每天成语
background texture
< 不求甚解众矢之的 >

不在话下

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: bù zài huà xià
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak masuk hitungan pembicaraan (bukan masalah besar / perkara mudah / tidak perlu diragukan lagi)
  • Susunan Chengyu: 「不」（tidak (penyangkalan)）＋「在」（berada di (keberadaan)）＋「话」（pembicaraan, perkataan, diskusi）＋「下」（di bawah; dalam konteks ini merujuk pada cakupan atau topik pembicaraan）
  • Arti: Menggambarkan suatu hal atau tugas yang sangat mudah sehingga tidak perlu diperdebatkan atau dikhawatirkan, atau sesuatu yang sudah sewajarnya sehingga tak perlu dipertanyakan lagi. Idiom ini sering digunakan untuk menegaskan bahwa suatu tugas sangat mudah diselesaikan dengan kemampuan yang dimiliki.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不在话下」 memiliki nuansa berikut:

  • Menegaskan kemudahan suatu hal: Berasal dari logika 'tidak perlu dijadikan bahan pembicaraan' yang berarti 'sangat mudah hingga tak layak dipermasalahkan', sering dipakai untuk menunjukkan kehebatan kemampuan atau ringannya suatu tugas.
  • Kepastian yang sudah sewajarnya: Digunakan juga untuk menyatakan hal yang begitu jelas dan pasti sehingga tidak ada ruang untuk diperdebatkan lagi.

3. Penggunaan

「不在话下」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Menunjukkan kepercayaan diri dan kemampuan: Sering digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tugas yang membutuhkan keterampilan atau stamina tertentu sangat mudah bagi diri sendiri atau orang lain.
    • Contoh:「这点小事对他来说根本不在话下。」
      （Hal sekecil ini baginya sama sekali bukan masalah besar.)
  • Menganggap remeh jumlah atau tingkatan: Digunakan saat menyatakan bahwa sejumlah uang atau kuantitas tertentu sangat kecil dan tidak perlu dipusingkan.
    • Contoh:「几百块钱对我来说不在话下，你就拿着吧。」
      （Uang beberapa ratus yuan bukan apa-apa bagi saya, ambil saja.)
  • Peralihan cerita (penggunaan klasik): Dalam novel atau seni bercerita tradisional, ungkapan ini digunakan sebagai frasa baku untuk mengalihkan topik pembicaraan ('hal ini tidak perlu dibahas lebih lanjut, mari kita bahas hal lain'), meski jarang ditemui dalam percakapan modern.
    • Contoh:「这且不在话下，咱们先说说另一件事。」
      （Hal ini biarlah dikesampingkan dulu, mari kita bicarakan hal yang lain terlebih dahulu.)

Contoh Lainnya:

  1. 他是马拉松冠军，跑个五公里肯定不在话下。
    （Dia adalah juara maraton, berlari lima kilometer tentu sangat mudah baginya.）
  2. 只要大家齐心协力，这点困难完全不在话下。
    （Asalkan semua orang bersatu hati dan tenaga, kesulitan sekecil ini sama sekali bukan halangan.）
  3. 这种简单的数学题，对于高中生来说是不在话下的。
    （Soal matematika sesederhana ini perkara sepele bagi anak SMA.）
  4. 请客吃饭这种事对他来说不在话下。
    （Mentraktir makan seperti ini bukan masalah baginya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Penggunaan idiom ini dapat ditelusuri dari drama zaju zaman Dinasti Yuan, seperti karya 赵礼让肥 (Zhào Lǐ Ràng Féi). Awalnya, frasa ini merupakan ungkapan baku dalam seni bercerita lisan atau teater untuk beralih topik ('hal ini tidak akan dibahas lebih lanjut'), yang kemudian maknanya berkembang menjadi 'tidak perlu dipertanyakan lagi' alias 'sangat mudah dan sepele'.
  • Nuansa pemakaian: Dalam bahasa modern, idiom ini sering dipakai saat memuji kapasitas orang lain atau menunjukkan rasa percaya diri dan kelonggaran sendiri. Maknanya mirip dengan ungkapan 小菜一碟 (xiǎo cài yī dié), namun 不在话下 (bù zài huà xià) terdengar sedikit lebih formal dan dapat digunakan dalam ragam bahasa tulis.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

不在话下 (bù zài huà xià) adalah idiom yang menyatakan bahwa sesuatu sangat mudah, bukan masalah, atau sudah sewajarnya demikian. Ungkapan ini sering digunakan untuk menunjukkan kepercayaan diri atau memuji kemampuan seseorang bahwa suatu hal dapat diselesaikan dengan mudah (bagaikan membalikkan telapak tangan). Dapat digunakan luas dalam percakapan sehari-hari maupun bahasa tulisan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

bù zài huà xià
不在话下
Sangat Mudah
shēng huó生活zhōng中，nǐ你yǒu méi yǒu有没有yù dào遇到guò过zhè yàng这样de的rén人？

Dalam hidup, pernahkah Anda bertemu orang seperti ini?

yī jiàn一件zài在nǐ你kàn lái看来fēi cháng非常kùn nán困难、xū yào需要huā花dà大lì qì力气de的shì qíng事情，dào到le了tā他shǒu lǐ手里，què却biàn dé变得qīng qīng轻轻sōng sōng松松。

Sesuatu yang menurut Anda sangat sulit dan membutuhkan usaha besar, di tangan mereka menjadi sangat mudah.

