每天成语
background texture
< 别有用心实事求是 >

前因后果

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: qián yīn hòu guǒ
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Sebab awal dan akibat akhir (seluk-beluk atau duduk perkara)
  • Susunan Chengyu: 「前」（Sebelumnya atau bagian awal (tahap penyebab)）＋「因」（Sebab, alasan, atau faktor pemicu）＋「后」（Setelahnya atau bagian akhir (tahap hasil)）＋「果」（Akibat, hasil, atau kesudahan）
  • Arti: Seluruh proses suatu peristiwa dari awal (sebab) hingga akhir (akibat). Ungkapan ini tidak hanya mengacu pada hubungan sebab-akibat sederhana, tetapi juga merujuk pada keseluruhan latar belakang, kronologi, atau duduk perkara dari suatu kejadian.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「前因后果」 memiliki nuansa berikut:

  • Memahami gambaran menyeluruh: Mencakup alasan 'mengapa hal tersebut bisa terjadi' sekaligus 'bagaimana akhirnya', yang merangkum keseluruhan aliran peristiwa.
  • Objek penjelasan atau investigasi: Kerap digunakan saat seseorang perlu menguraikan persoalan rumit atau mengusut penyebab suatu kendala dalam arti 'rincian kronologis'.

3. Penggunaan

「前因后果」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Menjelaskan kronologi peristiwa: Digunakan saat menceritakan runtutan kejadian dari pangkal hingga ujungnya agar lawan bicara memahami situasi seutuhnya.
    • Contoh:「你先把事情的前因后果讲清楚，我们再想办法解决。」
      （Jelaskan dulu duduk perkaranya dengan jelas, baru setelah itu kita cari jalan keluarnya.)
  • Penyelidikan dan analisis: Digunakan ketika menyelidiki hubungan sebab-akibat secara mendalam setelah kecelakaan, masalah, atau kegagalan terjadi.
    • Contoh:「警方正在调查这起事故的前因后果。」
      （Pihak kepolisian sedang menyelidiki seluk-beluk kecelakaan ini.)
  • Penalaran logis: Digunakan untuk menegaskan bahwa segala sesuatu pasti memiliki keterikatan logis antara alasan dan hasilnya.
    • Contoh:「凡事都有前因后果，不能只看表面现象。」
      （Segala hal pasti memiliki sebab dan akibatnya, kita tidak boleh hanya melihat fenomena luarnya saja.)

Contoh Lainnya:

  1. 如果不了解事情的前因后果，就很难做出公正的判断。
    （Jika tidak memahami duduk perkara sebenarnya, sangat sulit untuk membuat penilaian yang adil.）
  2. 他花了一个小时才把这件事的前因后果解释明白。
    （Dia butuh waktu satu jam penuh untuk menjelaskan seluk-beluk kejadian ini hingga tuntas.）
  3. 这篇报道详细分析了金融危机的前因后果。
    （Laporan ini menganalisis sebab dan akibat krisis keuangan tersebut secara terperinci.）
  4. 要想避免重蹈覆辙，必须弄清失败的前因后果。
    （Jika ingin menghindari mengulangi kesalahan yang sama, kita harus memahami faktor penyebab dan kronologi di balik kegagalan tersebut.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Akar dari ajaran Buddha: Idiom ini awalnya berkaitan erat dengan konsep hukum karma dan sebab-akibat dalam ajaran Buddha, seperti ungkapan bahwa perbuatan baik akan menuai akibat baik, dan sebaliknya.
  • Pergeseran ke ranah modern: Di era modern, nuansa keagamaan dari ungkapan ini telah memudar. Kini istilah ini umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, bisnis, hingga berita untuk merujuk pada alur logis atau duduk perkara suatu peristiwa secara menyeluruh.
  • Sumber literatur klasik: Ungkapan ini berakar dari catatan dalam kitab sejarah 南齐书 (Nán Qí Shū) pada bab Gaoyi Zhuan Lun, yang memuat kalimat '今树以前因，报以后果' (kini menanam sebab awal, kelak menuai akibat akhir).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

