争名夺利

1. Informasi Dasar

• Pinyin: zhēng míng duó lì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Berebut nama dan merampas keuntungan (berebut ketenaran dan materi)
• Susunan Chengyu: 「争」（bersaing, berebut）＋「名」（nama baik, ketenaran, reputasi, status sosial）＋「夺」（merebut, merampas dengan paksa）＋「利」（keuntungan finansial, laba, materi）
• Arti: Saling bersaing dan berebut demi memperoleh ketenaran, kedudukan, atau keuntungan materi. Ungkapan ini menggambarkan orang yang terbelenggu nafsu duniawi dan memiliki nuansa peyoratif (貶義 / biǎnyì) yang kuat, sering dipakai untuk mengkritik persaingan egois maupun sebagai bentuk introspeksi diri.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「争名夺利」 memiliki nuansa berikut:

• Keterikatan kuat pada reputasi dan materi: Merujuk pada sikap mengejar dua poros utama keinginan duniawi: 名 (míng) yang berarti pamor atau gengsi sosial, dan 利 (lì) yang berarti uang atau laba nyata.
• Konflik dan saling sikut dengan pihak lain: Bukan persaingan sehat untuk mengasah diri, melainkan perselisihan yang memalukan untuk menyingkirkan pihak lain demi merebut kedudukan atau bagian yang terbatas.
• Nuansa celaan atau sikap mawas diri: Ungkapan ini tidak pernah dipakai untuk memuji diri sendiri. Fungsinya adalah mengecam persaingan licik orang lain, atau mengungkapkan pelepasan diri sendiri yang tidak berminat ikut arus persaingan duniawi.

3. Penggunaan

「争名夺利」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Perebutan pengaruh di dalam kantor atau organisasi: Digunakan untuk mengkritik situasi di mana rekan kerja atau faksi di dalam organisasi saling menjatuhkan demi jabatan atau bonus.
  • Contoh:「职场上整天争名夺利，让他感到身心俱疲。」
    （Di dunia kerja yang setiap hari saling berebut ketenaran dan materi, ia merasa sangat lelah lahir dan batin.)
• Perbandingan prinsip dan pandangan hidup: Digunakan sebagai lawan dari pilihan hidup yang menjauhi persaingan kedudukan dan uang demi kehidupan yang tenang serta merdeka.
  • Contoh:「退休之后，他远离了争名夺利的生活，过上了安逸平静的日子。」
    （Setelah pensiun, ia menjauhkan diri dari kehidupan yang penuh perebutan nama dan keuntungan, lalu menjalani hari-hari yang tenang serta damai.)
• Kritik terhadap watak seseorang: Digunakan untuk mengkritik orang yang lebih mementingkan haus pamor dan nafsu pribadi daripada kontribusi sosial atau pencapaian yang sesungguhnya.
  • Contoh:「真正有理想的学者，绝不会把精力浪费在争名夺利上。」
    （Cendekiawan yang benar-benar berjiwa luhur tidak akan pernah menghabiskan energinya untuk mengejar pamor dan keuntungan pribadi.)

Contoh Lainnya:

1. 面对遗产，平日和睦的亲戚们竟然也开始争名夺利起来。
   （Di hadapan harta warisan, kerabat yang biasanya rukun pun tiba-tiba mulai berebut kepentingan dan keuntungan.）
2. 与其把青春浪费在争名夺利上，不如静下心来提升自己。
   （Daripada menyia-nyiakan masa muda demi berebut nama dan harta, lebih baik menenangkan hati untuk memperbaiki mutu diri sendiri.）
3. 有些人表面上大义凛然，背地里却一直在争名夺利。
   （Ada sebagian orang yang di luarnya tampak bermoral tinggi, tetapi di belakang layar tiada henti mengejar gengsi dan keuntungan materi.）
4. 她厌倦了商界争名夺利的风气，毅然决定辞职去乡村支教。
   （Ia muak dengan iklim dunia bisnis yang saling berebut pamor dan cuan, lalu membulatkan tekad untuk mengundurkan diri dan menjadi sukarelawan guru di pelosok desa.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Penggunaan dalam sastra klasik: Pada bab pertama novel Dinasti Ming berjudul 西游记 (Xī Yóu Jì), saat 美猴王 (Měi Hóu Wáng) atau Sun Go Kong memulai perjalanannya mencari ajaran spiritual, ada syair yang meratapi orang awam: '争名夺利几时休？早起迟眠不自由' (Kapan perebutan nama dan materi akan berhenti? Bangun pagi tidur larut tanpa ada kebebasan).
• Kaitan dengan filsafat Daoisme dan Buddhisme: Dalam pandangan tradisional Tionghoa, kemelekatan yang berlebihan terhadap reputasi (名) dan harta (利) dipandang sebagai belenggu jiwa. Karena itu, idiom ini mencerminkan cita-cita kaum cendekiawan klasik yang memilih hidup bersahaja demi kemerdekaan rohani.
• Perbedaan dengan idiom sejenis: 争名逐利 (zhēng míng zhú lì) adalah variasi dengan arti yang serupa. Sementara itu, 争权夺利 (zhēng quán duó lì) lebih menekankan perebutan kekuasaan politik atau posisi struktural dalam organisasi.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 争权夺利 (zhēng quán duó lì): Saling memperebutkan kekuasaan dan keuntungan pribadi.
  • 钩心斗角 (gōu xīn dòu jiǎo): Saling mengadu siasat dan bertarung akal secara tersembunyi.
• Chengyu Berlawanan:
  • 淡泊名利 (dàn bó míng lì): Tidak terpikat pada nama baik maupun materi; berhati jernih dan bersahaja.
  • 与世无争 (yǔ shì wú zhēng): Hidup damai tanpa bersaing atau berselisih dengan orang lain.

6. Ringkasan

争名夺利 (zhēng míng duó lì) melukiskan persaingan sengit dan picik demi meraih ketenaran pribadi serta keuntungan materi. Ungkapan ini umumnya mengandung nada kritik atau celaan, sering digunakan untuk menggambarkan perebutan pengaruh dalam organisasi atau menyatakan sikap hidup yang tidak ingin terikat oleh ambisi duniawi.