不三不四

1. Informasi Dasar

• Pinyin: bù sān bù sì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Bukan tiga bukan empat (tidak keruan / mencurigakan / bajingan)
• Susunan Chengyu: 「不」（Bukan; tidak）＋「三」（Tiga (bagian dari struktur berulang, melambangkan keteraturan)）＋「不」（Bukan; tidak）＋「四」（Empat (bagian dari struktur berulang, melambangkan kelengkapan)）
• Arti: Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tidak beres, aneh, mencurigakan, atau tidak pantas. Sering digunakan sebagai ungkapan bernada merendahkan untuk mencela orang yang berkelakuan buruk, tidak bermoral, atau tidak jelas asal-usulnya.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不三不四」 memiliki nuansa berikut:

• Perilaku buruk (merujuk pada orang): Merupakan penggunaan paling umum, merujuk pada orang-orang yang berperilaku buruk, tidak dapat dipercaya, bermasalah secara moral, preman, atau berandalan.
• Tidak jelas atau aneh (merujuk pada benda atau gaya): Menggambarkan pakaian, gaya, atau hal-hal lain yang sangat ganjil, tidak lazim, norak, dan tampak mengganggu atau konyol.

3. Penggunaan

「不三不四」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Peringatan pergaulan: Sering digunakan untuk menasihati anak atau teman agar tidak bergaul dengan orang-orang yang mencurigakan atau berkelakuan buruk.
  • Contoh:「父母总是担心孩子在外面结交那些不三不四的朋友。」
    （Orang tua selalu khawatir anak mereka bergaul dengan teman-teman yang tidak benar di luar sana.)
• Kecaman hubungan tidak pantas: Digunakan untuk mengecam hubungan asmara terlarang seperti perselingkuhan yang melanggar norma susila.
  • Contoh:「他背着妻子在外面搞不三不四的关系，最终导致了离婚。」
    （Ia berselingkuh di belakang istrinya dan menjalin hubungan yang tidak senonoh, yang akhirnya berujung pada perceraian.)
• Kritik penampilan aneh: Digunakan untuk mengkritik cara berpakaian atau penampilan yang terlalu aneh, norak, atau tidak pantas.
  • Contoh:「这种不三不四的打扮，去参加正式面试肯定不合适。」
    （Dandanan yang tidak jelas dan aneh seperti ini jelas tidak pantas untuk wawancara kerja resmi.)

Contoh Lainnya:

1. 别把那些不三不四的东西带回家。
   （Jangan bawa pulang barang-barang yang tidak jelas asal-usulnya itu ke rumah.）
2. 那个街区治安不好，经常有一些不三不四的人在游荡。
   （Keamanan di kawasan itu buruk, sering ada orang-orang mencurigakan yang berkeliaran di sana.）
3. 他整天不务正业，跟一群不三不四的人混在一起。
   （Ia seharian tidak bekerja benar dan malah bergaul dengan sekelompok orang tidak bermoral.）
4. 这文章写得不三不四，逻辑完全不通。
   （Tulisan ini dibuat tidak keruan, logikanya sama sekali tidak masuk akal.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul makna: Ada beberapa teori mengenai makna angka 'tiga' dan 'empat'. Salah satu penjelasan berasal dari Kitab Perubahan atau 易经 (Yì Jīng), di mana garis ketiga dan keempat dalam heksagram berada di posisi tengah yang tidak stabil, sehingga melambangkan keadaan tanggung atau menyimpang dari jalan yang benar. Teori lain menyebutkan bahwa frasa ini sekadar ungkapan permainan kata berima yang berarti 'bukan tiga dan bukan empat', yakni tidak tergolong ke mana pun atau tidak jelas identitasnya.
• Tingkat bahasa: Ungkapan ini sangat bernuansa lisan (bahasa percakapan) dan mengandung nada merendahkan yang kuat. Idiom ini tidak cocok dipakai di situasi resmi atau ditujukan kepada orang yang dihormati. Ungkapan ini paling sering terdengar saat orang tua memarahi anak atau dalam obrolan kasual/gosip.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 不伦不类 (bù lún bù lèi): Tidak tergolong dalam kategori mana pun; aneh dan janggal sehingga tampak menggelikan.
  • 非驴非马 (fēi lǘ fēi mǎ): Bukan keledai bukan kuda; menggambarkan sesuatu yang serba tanggung dan aneh bentuknya.
  • 不正之风 (bù zhèng zhī fēng): Tren atau kebiasaan buruk yang menyimpang dari aturan dan moral.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 正人君子 (zhèng rén jūn zǐ): Orang yang berakhlak mulia, lurus budi pekertinya, dan bermoral tinggi.
  • 堂堂正正 (táng táng zhèng zhèng): Sikap yang gagah, jujur, dan berintegritas tanpa ada yang disembunyikan.
  • 光明磊落 (guāng míng lěi luò): Terbuka dan jujur dalam perbuatan maupun kepribadian.link
  • 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn): Sopan santun dan beradab, memadukan keelokan tutur kata dengan keluhuran batin.link

6. Ringkasan

不三不四 (bù sān bù sì) adalah ungkapan lisan untuk mengkritik orang atau hal yang mencurigakan, tidak beres, atau tidak pantas. Idiom ini sering dipakai untuk meremehkan orang berkelakuan buruk atau hubungan yang tidak senonoh. Walaupun umum dalam percakapan sehari-hari, idiom ini bernada sangat negatif sehingga harus digunakan dengan hati-hati.