三番五次

1. Informasi Dasar

• Pinyin: sān fān wǔ cì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tiga kali lima kali (berkali-kali / berulang kali)
• Susunan Chengyu: 「三」（Angka tiga (di sini melambangkan jumlah yang banyak)）＋「番」（Kali; giliran; putaran）＋「五」（Angka lima (bersama dengan 'tiga' menegaskan frekuensi yang sangat banyak)）＋「次」（Kali; frekuensi）
• Arti: Menggambarkan suatu tindakan atau peristiwa yang terjadi berulang-ulang kali. Ungkapan ini tidak hanya menunjukkan frekuensi yang banyak, tetapi sering kali disertai perasaan kesal, jengkel, atau tidak sabar dari pembicara karena hal tersebut terus terjadi atau nasihat yang diberikan terus diabaikan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「三番五次」 memiliki nuansa berikut:

• Angka sebagai perkiraan (bukan hitungan pasti): Kata '三' (tiga) dan '五' (lima) di sini tidak mengacu pada jumlah tepat 3 atau 5 kali, melainkan angka kiasan untuk menegaskan tingginya frekuensi pengulangan.
• Nuansa emosional: Daripada sekadar mencatat frekuensi objektif, idiom ini biasanya mengandung rasa subjektif pembicara seperti 'sudah terlalu sering' atau 'terjadi lagi'. Umumnya digunakan untuk perbuatan yang mengganggu atau nasihat yang tidak digubris.

3. Penggunaan

「三番五次」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Nasihat atau bujukan: Sering digunakan untuk menekankan situasi ketika nasihat atau permintaan telah disampaikan berkali-kali namun tidak membuahkan hasil atau diabaikan sama sekali.
  • Contoh:「尽管父母三番五次地劝阻，他还是坚持要辞职。」
    （Meskipun orang tuanya sudah berkali-kali mencegahnya, dia tetap berkeras untuk mengundurkan diri.)
• Perilaku yang mengganggu secara berulang: Menggambarkan kejadian tidak menyenangkan yang terus berulang, seperti masalah, gangguan, atau keterlambatan, yang membuat orang merasa lelah dan muak.
  • Contoh:「那个推销员三番五次打电话来骚扰，真让人受不了。」
    （Pramuniaga itu berkali-kali menelepon untuk mengganggu, benar-benar membuat orang tidak tahan.)
• Kesulitan dan rintangan: Digunakan untuk mengekspresikan rasa frustrasi ketika rencana atau negosiasi berulang kali mengalami hambatan atau perubahan.
  • Contoh:「这次谈判三番五次陷入僵局，双方都很疲惫。」
    （Negosiasi kali ini berulang kali menemui jalan buntu, kedua belah pihak merasa sangat letih.)

Contoh Lainnya:

1. 我三番五次邀请他来家里做客，但他总是推辞。
   （Saya sudah berkali-kali mengundangnya bertamu ke rumah, tetapi dia selalu menolak.）
2. 这台电脑三番五次出故障，看来该换新的了。
   （Komputer ini berulang kali rusak, tampaknya sudah saatnya diganti baru.）
3. 他不听医生的话，三番五次地喝酒，结果病情恶化了。
   （Dia tidak mendengarkan perkataan dokter dan berkali-kali minum alkohol, akibatnya penyakitnya semakin parah.）
4. 经过三番五次的修改，这个方案终于通过了。
   （Setelah melalui berulang-ulang kali revisi, rencana ini akhirnya disetujui.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Simbolisme angka: Dalam bahasa Mandarin, angka '三' (sān) dan '五' (wǔ) sering digunakan sebagai angka kiasan untuk menyatakan jumlah banyak atau pengulangan terus-menerus, seperti pada idiom 三令五申 (sān lìng wǔ shēn) yang berarti berulang kali memberi perintah, atau 三思而行 (sān sī ér xíng) yang berarti berpikir masak-masak sebelum bertindak.
• Konteks penggunaan: Idiom ini digunakan baik dalam ragam lisan maupun tulisan. Karena membawa nada sedikit mengeluh atau kritis, perlu berhati-hati jika menggunakannya untuk perbuatan orang yang lebih tua atau dihormati (misalnya, kurang tepat jika mengatakan guru 三番五次 mengajari murid; dalam konteks itu lebih wajar menggunakan kata seperti 耐心地 (nàixīn de) yang berarti 'dengan sabar').

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 屡次三番 (lǚ cì sān fān): Memiliki arti yang hampir sama dengan 三番五次 (sān fān wǔ cì), yaitu berulang kali atau berkali-kali terjadi.
  • 接二连三 (jiē èr lián sān): Terjadi berturut-turut tanpa henti silih berganti; lebih berfokus pada rangkaian kesinambungan peristiwa.link
  • 翻来覆去 (fān lái fù qù): Bolak-balik berguling saat tidur, atau memikirkan sesuatu berulang-ulang tanpa henti.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 绝无仅有 (jué wú jǐn yǒu): Sangat langka dan merupakan satu-satunya yang ada, tidak ada bandingannya.
  • 百年不遇 (bǎi nián bú yù): Sangat jarang terjadi, seolah-olah tidak pernah dijumpai dalam kurun seratus tahun.
  • 一劳永逸 (yī láo yǒng yì): Bersusah payah sekali untuk mendapatkan kenyamanan atau hasil selama-lamanya.link
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): Jumlahnya sangat sedikit atau hampir tidak ada.link

6. Ringkasan

三番五次 (sān fān wǔ cì) menggambarkan hal yang terjadi berulang-ulang kali. Ciri khasnya terletak pada nuansa emosional pembicara yang merasa bosan, jengkel, atau merasa usahanya sia-sia. Idiom ini lebih sering dipakai dalam konteks negatif, seperti masalah yang terus muncul atau nasihat yang tidak diindahkan.