每天成语
background texture
< 危机四伏记忆犹新 >

连绵不断

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: lián mián bù duàn
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Menyambung tanpa putus (bersambung terus-menerus tanpa henti)
  • Susunan Chengyu: 「连绵」（Menyambung panjang tanpa putus (biasanya untuk pegunungan, hujan, dll.); merupakan kata majemuk morfem terikat (lianmianci).）＋「不」（Tidak (partikel negasi).）＋「断」（Putus atau terputus.）
  • Arti: Idiom yang menggambarkan deretan pegunungan, hujan, atau hutan yang membentang atau berlangsung terus-menerus tanpa pernah terputus. Ungkapan ini menekankan kontinuitas ruang atau waktu, dan dapat digunakan untuk penggambaran yang bersifat statis maupun dinamis.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「连绵不断」 memiliki nuansa berikut:

  • Kesinambungan visual: Sangat cocok untuk melukiskan pemandangan yang tersambung secara fisik tanpa sela, seperti deretan bukit atau hutan lebat.
  • Kelangsungan temporal: Juga digunakan untuk melukiskan kondisi yang tidak terputus seiring waktu, seperti hujan yang terus mengguyur atau arus orang yang tak henti-hentinya.

3. Penggunaan

「连绵不断」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Deskripsi pemandangan alam: Ungkapan baku untuk menggambarkan lanskap megah berupa jajaran pegunungan atau perbukitan yang membentang tanpa batas.
    • Contoh:「站在山顶远眺，只见群山连绵不断，一直延伸到天边。」
      （Berdiri di puncak gunung sambil memandang ke kejauhan, terlihat jajaran pegunungan membentang tanpa putus hingga ke cakrawala.)
  • Fenomena cuaca: Menggambarkan hujan atau salju yang turun berhari-hari tanpa henti.
    • Contoh:「这几天的秋雨连绵不断，让人感到有些郁闷。」
      （Hujan musim gugur beberapa hari terakhir ini turun tanpa henti, membuat perasaan agak muram.)
  • Kelangsungan abstrak: Digunakan secara kiasan untuk menggambarkan sejarah, peradaban, atau pikiran dan perasaan yang terus berlanjut tanpa terputus.
    • Contoh:「中华文明五千年连绵不断，创造了灿烂的文化。」
      （Peradaban Tionghoa telah bersambung terus-menerus selama lima ribu tahun dan melahirkan kebudayaan yang gemilang.)

Contoh Lainnya:

  1. 高速公路两旁是连绵不断的绿色田野。
    （Di kedua sisi jalan tol terbentang ladang hijau yang menyambung tanpa putus sejauh mata memandang.）
  2. 战争导致难民潮连绵不断地涌向边境。
    （Perang menyebabkan arus pengungsi mengalir ke perbatasan tanpa henti.）
  3. 他对家乡的思念连绵不断，尤其是在节日的时候。
    （Kerinduannya pada kampung halaman tidak pernah putus, terutama di saat hari raya.）
  4. 那连绵不断的枪炮声让人整夜无法入睡。
    （Suara tembakan dan meriam yang berdentum tiada henti itu membuat orang tidak bisa tidur sepanjang malam.）
  5. 沙漠里的沙丘连绵不断，仿佛没有尽头。
    （Bukit-bukit pasir di padang gurun itu membentang tiada henti, seolah tidak ada ujungnya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Kata 连绵 (liánmián) secara harfiah membangkitkan citra serat atau benang sutra yang tersambung panjang tanpa putus. Dari gambaran inilah maknanya meluas untuk melukiskan garis punggung pegunungan, aliran sungai, hingga silsilah keluarga yang lestari turun-temurun.
  • Perbedaan penggunaan: Idiom 络绎不绝 (luò yì bù jué) biasanya digunakan khusus untuk mobilitas manusia atau kendaraan yang hilir mudik tiada henti, sedangkan 连绵不断 (lián mián bù duàn) lebih condong untuk lanskap statis (pegunungan, hutan) maupun fenomena alam berkelanjutan (hujan).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

连绵不断 (lián mián bù duàn) menggambarkan bentangan alam seperti pegunungan atau fenomena seperti hujan yang berlanjut tanpa henti. Idiom ini menonjolkan kesinambungan visual maupun temporal. Berbeda dengan 络绎不绝 (luò yì bù jué) yang khusus menggambarkan arus lalu lalang orang atau kendaraan, 连绵不断 (lián mián bù duàn) lebih sering digunakan untuk lanskap alam, cuaca, atau keberlanjutan abstrak.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

lián mián bù duàn
连绵不断
Berkesinambungan Tanpa Putus
qǐng请bì shàng闭上yǎn jīng眼睛，xiǎng xiàng想象yī fú一幅zhōng guó中国shān shuǐ huà山水画。

