每天成语
background texture
< 广阔无垠别有用心 >

迷惑不解

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: mí huò bù jiě
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Bingung dan tidak mengerti (merasa heran dan bingung karena tidak dapat memahami suatu hal)
  • Susunan Chengyu: 「迷」（Tersesat; bingung; tidak jelas）＋「惑」（Ragu; bimbang; heran）＋「不」（Tidak (penyangkalan)）＋「解」（Memahami; mengerti）
  • Arti: Kondisi ketika seseorang sama sekali tidak memahami suatu hal atau situasi, serta diliputi tanda tanya dan keraguan. Ungkapan ini tidak sekadar menunjukkan ketidaktahuan, melainkan keadaan psikologis yang merasa heran, bingung, dan bertanya-tanya 'mengapa hal ini bisa terjadi?'.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「迷惑不解」 memiliki nuansa berikut:

  • Kebingungan psikologis: Gabungan dari 迷惑 (míhuò: bimbang dan bingung) serta 不解 (bùjiě: tidak mengerti). Ungkapan ini tidak hanya menunjukkan ketidakmampuan memahami sesuatu secara logis, tetapi juga perasaan batin yang mengganjal, heran, dan merasa ada sesuatu yang janggal.
  • Ungkapan bernada netral: Idiom ini tidak mengandung konotasi memuji atau mencela. Fungsinya murni bersifat deskriptif dan objektif untuk menggambarkan keadaan ketika suatu peristiwa atau situasi tidak dapat dipahami.

3. Penggunaan

「迷惑不解」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Reaksi terhadap tindakan orang lain: Sering digunakan ketika perkataan atau perbuatan orang lain tidak masuk akal atau di luar dugaan, sehingga motif dan tujuannya sama sekali tidak bisa dipahami.
    • Contoh:「他对这个简单的提议竟然大发雷霆，让在场的人都感到迷惑不解。」
      （Dia tiba-tiba marah besar terhadap usulan sederhana ini, membuat semua orang yang hadir merasa bingung dan heran.)
  • Penggambaran ekspresi atau gerak-gerik: Sering digunakan untuk menggambarkan orang yang bingung dan heran, seperti dalam frasa 一脸迷惑不解 (yì liǎn mí huò bù jiě) yang berarti 'wajah yang menunjukkan kebingungan'.
    • Contoh:「听到这个消息，她瞪大了眼睛，一脸迷惑不解的样子。」
      （Mendengar kabar tersebut, matanya terbelalak dengan raut wajah yang sangat bingung dan tidak mengerti.)

Contoh Lainnya:

  1. 对于他突然辞职的决定，同事们都感到迷惑不解。
    （Terhadap keputusannya untuk tiba-tiba mengundurkan diri, rekan-rekan kerjanya merasa sangat bingung dan tidak habis pikir.）
  2. 这道数学题太难了，看着复杂的公式，我真是迷惑不解。
    （Soal matematika ini terlalu sulit; melihat rumus-rumusnya yang rumit, saya benar-benar bingung dan tidak paham.）
  3. 令人迷惑不解的是，明明天气预报说晴天，现在却下起了大雨。
    （Hal yang membingungkan dan mengherankan adalah, padahal prakiraan cuaca mengatakan cerah, tetapi sekarang malah turun hujan lebat.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Penggunaan modern: Idiom ini sangat umum dan luas digunakan, baik dalam percakapan lisan sehari-hari maupun bahasa tulisan formal. Ungkapan ini tidak berasal dari cerita kiasan sejarah tertentu, melainkan bermakna harfiah sesuai gabungan karakternya.
  • Perbandingan dengan sinonim: Dibandingkan dengan 百思不解 (bǎi sī bù jiě) yang mengesankan teka-teki berat yang dipikirkan berulang kali, atau 大惑不解 (dà huò bù jiě) yang bernada lebih dramatis dan formal, ungkapan 迷惑不解 (mí huò bù jiě) terasa lebih luwes, alami, dan sering muncul dalam konteks keseharian.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

迷惑不解 (mí huò bù jiě) adalah idiom yang menggambarkan rasa heran dan kebingungan ketika seseorang tidak dapat memahami tindakan orang lain atau suatu peristiwa. Diiringi oleh rasa penasaran dan keheranan, idiom ini sangat fleksibel untuk digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan, baik untuk kebingungan ringan maupun misteri yang rumit, serta sering dipakai untuk melukiskan raut wajah orang yang kebingungan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

mí huò bù jiě
迷惑不解
Bingung dan Tidak Mengerti
yǒu shí hòu有时候，wǒ men我们huì会bù yóu zì zhǔ不由自主dì地lù chū露出yī zhǒng一种tè bié特别de的biǎo qíng表情。

Terkadang, kita tanpa sadar menunjukkan ekspresi wajah yang istimewa.

méi máo眉毛wēi wēi微微zhòu qǐ皱起，yǎn shén眼神tíng停zài在yí gè一个dì fāng地方bù dòng不动，shèn zhì甚至huì会xià yì shí下意识dì地wāi歪yī xià一下tóu头。

Alis sedikit berkerut, pandangan terpaku pada satu tempat, dan bahkan secara tidak sadar memiringkan kepala.

nà那yī kè一刻，suī rán虽然yǎn jīng眼睛kàn看dé得hěn很qīng chǔ清楚，dàn但xīn lǐ心里què shì却是yí gè一个dà dà大大de的wèn hào问号：“wèi shén me为什么huì会zhè yàng这样？”

Pada saat itu, meskipun mata melihat dengan jelas, di dalam hati ada tanda tanya besar: "Mengapa bisa begini?"

huò zhě或者，“zhè这dào dǐ到底shì是shén me什么yì si意思？”

Atau, "Apa sebenarnya maksud dari semua ini?"