Idiom 前因后果 (qián yīn hòu guǒ) merujuk pada keseluruhan proses suatu peristiwa, mulai dari faktor penyebab hingga hasil akhirnya. Ungkapan ini sering digunakan untuk menjelaskan atau menyelidiki duduk perkara secara utuh dalam konteks formal maupun percakapan sehari-hari. Walaupun berakar dari konsep hukum sebab-akibat agama Buddha, maknanya kini telah bergeser menjadi istilah logis yang umum.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

qián yīn hòu guǒ
前因后果
Sebab dan Akibat
wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，jīng cháng经常huì会yù dào遇到zhè yàng这样de的shí kè时刻：nǐ你tuī kāi推开mén门，fā xiàn发现fáng jiān房间lǐ里luàn qī bā zāo乱七八糟，huò zhě或者kàn dào看到liǎng gè两个péng yǒu朋友zhèng zài正在jī liè激烈dì地zhēng chǎo争吵。

Dalam kehidupan sehari-hari, kita sering mengalami saat-saat seperti ini: Anda membuka pintu dan mendapati ruangan berantakan, atau melihat dua teman sedang bertengkar hebat.

nà那yī shùn jiān一瞬间，nǐ你kàn dào看到de的zhǐ shì只是yǎn qián眼前de的yí gè一个huà miàn画面，kě néng可能huì会gǎn dào感到jīng yà惊讶、kùn huò困惑，shèn zhì甚至xiǎng想lì kè立刻zuò chū做出pàn duàn判断。

Pada saat itu, yang Anda lihat hanyalah satu gambaran di depan mata. Anda mungkin merasa terkejut, bingung, bahkan ingin segera membuat penilaian.

dàn shì但是，lǐ zhì理智huì会gào sù告诉nǐ你，shì qíng事情bú huì不会wú yuán wú gù无缘无故biàn chéng变成zhè yàng这样。

Namun, akal sehat akan memberi tahu Anda bahwa keadaan tidak menjadi seperti ini tanpa alasan.

zài在zhè yī这一kè刻zhī qián之前，yí dìng一定fā shēng发生guò过shén me什么。

Pasti telah terjadi sesuatu sebelum saat itu.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语yòng lái用来gài kuò概括yī jiàn一件shì qíng事情de的qǐ yīn起因、jīng guò经过hé和jié guǒ结果，jiào zuò叫做“qián yīn hòu guǒ前因后果”。

Dalam bahasa Tionghoa, ada sebuah idiom yang merangkum penyebab, proses, dan hasil suatu peristiwa, yaitu “前因后果”.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构fēi cháng非常duì chèn对称，yě也hěn很yǒu有luó jí逻辑gǎn感。

Struktur ungkapan ini sangat seimbang dan terasa sangat logis.

“qián yīn前因”，shì是shì qíng事情fā shēng发生de的yuán yīn原因；“hòu guǒ后果”，shì是shì qíng事情chǎn shēng产生de的jié guǒ结果。

“前因” adalah alasan terjadinya sesuatu; “后果” adalah hasil yang ditimbulkannya.

hé qǐ lái合起来，tā它zhǐ指de的shì是yī jiàn一件shì qíng事情cóng从qǐ yīn起因dào到jié guǒ结果de的zhěng gè整个guò chéng过程。

Secara keseluruhan, ungkapan ini merujuk pada seluruh proses sebuah peristiwa, dari penyebab hingga hasilnya.

wǒ men我们shén me shí hòu什么时候zuì最xū yào需要liǎo jiě了解yī jiàn一件shì事de的“qián yīn hòu guǒ前因后果”ne呢？

Kapan kita paling perlu memahami “前因后果” dari suatu hal?

tōng cháng通常shì是zài在shì qíng事情biàn dé变得fù zá复杂，huò zhě或者ràng让rén人nán yǐ lǐ jiě难以理解de的shí hòu时候。

Biasanya ketika suatu hal menjadi rumit atau sulit dipahami.

bǐ rú比如，tīng shuō听说yí gè一个píng shí平时hěn很wēn hé温和de的rén人tū rán突然fā发le了hěn dà很大de的pí qì脾气。

Misalnya, Anda mendengar bahwa seseorang yang biasanya sangat lembut tiba-tiba marah besar.

rú guǒ如果zhǐ只kàn看jié guǒ结果，nǐ你kě néng可能huì会jué de觉得tā他bù kě lǐ yù不可理喻。

Jika hanya melihat hasilnya, Anda mungkin menganggap orang itu tidak masuk akal.

dàn但rú guǒ如果nǐ你yuàn yì愿意liǎo jiě了解shì qíng事情de的“qián yīn hòu guǒ前因后果”，yě xǔ也许jiù就huì会fā xiàn发现，tā他yǐ jīng已经rěn nài忍耐le了hěn很jiǔ久，huò zhě或者gāng gāng刚刚jīng lì经历le了yī cháng一场wù huì误会。