Tutup mata Anda dan bayangkan sebuah lukisan pemandangan Tiongkok.

nǐ你zhàn站zài在gāo chù高处，xiàng向yuǎn fāng远方wàng qù望去。

Anda berdiri di tempat tinggi, memandang ke kejauhan.

nǐ你huì会kàn dào看到yī zuò一座shān山，jǐn紧āi zhe挨着lìng yī zuò另一座shān山。

Anda akan melihat sebuah gunung, tepat di sebelah gunung lainnya.

shān fēng山峰qǐ qǐ fú fú起起伏伏，xiàng像bō làng波浪yī yàng一样。

Puncak-puncak gunung naik dan turun seperti ombak.

nǐ你hěn很nán难fēn qīng分清nǎ lǐ哪里shì是zhè这yī zuò一座shān山de的jié shù结束，nǎ lǐ哪里shì是xià下yī zuò一座shān山de的kāi shǐ开始。

Sulit untuk membedakan di mana satu gunung berakhir dan di mana gunung berikutnya dimulai.

tā men它们yī zuò一座lián连zhe着yī zuò一座，yì zhí一直yán shēn延伸dào到tiān biān天边。

Mereka menyambung satu demi satu, membentang hingga ke cakrawala.

zhè zhǒng这种shì jué视觉shàng上de的gǎn jué感觉，zài在zhōng wén中文lǐ里，wǒ men我们yòng用yí gè一个chéng yǔ成语lái来xíng róng形容，jiào叫“lián mián bù duàn连绵不断”。

Sensasi visual ini, dalam bahasa Mandarin, kami gambarkan dengan sebuah peribahasa yang disebut 连绵不断.

zhè ge这个cí词，huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

Kata ini memiliki kesan visual yang sangat kuat.

“lián连”，shì是lián jiē连接；“bù duàn不断”，shì是méi yǒu没有duàn kāi断开。

连 berarti menyambung; 不断 berarti tidak terputus.

zuì最zhí de值得pǐn wèi品味de的shì是zhōng jiān中间zhè ge这个“mián绵”zì字。

Yang paling patut diresapi adalah karakter tengahnya, 绵.

“mián绵”，yuán běn原本zhǐ指de的shì是sī mián丝绵，yě也jiù shì就是cán sī蚕丝huò zhě或者mián xù棉絮。

绵 awalnya merujuk pada sutra atau kapas.

rú guǒ如果nǐ你mō摸guò过mián huā棉花sī撕kāi开shí时de的yàng zi样子，jiù就huì会zhī dào知道，nà zhǒng那种xiān wéi纤维shì是qiān sī wàn lǚ千丝万缕、zhān粘zài在yì qǐ一起de的，ruǎn软ruǎn软de的，què却hěn很nán难chè dǐ彻底chě扯duàn断。

Jika Anda pernah menyentuh kapas saat ditarik, Anda akan tahu bahwa serat-seratnya saling terkait, lengket, lembut, namun sulit untuk diputuskan sepenuhnya.

suǒ yǐ所以，“lián mián bù duàn连绵不断”xíng róng形容de的“lián xù连续”，bìng并bú shì不是xiàng像shí zhōng时钟“dī dā滴答、dī dā滴答”nà yàng那样jī xiè机械de的chóng fù重复，ér shì而是yī zhǒng一种xiàng像sī xiàn丝线yī yàng一样，róu ruǎn柔软、zhān lián粘连、méi yǒu没有fèng xì缝隙de的yán xù延续。

Oleh karena itu, "kesinambungan" yang digambarkan oleh 连绵不断 bukanlah pengulangan mekanis seperti detak jam, melainkan kelanjutan yang lembut, melekat, dan tanpa celah seperti benang sutra.

wǒ men我们zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下huì会yòng用dào到tā它ne呢？

Dalam situasi apa kita menggunakannya?

zuì最cháng jiàn常见de的jiù shì就是gāng cái刚才shuō说de的shān mài山脉。

Yang paling umum adalah pegunungan yang baru saja disebutkan.

wǒ men我们huì会shuō说：“yuǎn chù远处de的qún shān群山，lián mián bù duàn连绵不断。”

Kita akan berkata: "Pegunungan di kejauhan 连绵不断."

chú le除了shān山，hái yǒu还有yǔ雨。

Selain gunung, ada juga hujan.

tè bié特别shì是qiū tiān秋天de的yǔ雨，tā它bù不xiàng像xià tiān夏天de的bào yǔ暴雨nà yàng那样měng liè猛烈，dàn但tā它xià下dé得hěn很jiǔ久。

Terutama hujan musim gugur, tidak sedahsyat hujan badai musim panas, tetapi turun sangat lama.

jīn tiān今天xià下，míng tiān明天hái还zài在xià下，yīn yún mì bù阴云密布，hǎo xiàng好像yǒng yuǎn永远bú huì不会tíng停。

