凶多吉少

1. Informasi Dasar

• Pinyin: xiōng duō jí shǎo
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Kemalangan banyak, keberuntungan sedikit (peluang selamat atau berhasil sangat tipis)
• Susunan Chengyu: 「凶」（kemalangan, petaka, bahaya, atau akhir yang buruk）＋「多」（banyak, berpeluang besar）＋「吉」（keberuntungan, keselamatan, atau hasil yang baik）＋「少」（sedikit, peluangnya sangat kecil）
• Arti: Menggambarkan situasi di mana kemungkinan tertimpa bencana atau malapetaka sangat besar, sedangkan peluang untuk selamat atau beruntung sangat kecil. Digunakan untuk memperkirakan bahwa nasib atau akhir dari suatu peristiwa akan berujung buruk atau sangat tragis berdasarkan kondisi objektif yang ada.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「凶多吉少」 memiliki nuansa berikut:

• Ketimpangan risiko yang sangat besar: Struktur kontras antara 凶 (xiōng - celaka) yang melimpah dan 吉 (jí - selamat) yang sedikit menunjukkan bahwa kemungkinan untuk berhasil atau selamat sudah berada pada titik yang sangat minim.
• Nuansa perkiraan dan prediksi ke depan: Idiom ini tidak digunakan untuk hal yang hasilnya sudah pasti terjadi, melainkan untuk memperkirakan bahwa suatu kejadian di depan mata kemungkinan besar akan berujung tragis berdasarkan petunjuk dan kondisi berat saat ini.
• Kadar keseriusan yang tinggi: Bukan sekadar masalah sepele sehari-hari, idiom ini dikhususkan untuk situasi gawat dan genting, seperti ancaman nyawa, bencana alam, penyakit parah yang mengancam keselamatan, atau kebangkrutan usaha.

3. Penggunaan

「凶多吉少」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Memperkirakan keselamatan saat kecelakaan atau hilang arah: Digunakan dalam situasi genting ketika seseorang hilang di alam liar atau mengalami kecelakaan parah dan peluang untuk selamat diperkirakan sangat kecil.
  • Contoh:「登山队在暴风雪中失联已超过三天，救援人员推测他们凶多吉少。」
    （Tim pendaki telah hilang kontak di tengah badai salju selama lebih dari tiga hari, dan tim penyelamat menduga peluang mereka untuk selamat sangat tipis.)
• Menjalani misi atau tindakan yang sangat berbahaya: Digunakan untuk menggambarkan tindakan berisiko tinggi tanpa jaminan bisa kembali hidup-hidup.
  • Contoh:「深入敌后刺探情报是一项凶多吉少的任务，但他依然义无反顾。」
    （Menyusup jauh ke belakang garis musuh demi mengumpulkan informasi rahasia adalah misi yang berpeluang sangat kecil untuk selamat, namun dia tetap maju tanpa ragu sedikit pun.)
• Kondisi penyakit atau krisis yang memburuk drastis: Digunakan ketika menghadapi penurunan kondisi yang mendadak sehingga harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
  • Contoh:「老人突然陷入深度昏迷，医生私下向家属透露这次恐怕凶多吉少。」
    （Lansia itu tiba-tiba jatuh koma mendalam, dan dokter secara pribadi menyampaikan kepada keluarga bahwa kali ini keadaannya kemungkinan sangat kritis dan sulit tertolong.)

Contoh Lainnya:

1. 小船在狂风巨浪中翻沉，落水的渔民恐怕凶多吉少。
   （Perahu kecil itu terbalik dan tenggelam di tengah angin kencang serta ombak besar, nasib para nelayan yang tercebur tampaknya sangat suram untuk bisa selamat.）
2. 看到公司连续几个月巨额亏损，大家都明白这家初创企业凶多吉少了。
   （Melihat perusahaan terus merugi besar selama beberapa bulan berturut-turut, semua orang paham bahwa kelangsungan perusahaan rintisan ini kemungkinan besar akan gulung tikar.）
3. 他独自一人穿越无人区沙漠，车子却在半路抛锚，情况凶多吉少。
   （Dia melintasi padang pasir tak berpenghuni seorang diri, tetapi mobilnya mogok di tengah jalan, membuat keadaannya sangat berbahaya dan mengancam nyawa.）
4. 面对重重包围，队长心里清楚这次突围凶多吉少。
   （Menghadapi kepungan berlapis-lapis, komandan menyadari betul bahwa upaya menerobos kali ini peluang selamatnya amat tipis.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Penggunaan dalam literatur klasik Tiongkok: Idiom ini sudah lazim dipakai sejak opera Zaju pada masa Dinasti Yuan dan novel Dinasti Ming seperti 西游记 (Xī Yóu Jì - Perjalanan ke Barat). Pada bab ke-28 novel tersebut, saat menghadapi gunung terjal sarang siluman terdapat kalimat 这去处凶多吉少 (tempat ini luar biasa berbahaya), menunjukkan tradisi panjang penggunaan ungkapan ini untuk memperkirakan situasi krisis.
• Dualisme 吉 (jí) dan 凶 (xiōng): Berakar dari cara pandang dalam kitab 易经 (Yì Jīng) dan seni ramal Tiongkok kuno tentang konsep peruntungan baik dan buruk. Idiom ini mencerminkan pola pikir memperkirakan peluang berdasarkan tanda-tanda alam, di mana faktor bahaya (凶) mendominasi secara mutlak dibandingkan keselamatan (吉).
• Penggunaan dalam berita modern: Dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini sering muncul baik secara lisan maupun tulisan, khususnya dalam pemberitaan bencana atau kecelakaan laut untuk melukiskan kekhawatiran mendalam atas nasib para korban sebelum pengumuman resmi kematian dikeluarkan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 九死一生 (jiǔ sǐ yì shēng): Sembilan kali mati satu kali hidup; menggambarkan situasi yang teramat berbahaya di mana peluang lolos dari maut sangatlah tipis.
  • 危在旦夕 (wēi zài dàn xī): Bahaya bisa datang antara pagi dan petang; menandakan kondisi yang sangat gawat dan berada di ambang kehancuran setiap saat.
• Chengyu Berlawanan:
  • 吉星高照 (jí xīng gāo zhào): Bintang keberuntungan bersinar terang tinggi di atas; selalu dinaungi keberuntungan sehingga segala hal berjalan mulus.
  • 大吉大利 (dà jí dà lì): Sangat beruntung dan penuh berkah; segala urusan membawa kemujuran dan kemudahan.

6. Ringkasan

Idiom 凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) digunakan untuk memperkirakan bahwa kemungkinan mengalami malapetaka sangat besar dan peluang selamat sangat tipis. Idiom ini sering dipakai dalam situasi serius yang menyangkut keselamatan jiwa, bencana, penyakit parah, atau kelangsungan suatu usaha, serta kerap didahului kata bernada dugaan seperti 恐怕 (kǒngpà - agaknya/khawatir).