易见。
   （Seiring perkembangan teknologi, pengaruh kecerdasan buatan terhadap kehidupan sudah tampak nyata.）
2. 这是一个显而易见的错误，不需要专家来指出。
   （Ini adalah kesalahan yang sangat gamblang, tidak perlu seorang pakar untuk menunjukkannya.）
3. 两家公司的实力差距是显而易见的。
   （Kesenjangan kemampuan antara kedua perusahaan itu sudah nyata terlihat.）
4. 这种做法的好处是显而易见的，既省钱又环保。
   （Manfaat dari cara ini sangat jelas, selain hemat biaya juga ramah lingkungan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berakar dari tulisan negarawan Dinasti Song, 王安石 (Wáng Ānshí), dalam karyanya 洪范传 (Hóng Fàn Zhuàn): "莫若质诸天物之显而易见" (Tiada yang lebih baik daripada merujuk pada fenomena alam semesta yang tampak nyata dan mudah dilihat). Maksud aslinya adalah lebih baik menilik kebenaran dari gejala alam yang begitu nyata.
• Laras bahasa: Ungkapan ini sangat lazim dan berjangkauan luas, kerap ditemukan dalam percakapan sehari-hari, artikel berita, hingga karya ilmiah. Nuansanya netral dan objektif untuk memaparkan kenyataan tanpa luapan emosi berlebih.
• Perbedaan dengan idiom serupa: Idiom 一目了然 (yī mù liǎo rán) lebih berfokus pada kejelasan visual seketika (cukup sekali pandang langsung paham), sedangkan 显而易见 (xiǎn ér yì jiàn) lebih mengarah pada kejelasan logis atau kesimpulan nyata dari suatu situasi secara keseluruhan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 一目了然 (yī mù liǎo rán): Jelas sekali hanya dengan sekali pandang; terang benderang secara visual.link
  • 不言而喻 (bù yán ér yù): Bisa dipahami tanpa harus diucapkan; sudah semestinya atau tidak perlu dikatakan lagi.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 模棱两可 (mó léng liǎng kě): Bisa diartikan dua arah; samar-samar dan tidak tegas.link
  • 高深莫测 (gāo shēn mò cè): Sangat mendalam dan sulit diduga; tak terjangkau oleh pemikiran biasa.
  • 莫名其妙 (mò míng qí miào): Sulit dipahami keadaannya; membingungkan dan tidak jelas ujung pangkalnya.link
  • 不可思议 (bù kě sī yì): Di luar nalar atau batas imajinasi manusia; tidak masuk akal atau ajaib.link

6. Ringkasan

显而易见 (xiǎn ér yì jiàn) adalah idiom yang sangat umum digunakan untuk menyatakan bahwa suatu perkara atau kebenaran sudah tampak nyata bagi siapa saja. Idiom ini sering digunakan untuk menegaskan fakta atau menarik kesimpulan yang tak terbantahkan, baik dalam tulisan formal, ranah akademis, berita, maupun percakapan sehari-hari.