远近闻名

1. Informasi Dasar

• Pinyin: yuǎn jìn wén míng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Namanya terdengar dekat dan jauh (terkenal luas di mana-mana)
• Susunan Chengyu: 「远」（jauh）＋「近」（dekat）＋「闻」（terdengar; didengar）＋「名」（nama; ketenaran）
• Arti: Namanya terdengar dan dikenal baik di tempat yang jauh maupun dekat. Menggambarkan keadaan yang sangat terkenal dengan reputasi yang tersebar luas ke berbagai penjuru. Umumnya digunakan dalam konteks bernada positif untuk tempat wisata, produk khas, atau tokoh ternama.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「远近闻名」 memiliki nuansa berikut:

• Jangkauan geografis yang luas: Sesuai dengan kata 远近 (yuǎn jìn) yang menggabungkan makna "jauh dan dekat", ungkapan ini tidak sekadar bermakna tersohor, melainkan menekankan luasnya jangkauan ketenaran yang melintasi jarak ruang.
• Tingkat pengenalan yang objektif: Ungkapan ini lebih berfokus pada fakta ketenaran dan popularitas (bahwa banyak orang mengetahui namanya) daripada sekadar pujian subjektif.

3. Penggunaan

「远近闻名」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pengenalan tempat dan objek wisata: Sering digunakan untuk menjelaskan kota, desa, atau tempat wisata yang sudah dikenal luas oleh khalayak.
  • Contoh:「这座古镇以其独特的建筑风格远近闻名，每年吸引大量游客。」
    （Kota kuno ini terkenal luas di mana-mana karena gaya arsitekturnya yang khas, dan menarik banyak wisatawan setiap tahunnya.)
• Produk khas atau keahlian lokal: Menyatakan bahwa makanan atau kerajinan tangan dari daerah tertentu sudah sangat terkenal di luar wilayah asalnya.
  • Contoh:「这里的茶叶品质优良，早已远近闻名。」
    （Teh di sini berkualitas sangat baik dan sudah sejak lama terkenal ke mana-mana.)
• Reputasi seseorang: Digunakan ketika keahlian atau kebaikan dokter, pengrajin, seniman, atau tokoh lainnya tersebar luas.
  • Contoh:「他是一位远近闻名的老中医，很多人慕名前来求医。」
    （Ia adalah seorang tabib pengobatan tradisional Tionghoa senior yang terkenal luas, dan banyak orang datang berobat karena mendengar reputasinya.)

Contoh Lainnya:

1. 这家餐厅的烤鸭远近闻名，去晚了根本没有座位。
   （Bebek panggang di restoran ini sangat terkenal ke mana-mana, jika datang terlambat Anda tidak akan kebagian tempat duduk.）
2. 经过几年的努力，这所学校已经成为远近闻名的重点中学。
   （Setelah beberapa tahun berupaya keras, sekolah ini telah menjadi sekolah menengah unggulan yang terkenal luas.）
3. 那个村子因为长寿老人很多而远近闻名。
   （Desa itu terkenal ke mana-mana karena memiliki banyak orang lanjut usia yang berumur panjang.）
4. 他的孝顺在十里八乡是远近闻名的。
   （Bakti kepada orang tuanya sudah tersohor luas di desa-desa sekitar.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Struktur antonim: 远近 (yuǎn jìn) menggabungkan kata berlawanan "jauh" dan "dekat" untuk membentuk makna "di mana-mana" atau "seluruh wilayah". Dalam bahasa Mandarin, penyusunan kata berlawanan seperti ini kerap dipakai untuk menyatakan keutuhan atau cakupan menyeluruh (misalnya 左右 (zuǒ yòu), 上下 (shàng xià), 大小 (dà xiǎo)).
• Laras bahasa: Ungkapan ini bernada netral hingga positif. Cocok digunakan baik dalam ragam tulisan maupun lisan, tetapi memiliki nuansa yang cukup formal sehingga sangat sering dijumpai pada brosur wisata dan teks perkenalan profil daerah.
• Cakupan penggunaan: Ketenaran yang dimaksud umumnya berada di tingkat lokal antardaerah atau nasional, tidak sebesar skala internasional layaknya 举世闻名 (jǔ shì wén míng).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 闻名遐迩 (wén míng xiá ěr): 遐迩 (xiá ěr) adalah bentuk klasik dari "jauh dan dekat". Memiliki arti yang persis sama, namun bernuansa lebih klasik dan bernada sastra formal.
  • 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): Setiap rumah tangga mengetahuinya; sangat terkenal dan dipahami oleh semua lapisan masyarakat luas.link
  • 举世闻名 (jǔ shì wén míng): Terkenal di seluruh dunia; berskala global.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): Sunyi tanpa terdengar kabarnya; tidak dikenal oleh siapa pun.link
  • 鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī): Sangat sedikit orang yang tahu; hampir tidak ada yang mengetahuinya.
  • 不为人知 (bù wéi rén zhī): Tidak diketahui oleh orang lain; tersembunyi dari publik.link

6. Ringkasan

远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) adalah idiom yang sangat praktis untuk menggambarkan tempat, barang, atau orang yang terkenal luas. Dari makna harfiahnya "terkenal dekat maupun jauh", ungkapan ini sering digunakan untuk mempromosikan tempat wisata atau produk unggulan daerah. Idiom ini sangat tepat dipakai saat ingin menonjolkan reputasi baik yang tersebar luas.