Hari ini hujan, besok masih hujan, awan mendung menyelimuti, seolah tidak akan pernah berhenti.

zhè zhǒng这种ràng让rén人jué de觉得màn cháng漫长、méi yǒu没有jìn tóu尽头de的yǔ雨，yě也shì是“lián mián bù duàn连绵不断”de的。

Hujan yang terasa panjang dan tak berujung ini juga disebut 连绵不断.

dāng rán当然，zhè ge这个cí词yě也kě yǐ可以xíng róng形容kàn bú jiàn看不见de的dōng xī东西。

Tentu saja, kata ini juga bisa menggambarkan hal-hal yang tidak terlihat.

bǐ rú比如，dāng当nǐ你tǎng躺zài在chuáng床shàng上shuì bù zhe睡不着de的shí hòu时候，nǎo zi脑子lǐ里de的niàn tou念头yí gè jiē yí gè一个接一个dì地mào chū lái冒出来。

Misalnya, saat Anda berbaring di tempat tidur dan tidak bisa tidur, pikiran-pikiran muncul satu demi satu di kepala Anda.

nǐ你gāng刚àn按xià qù下去yí gè一个xiǎng fǎ想法，lìng另yí gè一个xiǎng fǎ想法yòu又fú xiàn浮现le了。

Baru saja Anda menekan satu pikiran, pikiran lain muncul kembali.

zhè zhǒng这种sī xù思绪，jiù shì就是“lián mián bù duàn连绵不断”de的。

Aliran pikiran seperti ini adalah 连绵不断.

huò zhě或者，zài在dú读lì shǐ历史gù shì故事shí时，nǐ你huì会fā xiàn发现，jǐ bǎi nián几百年de的shí jiān时间lǐ里，zhàn zhēng战争hé和hé píng和平jiāo tì交替chū xiàn出现，gù shì故事yí gè一个tào套zhe着yí gè一个，xíng chéng形成le了yī tiáo一条lián mián bù duàn连绵不断de的lì shǐ历史cháng hé长河。

Atau, saat membaca kisah sejarah, Anda akan menemukan bahwa selama ratusan tahun, perang dan damai muncul bergantian, cerita-cerita saling bertautan, membentuk sungai sejarah yang 连绵不断.

shēng huó生活zhōng中yǒu shí hòu有时候yě也shì是zhè yàng这样。

Hidup terkadang juga seperti itu.

wǒ men我们zǒng总xī wàng希望shì qíng事情néng能“yì dāo liǎng duàn一刀两断”，gān cuì lì luò干脆利落。

Kita selalu berharap segala sesuatu bisa diselesaikan dengan tegas dan tuntas.

dàn但zhēn shí真实de的qíng kuàng情况wǎng wǎng往往shì是，jiù旧de的shì qíng事情hái还méi没wán quán完全jié shù结束，xīn新de的shì qíng事情jiù就yǐ jīng已经kāi shǐ开始le了。

Namun kenyataannya seringkali masalah lama belum sepenuhnya berakhir, masalah baru sudah dimulai.

suǒ yǐ所以，“lián mián bù duàn连绵不断”zhè ge这个chéng yǔ成语，qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种“liú dòng流动de的zhuàng tài状态”。

Jadi, peribahasa 连绵不断 sebenarnya menggambarkan sebuah "keadaan yang mengalir".

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，hěn很duō多shì wù事物bìng并bú shì不是dú lì独立cún zài存在de的suì piàn碎片，tā men它们hù xiāng互相jiāo zhī交织，jǐn mì紧密xiāng lián相连。

Ini mengingatkan kita bahwa banyak hal bukanlah potongan-potongan yang berdiri sendiri, mereka saling terjalin dan terhubung erat.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到chuāng wài窗外xià下le了hǎo好jǐ tiān几天de的yǔ雨，huò zhě或者zhàn站zài在shān dǐng山顶tiào wàng眺望yuǎn fāng远方，yòu又huò zhě或者gǎn jué dào感觉到mǒu zhǒng某种qíng xù情绪zài在xīn lǐ心里jiǔ jiǔ bù久久不sàn散shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容nà zhǒng那种gǎn jué感觉——nà那shì是yī zhǒng一种wēn róu温柔de的、màn cháng漫长de的、lián mián bù duàn连绵不断de的lì liàng力量。

Lain kali, saat Anda melihat hujan turun selama berhari-hari di luar jendela, atau berdiri di puncak gunung memandang ke kejauhan, atau merasakan emosi tertentu yang lama tidak hilang di hati, Anda bisa menggunakan kata ini untuk menggambarkan perasaan itu—itu adalah kekuatan yang lembut, panjang, dan 连绵不断.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '连绵不断'!

0/50