Namun, jika Anda bersedia memahami “前因后果”, mungkin Anda akan menemukan bahwa ia telah lama bersabar, atau baru saja mengalami sebuah kesalahpahaman.

zài在zhè ge这个yì yì意义shàng上，“qián yīn hòu guǒ前因后果”bù jǐn jǐn不仅仅shì是yí gè一个biǎo shì表示luó jí逻辑guān xì关系de的cí yǔ词语，yě也tǐ xiàn体现le了yī zhǒng一种sī kǎo思考fāng shì方式：bú yào不要jí zhe急着xià下jié lùn结论，ér而yào要nài xīn耐心liǎo jiě了解shì qíng事情shì是zěn yàng怎样yí bù bù一步步fā zhǎn发展dào到xiàn zài现在de的。

Dalam pengertian ini, “前因后果” bukan sekadar ungkapan yang menunjukkan hubungan logis, tetapi juga mencerminkan cara berpikir: jangan terburu-buru menarik kesimpulan, melainkan pahami dengan sabar bagaimana suatu hal berkembang selangkah demi selangkah hingga menjadi seperti sekarang.

rén人de的běn néng本能wǎng wǎng往往zhǐ只dīng盯zhe着“jié guǒ结果”kàn看——zhè ge这个jié guǒ结果kě néng可能shì是yī cì一次chéng gōng成功，yě也kě néng可能shì是yī cì一次shī bài失败。

Naluri manusia sering kali hanya terpaku pada “hasil” — hasil itu bisa berupa keberhasilan atau kegagalan.

dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们，jié guǒ结果zhǐ shì只是zuì hòu最后chéng xiàn呈现chū lái出来de的nà ge那个diǎn点。

Namun, idiom ini mengingatkan kita bahwa hasil hanyalah titik terakhir yang tampak.

rú guǒ如果bù不huí tóu回头kàn kàn看看qián miàn前面fā shēng发生le了shén me什么，bù不qù去liǎo jiě了解nà xiē那些yǐn cáng隐藏zài在shí jiān时间lǐ里de的yuán yīn原因，wǒ men我们jiù就hěn很nán难zhēn zhèng真正lǐ jiě理解yī jiàn一件shì事。

Jika kita tidak menoleh ke belakang untuk melihat apa yang terjadi sebelumnya, dan tidak berusaha memahami penyebab yang tersembunyi dalam waktu, kita akan sulit benar-benar memahami suatu hal.

liǎo jiě了解“qián yīn hòu guǒ前因后果”，jiù就xiàng像shì是bǎ把yī zhāng一张jìng zhǐ静止de的zhào piān照片biàn chéng变成yī bù一部lián guàn连贯de的diàn yǐng电影。

Memahami “前因后果” seperti mengubah sebuah foto diam menjadi film yang runtut.

zhào piān照片zhǐ néng只能gào sù告诉nǐ你“fā shēng发生le了shén me什么”，ér而diàn yǐng电影hái还néng能gào sù告诉nǐ你“wèi shén me为什么huì会fā shēng发生”。

Foto hanya dapat memberi tahu Anda “apa yang terjadi”, sedangkan film juga dapat memberi tahu Anda “mengapa itu terjadi”.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你duì对yī jiàn一件shì qíng事情gǎn dào感到bù jiě不解，huò zhě或者xiǎng yào想要píng jià评价yí gè一个rén人de的shí hòu时候，yě xǔ也许kě yǐ可以xiān先zài在xīn lǐ心里tíng dùn停顿yī xià一下。

Jadi, lain kali ketika Anda tidak memahami suatu hal atau ingin menilai seseorang, mungkin berhentilah sejenak dalam hati.

yǔ qí与其jí zhe急着xià下jié lùn结论，bù rú不如xiān先wèn问yī wèn一问：zhè这jiàn shì件事de的“qián yīn hòu guǒ前因后果”dào dǐ到底shì是shén me什么？

Daripada terburu-buru mengambil kesimpulan, lebih baik tanyakan: Apa sebenarnya “前因后果” dari perkara ini?

dāng当nǐ你bǎ把shí jiān时间de的xiàn suǒ线索lā cháng拉长，jiù就huì会fā xiàn发现，hěn duō很多kàn shì看似qí guài奇怪de的shì qíng事情，qí shí其实dōu都yǒu有qí其fā shēng发生de的yuán yīn原因。

Ketika Anda memperpanjang jejak waktu, Anda akan menemukan bahwa banyak hal yang tampak aneh sebenarnya memiliki alasan terjadinya.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '前因后果'!

0/50