一劳永逸

1. Informasi Dasar

• Pinyin: yī láo yǒng yì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Sekali bersusah payah untuk kenyamanan selamanya (menyelesaikan masalah secara tuntas)
• Susunan Chengyu: 「一」（Satu kali; sekali）＋「劳」（Bekerja keras; bersusah payah）＋「永」（Selamanya; untuk jangka waktu yang sangat panjang）＋「逸」（Kenyamanan; santai atau bebas dari beban）
• Arti: Bekerja keras sekali untuk menyelesaikan sesuatu, sehingga setelahnya bisa menikmati kenyamanan atau kemudahan untuk selamanya. Idiom ini sering merujuk pada "solusi tuntas" yang menuntaskan masalah hingga ke akar-akarnya, bukan sekadar penanganan sementara, sehingga di kemudian hari tidak perlu repot lagi.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「一劳永逸」 memiliki nuansa berikut:

• Penyelesaian mendasar (ke akarnya): Idiom ini menekankan pemutusan akar permasalahan dan bukan sekadar solusi sementara, sehingga masalah serupa tidak akan pernah timbul kembali.
• Anjuran investasi di muka: Sering digunakan untuk membenarkan atau menganjurkan kerja keras di awal: "Meskipun sekarang berat, lakukanlah demi kemudahan dan kenyamanan di masa depan."
• Keterbatasan realitas: Meskipun menggambarkan kondisi yang ideal, idiom ini juga sangat sering digunakan dalam kalimat negatif untuk memperingatkan bahwa "di dunia ini tidak ada hal yang cukup dikerjakan sekali lalu tenang selamanya" guna mendorong usaha yang berkesinambungan.

3. Penggunaan

「一劳永逸」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Usulan solusi masalah atau perbaikan: Digunakan ketika mengusulkan solusi yang membutuhkan biaya awal atau usaha besar, tetapi memberikan manfaat jangka panjang, seperti penerapan sistem, pembangunan infrastruktur, atau tindakan medis permanen.
  • Contoh:「虽然这套系统的初期投入很大，但能一劳永逸地解决数据管理混乱的问题。」
    （Meskipun investasi awal sistem ini sangat besar, sistem ini dapat menyelesaikan kekacauan pengelolaan data secara tuntas untuk selamanya.)
• Peringatan bernada negasi: Digunakan untuk menolak pemikiran picik bahwa sesuatu bisa selesai permanen hanya dengan satu kali usaha, sekaligus menekankan pentingnya usaha yang berkelanjutan.
  • Contoh:「学习是一辈子的事，没有一劳永逸的方法。」
    （Belajar adalah perkara seumur hidup, tidak ada metode yang sekali selesai lalu santai selamanya.)
• Tindakan medis atau perbaikan barang: Digunakan ketika masalah disembuhkan secara permanen melalui operasi daripada sekadar meminum obat pereda, atau saat barang diperbaiki secara menyeluruh dengan mengganti komponen baru alih-alih ditambal sementara.
  • Contoh:「医生建议做个小手术，这样可以一劳永逸地治好他的背痛。」
    （Dokter menyarankan operasi kecil agar bisa menyembuhkan sakit punggungnya secara tuntas untuk seterusnya.)

Contoh Lainnya:

1. 与其每次出问题都修修补补，不如换台新机器一劳永逸。
   （Daripada terus menambal sulam setiap kali muncul masalah, lebih baik mengganti dengan mesin baru agar masalah selesai tuntas untuk selamanya.）
2. 想要一劳永逸地保持身材是不可能的，必须坚持锻炼。
   （Mustahil untuk menjaga bentuk tubuh hanya dengan sekali usaha untuk selamanya; kamu harus terus berolahraga secara konsisten.）
3. 修筑这座大坝是为了防洪，希望能起到一劳永逸的作用。
   （Pembangunan bendungan ini ditujukan untuk mencegah banjir, dengan harapan dapat memberikan perlindungan yang permanen untuk jangka panjang.）
4. 这种杀毒软件可以一劳永逸地保护你的电脑不受病毒侵害。
   （Perangkat lunak antivirus ini dapat melindungi komputermu dari serangan virus secara tuntas dan permanen.）
5. 别指望有什么一劳永逸的捷径。
   （Jangan berharap ada jalan pintas yang bisa membereskan segalanya sekali untuk selamanya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini berakar dari tulisan sejarawan Dinasti Han Timur, 班固 (Bān Gù), dalam karyanya 封燕然山铭 (Fēng Yān Rán Shān Míng) yang berbunyi "一劳而久逸" (sekali bersusah payah, lama bersantai), serta tercatat dalam kitab pertanian Dinasti Wei Utara 齐民要术 (Qí Mín Yào Shù) dengan kalimat "种者一劳永逸" (orang yang menanamnya cukup bersusah payah sekali untuk menikmati hasilnya selamanya).
• Nuansa pemakaian modern: Dalam masyarakat modern yang mengutamakan efisiensi dan perbaikan menyeluruh, idiom ini berfungsi ganda: sebagai target positif (solusi tuntas dan cerdas), atau sebaliknya sebagai pepatah peringatan bahwa tidak ada keberhasilan hidup yang bersifat instan dan permanen tanpa perawatan berkelanjutan.
• Perbedaan dengan idiom serupa: Idiom 一了百了 (yī liǎo bǎi liǎo) juga berarti "satu hal selesai, tuntaslah segalanya", namun sering digunakan dalam konteks negatif atau pasrah (misalnya kematian mengakhiri semua penderitaan, atau memutuskan hubungan secara drastis). Sebaliknya, 一劳永逸 (yī láo yǒng yì) berfokus pada solusi konstruktif yang membawa manfaat dan ketenangan jangka panjang.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 一了百当 (yī liǎo bǎi dàng): Begitu satu perkara pokok diselesaikan dengan tuntas, urusan lainnya pun beres dengan sendirinya.
  • 斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn): Membabat rumput hingga ke akarnya; membasmi sumber masalah atau kejahatan secara total agar tidak timbul lagi.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 徒劳无功 (tú láo wú gōng): Bersusah payah membanting tulang tetapi tidak membuahkan hasil apa pun; sia-sia.
  • 事倍功半 (shì bèi gōng bàn): Mengeluarkan tenaga dua kali lipat lebih banyak, tetapi hasilnya hanya separuh; sangat tidak efisien.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): Menjalani hidup apa adanya asal lewat tanpa rencana masa depan; bekerja seadanya secara tambal sulam.link
  • 半途而废 (bàn tú ér fèi): Berhenti dan menyerah di tengah jalan sebelum pekerjaan selesai.link

6. Ringkasan

一劳永逸 (yī láo yǒng yì) menggambarkan tindakan bersusah payah sekali demi mendapatkan kemudahan atau kenyamanan jangka panjang, yaitu menghasilkan solusi mendasar yang tuntas. Ungkapan ini sering digunakan dalam dunia bisnis atau teknis untuk meyakinkan orang lain bahwa usaha di awal akan membuahkan ketenangan permanen, atau sebaliknya dalam bentuk negasi sebagai peringatan bahwa tidak ada keberhasilan hidup yang cukup diperjuangkan sekali lalu selesai selamanya.