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语fēi cháng非常jīng zhǔn精准dì地bǔ zhuō捕捉dào到le了zhè zhǒng这种xīn lǐ心理zhuàng tài状态，jiào zuò叫做“mí huò bù jiě迷惑不解”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang menangkap kondisi psikologis ini dengan sangat tepat, yaitu 迷惑不解.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

Kata ini memiliki kesan visual yang kuat.

“mí huò迷惑”，shì是xīn lǐ心里yǒu有le了yí tuán疑团，xiàng像zài在wù雾lǐ里mí迷le了lù路，fēn分bù不qīng清fāng xiàng方向；“bù jiě不解”，jiù shì就是jiě解bù不kāi开，bù不míng bái明白。

迷惑 berarti ada keraguan di dalam hati, seperti tersesat di dalam kabut dan tidak bisa membedakan arah; 不解 berarti tidak bisa dipecahkan atau tidak dimengerti.

hé qǐ lái合起来，tā它miáo shù描述de的bù jǐn jǐn不仅仅shì是“bù zhī dào不知道”，ér shì而是yī zhǒng一种“xiǎng bù tōng想不通”。

Jika digabungkan, ini tidak hanya menggambarkan "tidak tahu", tetapi semacam "tidak habis pikir".

tōng cháng通常，dāng当wǒ men我们gǎn dào感到“mí huò bù jiě迷惑不解”shí时，bìng并bú shì不是yīn wèi因为zhī shí知识bù gòu不够，ér shì而是yīn wèi因为——yǎn qián眼前fā shēng发生de的shì事，hé和wǒ men我们de的cháng shí常识huò或luó jí逻辑，wán quán完全duì bù shàng hào对不上号。

Biasanya, ketika kita merasa 迷惑不解, itu bukan karena kurangnya pengetahuan, melainkan karena apa yang terjadi di depan mata sama sekali tidak sejalan dengan akal sehat atau logika kita.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你fēi cháng非常liǎo jiě了解de的yī wèi一位péng yǒu朋友，píng shí平时xìng gé性格fēi cháng非常wēn hé温和，cóng bù从不fā pí qì发脾气。

Bayangkan seorang teman yang sangat Anda kenal, biasanya berkepribadian sangat lembut dan tidak pernah marah.

kě可jīn tiān今天，tā他què却yīn wèi因为yī jiàn一件jí xiǎo极小de的shì qíng事情，tū rán突然zài在dà jiē大街shàng上dà hǎn dà jiào大喊大叫。

Namun hari ini, dia tiba-tiba berteriak di jalanan hanya karena masalah yang sangat sepele.

nà那yī kè一刻，kàn看zhe着shú xī熟悉de的péng yǒu朋友，nǐ你kě néng可能jiù就huì会gǎn dào感到“mí huò bù jiě迷惑不解”。

Pada saat itu, melihat teman yang sudah Anda kenal baik, Anda mungkin akan merasa 迷惑不解.

nǐ你kàn dé jiàn看得见tā他de的xíng wéi行为，què却wán quán完全kàn bù dǒng看不懂tā他de的luó jí逻辑。

Anda melihat perilakunya, tetapi sama sekali tidak memahami logikanya.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，jiù就xiàng像shì是shǒu lǐ手里ná拿zhe着yī bǎ一把yào shi钥匙，què却zěn me怎么yě也dǎ打bù不kāi开miàn qián面前zhè bǎ这把suǒ锁。

Perasaan ini seperti memegang kunci di tangan, tetapi tidak bisa membuka gembok di depan Anda.

nǐ你hěn很xiǎng想zhī dào知道yuán yīn原因，dàn但zěn me怎么xiǎng想dōu都zhǎo bú dào找不到dá àn答案。

Anda sangat ingin tahu alasannya, tetapi bagaimanapun Anda berpikir, Anda tidak dapat menemukan jawabannya.

shēng huó生活lǐ里chōng mǎn充满le了zhè yàng这样wú fǎ无法lì kè立刻jiě shì解释de的shí kè时刻。

Hidup penuh dengan momen-momen yang tidak bisa segera dijelaskan seperti ini.

yǒu shí hòu有时候shì是duì对bié rén别人de的xíng wéi行为，yǒu shí hòu有时候shì是duì对mǒu某gè个qí guài奇怪de的xiàn xiàng现象。

Terkadang terhadap perilaku orang lain, terkadang terhadap suatu fenomena aneh.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你fā xiàn发现shì qíng事情de的fā zhǎn发展wán quán完全chāo chū超出le了nǐ你de的yù liào预料，ràng让nǐ你lèng愣zài在nà lǐ那里、yī shí一时fǎn yìng反应bù不guò lái过来de的shí hòu时候，bù yòng不用jí zhe急着bī逼zì jǐ自己mǎ shàng马上míng bái明白。

Jadi, lain kali ketika Anda mendapati perkembangan situasi benar-benar di luar dugaan Anda, membuat Anda terpaku dan tidak bisa bereaksi seketika, tidak perlu terburu-buru memaksa diri untuk segera mengerti.

nà ge那个chōng mǎn充满le了yí wèn疑问hé和tíng dùn停顿de的shùn jiān瞬间，jiù shì就是zuì最zhēn shí真实de的“mí huò bù jiě迷惑不解”。

Momen yang penuh dengan keraguan dan jeda itu adalah 迷惑不解 yang paling nyata.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '迷惑不解'!

0/50