bǐ rú比如，bān搬yí gè一个hěn很zhòng重de的xiāng zi箱子，nǐ你lèi累dé得mǎn tóu dà hán满头大汗，tā他dān shǒu单手jiù就tí提qǐ lái起来le了；huò zhě或者jiě jué解决yí gè一个fù zá复杂de的diàn nǎo电脑gù zhàng故障，nǐ你yán jiū研究le了bàn tiān半天，tā他zhǐ只yòng用le了liǎng fēn zhōng两分钟jiù就xiū hǎo修好le了。

Misalnya, saat mengangkat kotak yang sangat berat, Anda kelelahan hingga berkeringat deras, sementara mereka mengangkatnya hanya dengan satu tangan; atau saat memperbaiki kerusakan komputer yang rumit, Anda mempelajarinya lama sekali, sementara mereka memperbaikinya hanya dalam dua menit.

duì对tā他lái shuō来说，zhè这gēn běn根本bù suàn不算gè个wèn tí问题，shèn zhì甚至bù不zhí dé yì tí值得一提。

Bagi mereka, ini sama sekali bukan masalah, bahkan tidak layak untuk disebutkan.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种“yīn wèi因为tài太róng yì容易，suǒ yǐ所以gēn běn根本bù yòng不用tǎo lùn讨论”de的zhuàng tài状态，jiào叫“bù zài huà xià不在话下”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus menggambarkan keadaan "karena terlalu mudah, jadi sama sekali tidak perlu dibahas", yaitu 不在话下.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很yǒu有luó jí逻辑。

Arti harfiah dari kata ini sangat logis.

“huà xià话下”，jiù shì就是“huà tí话题zhī xià之下”，yě也jiù shì就是wǒ men我们xū yào需要tǎo lùn讨论de的fàn wéi范围。

话下 berarti "di bawah topik", yaitu cakupan yang perlu kita diskusikan.

shuō说yī jiàn一件shì qíng事情“bù zài huà xià不在话下”，yì si意思jiù shì就是：tā它tài太jiǎn dān简单le了，huò zhě或者tài太lǐ suǒ dāng rán理所当然le了，gēn běn根本bù不xū yào需要bǎ把tā它dàng zuò当作yí gè一个kùn nán困难ná拿chū lái出来tǎo lùn讨论。

Mengatakan sesuatu itu 不在话下 berarti: hal itu terlalu sederhana, atau terlalu wajar, sehingga sama sekali tidak perlu dianggap sebagai kesulitan untuk didiskusikan.

tā它dài biǎo代表de的，shì是yī zhǒng一种jué duì绝对de的shèng rèn胜任gǎn感。

Ini mewakili rasa kompetensi yang mutlak.

dāng当wǒ men我们yòng用zhè ge这个cí词de的shí hòu时候，wǎng wǎng往往dài yǒu带有yī zhǒng一种qiáng liè强烈de的duì bǐ对比。

Saat kita menggunakan kata ini, sering kali ada kontras yang kuat.

duì yú对于xīn shǒu新手lái来shuō说，nà那kě néng可能shì是yī zuò一座dà shān大山；dàn但duì yú对于gāo shǒu高手lái来shuō说，nà那zhǐ shì只是yí gè一个xiǎo小tǔ土pō坡。

Bagi pemula, itu mungkin sebuah gunung besar; tapi bagi ahli, itu hanyalah gundukan tanah kecil.

bǐ rú比如，duì yú对于yī wèi一位zhuān yè专业de的cháng pǎo yùn dòng yuán长跑运动员lái来shuō说，zhuī gǎn追赶yī liàng一辆gāng刚kāi zǒu开走de的gōng jiāo chē公交车，zì rán自然shì是“bù zài huà xià不在话下”de的。

Misalnya, bagi seorang pelari jarak jauh profesional, mengejar bus yang baru saja berangkat tentu saja 不在话下.

duì yú对于yī wèi一位zài在zhè ge这个chéng shì城市shēng huó生活le了èr shí nián二十年de的“lǎo běi jīng老北京”lái来shuō说，bāng帮nǐ你tuī jiàn推荐yī jiā一家dì dào地道de的cān guǎn餐馆，yě也shì是“bù zài huà xià不在话下”de的。

Bagi seorang "warga lama Beijing" yang telah tinggal di kota ini selama dua puluh tahun, merekomendasikan restoran otentik kepada Anda juga 不在话下.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语tīng qǐ lái听起来suī rán虽然dài带yì diǎn diǎn一点点zì xìn自信shèn zhì甚至jiāo ào骄傲de的wèi dào味道，dàn但qí shí其实tā它bèi hòu背后cáng藏zhe着shí lì实力de的jī lěi积累。

Jadi, meskipun peribahasa ini terdengar sedikit percaya diri atau bahkan sombong, sebenarnya di baliknya tersembunyi akumulasi kekuatan.

zhèng shì正是yīn wèi因为céng jīng曾经fù chū付出guò过hěn很duō多nǔ lì努力，jīn tiān今天miàn duì面对zhè xiē这些tiǎo zhàn挑战shí时，cái néng才能rú cǐ如此qīng sōng轻松dì地shuō说yī jù一句：“zhè这diǎn点xiǎo shì小事，duì wǒ lái shuō对我来说，bù zài huà xià不在话下。”

Justru karena pernah melakukan banyak upaya, hari ini saat menghadapi tantangan ini, barulah bisa berkata dengan santai: "Hal kecil ini, bagi saya, 不在话下."

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '不在话下'!

0/50