千军万马

1. Informasi Dasar

• Pinyin: qiān jūn wàn mǎ
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Ribuan tentara dan laksa kuda (pasukan berkekuatan sangat besar, momentum atau jumlah orang yang luar biasa luar biasa)
• Susunan Chengyu: 「千」（Kiasan untuk jumlah yang sangat banyak (seribu)）＋「军」（Tentara, prajurit）＋「万」（Kiasan untuk jumlah yang luar biasa melimpah (sepuluh ribu / laksa)）＋「马」（Kuda perang）
• Arti: Secara harfiah merujuk pada jumlah prajurit dan kuda perang yang luar biasa banyak, yang kemudian digunakan sebagai kiasan untuk menggambarkan khalayak atau massa dalam jumlah raksasa serta momentum atau semangat yang sangat dahsyat dan megah. Awalnya menggambarkan kekuatan militer yang luar biasa, kini ungkapan ini sering digunakan untuk mengibaratkan sengitnya persaingan maupun dahsyatnya fenomena alam.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「千军万马」 memiliki nuansa berikut:

• Jumlah dan skala yang luar biasa besar: Pengulangan kata 千 (qiān) dan 万 (wàn) tidak sekadar menunjukkan banyak, tetapi menekankan skala raksasa yang memenuhi pandangan mata layaknya lautan prajurit.
• Momentum yang dahsyat dan bergelora: Bukan menggambarkan kerumunan statis yang diam, melainkan gerakan dinamis dan penuh energi seperti pasukan tentara yang menerobos maju secara tak terbendung.
• Perluasan makna kiasan: Selain merujuk pada tentara dalam arti harfiah, idiom ini meluas untuk menggambarkan kerumunan peserta ujian, maupun fenomena alam seperti arus deras dan badai.

3. Penggunaan

「千军万马」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Persaingan dan fenomena sosial: Kiasan baku yang sering digunakan untuk menggambarkan jutaan orang yang berbondong-bondong berebut satu pintu kesempatan yang sangat sempit, seperti pada ujian masuk perguruan tinggi (Gaokao) atau seleksi pegawai negeri di Tiongkok.
  • Contoh:「高考就像千军万马过独木桥，竞争异常激烈。」
    （Ujian masuk perguruan tinggi bagaikan ribuan tentara dan kuda menyeberangi jembatan kayu tunggal, persaingannya luar biasa sengit.)
• Penggambaran fenomena alam: Menggambarkan derasnya arus sungai, air terjun, atau badai yang memiliki gemuruh dan kedahsyatan layaknya derap langkah tentara yang berbaris maju.
  • Contoh:「洪水如千军万马般奔腾而来，瞬间淹没了村庄。」
    （Banjir bandang menerjang bagaikan ribuan tentara dan kuda yang mengamuk, seketika menenggelamkan desa itu.)
• Operasi militer nyata atau pergerakan massa: Menggambarkan secara megah adegan pertempuran dalam sejarah atau saat sekelompok besar orang bergerak serentak dalam proyek konstruksi raksasa.
  • Contoh:「指挥员一声令下，千军万马立刻向敌阵冲去。」
    （Begitu komandan memberi perintah, seluruh pasukan besar segera menerjang ke arah pertahanan musuh.)

Contoh Lainnya:

1. 面对千军万马般的压力，他依然保持着冷静。
   （Menghadapi tekanan yang begitu dahsyat bagaikan dikepung ribuan tentara, ia tetap mempertahankan ketenangannya.）
2. 瀑布从高处落下，发出千军万马般的轰鸣声。
   （Air terjun jatuh dari ketinggian, menimbulkan suara gemuruh bagaikan derap ribuan tentara berkuda.）
3. 虽然只有几个人，但他们的气势简直抵得上千军万马。
   （Meskipun hanya beranggotakan beberapa orang, semangat mereka sanggup menandingi bala tentara yang perkasa.）
4. 在这个瞬息万变的时代，信息流如千军万马般涌入我们的生活。
   （Di era yang serba cepat ini, arus informasi mengalir masuk ke dalam hidup kita bagaikan serbuan ribuan tentara.）
5. 为了完成这项工程，工地上聚集了千军万马般的建设者。
   （Demi menyelesaikan proyek ini, para pekerja konstruksi dalam jumlah luar biasa banyak berkumpul di lokasi pembangunan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul dan Perkembangan: Catatan terkenal mengenai idiom ini terdapat dalam kitab 梁书 (Liáng Shū) pada riwayat biografi 陈庆之 (Chén Qìngzhī), yang memuat ungkapan "千兵万马避白袍 (qiān bīng wàn mǎ bì bái páo)" — ribuan tentara dan laksa kuda pun menyingkir dari jenderal berjubah putih. Awalnya ungkapan ini memuji kehebatan seorang jenderal tertentu, namun kini berkembang menjadi idiom umum yang menekankan aspek jumlah besar dan momentum dahsyat.
• Kiasan dalam Masyarakat Modern: Salah satu penggunaan paling populer di Tiongkok modern adalah frasa "千军万马过独木桥 (qiān jūn wàn mǎ guò dú mù qiáo)" (ribuan tentara dan kuda menyeberangi jembatan kayu tunggal). Ini menjadi ungkapan baku yang menyimbolkan sengitnya persaingan hidup, terutama dalam ujian masuk perguruan tinggi nasional (Gaokao) maupun seleksi kerja.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 万马奔腾 (wàn mǎ bēn téng): Bagaikan sepuluh ribu kuda berlari kencang bersamaan; melukiskan momentum yang dahsyat atau suasana kegiatan yang sangat semarak dan bergairah.
  • 浩浩荡荡 (hào hào dàng dàng): Megah dan bergelombang luas (seperti aliran air atau barisan panjang yang bergerak maju dengan gagah perkasa).link
  • 声势浩大 (shēng shì hào dà): Skala dan gaung kekuatannya luar biasa besar.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ): Satu tombak satu kuda; bertindak seorang diri tanpa bantuan atau terisolasi.
  • 一兵一卒 (yī bīng yī zú): Hanya satu prajurit; kekuatan tempur yang sangat minim atau prajurit secara perorangan.
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): Sangat sedikit jumlahnya; dapat dihitung dengan jari.link
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): Tanpa suara dan tanpa tanda-tanda; sama sekali hening dan sunyi.link

6. Ringkasan

千军万马 (qiān jūn wàn mǎ) secara harfiah berarti bala tentara yang sangat besar, tetapi dalam bahasa modern digunakan secara luas sebagai metafora untuk "jumlah yang luar biasa banyak" dan "daya dorong atau momentum yang tak terbendung". Idiom ini sangat umum dipakai untuk menggambarkan persaingan sengit (seperti ujian masuk perguruan tinggi) atau kedahsyatan kekuatan alam, menjadikannya ungkapan yang sangat dinamis dan berskala megah.