每天成语
background texture
< 刮目相看事与愿违 >

无声无息

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: wú shēng wú xī
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tanpa suara tanpa napas (senyap tanpa kabar atau tanda-tanda)
  • Susunan Chengyu: 「无」（Tidak ada, tanpa）＋「声」（Suara, bunyi）＋「无」（Tidak ada, tanpa）＋「息」（Hembusan napas, tanda-tanda kehidupan, atau kabar）
  • Arti: Secara harfiah menggambarkan keadaan yang hening dan senyap tanpa bunyi atau tanda-tanda kehidupan sedikit pun, atau tindakan seseorang yang begitu tersembunyi hingga tidak disadari orang lain. Secara kiasan, ungkapan ini juga digunakan untuk situasi di mana sesuatu tidak membawa pengaruh sama sekali atau berlangsung tanpa diketahui publik.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「无声无息」 memiliki nuansa berikut:

  • Keheningan fisik: Secara harfiah menggambarkan keadaan yang begitu sunyi dan tenang, sampai-sampai suara langkah kaki atau helaan napas pun tidak terdengar.
  • Keberadaan yang samar: Melukiskan proses terjadinya sesuatu atau perginya seseorang tanpa disadari oleh orang sekitar, dengan nuansa 'diam-diam' atau 'tanpa disadari'.
  • Tanpa nama dan pengaruh: Secara kiasan mengacu pada seseorang atau suatu peristiwa yang tidak dikenal masyarakat luas dan berakhir tanpa memberikan dampak apa pun.

3. Penggunaan

「无声无息」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Penggambaran perubahan atau lenyapnya sesuatu: Digunakan secara puitis untuk melukiskan waktu, kesempatan, atau sosok yang berlalu atau menghilang tanpa disadari siapa pun.
    • Contoh:「岁月无声无息地流逝，转眼间我们都老了。」
      （Tahun-tahun berlalu begitu senyap tanpa terasa, dalam sekejap mata kita semua sudah menua.)
  • Sikap atau gerak-gerik tindakan: Menggambarkan perbuatan yang dilakukan secara diam-diam agar tidak menarik perhatian atau mengganggu orang sekitar.
    • Contoh:「他为了不吵醒家人，无声无息地走出了房间。」
      （Agar tidak membangunkan keluarganya, ia keluar dari kamar tanpa bersuara sedikit pun.)
  • Penilaian sosial (negatif atau netral): Dipakai untuk menyebut sesuatu yang sama sekali tidak dikenal publik atau berakhir tanpa hasil nyata.
    • Contoh:「这个项目启动时轰轰烈烈，结果却无声无息地结束了。」
      （Proyek ini diluncurkan dengan sangat megah dan meriah, tetapi pada akhirnya berakhir tanpa kabar dan tenggelam begitu saja.)

Contoh Lainnya:

  1. 那只猫无声无息地出现在我身后，吓了我一跳。
    （Kucing itu muncul di belakangku tanpa suara, membuatku terkejut.）
  2. 一场危机正在无声无息地逼近。
    （Suatu krisis sedang mendekat secara diam-diam tanpa disadari.）
  3. 他一生都在默默奉献，最后无声无息地离开了人世。
    （Ia mengabdikan seluruh hidupnya dalam diam, dan akhirnya meninggal dunia dengan tenang tanpa gembar-gembor.）
  4. 这笔巨款就这样无声无息地消失了。
    （Uang dalam jumlah besar ini raib begitu saja tanpa meninggalkan jejak apa pun.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Terkait dengan ungkapan dalam kitab 诗经 (Shījīng) bagian 大雅·文王 (Dàyǎ · Wén Wáng) yang berbunyi "上天之载，无声无臭" (hukum langit bekerja tanpa suara dan tanpa bau). Semula ungkapan tersebut menggambarkan jalan langit yang tak kasat mata namun pasti beroperasi, sedangkan idiom modern 无声无息 (wú shēng wú xī) lebih berfokus pada ketenangan sehari-hari atau ketiadaan kabar dan ketenaran.
  • Nuansa pemakaian: Bergantung pada konteks kalimat, idiom ini bisa bernuansa positif seperti 'tenang, bersahaja, dan penuh kesabaran', maupun negatif seperti 'sepi terasing tanpa diketahui siapa pun' atau 'gagal meraih perhatian'. Dalam bahasa Mandarin modern, ungkapan ini kerap dipakai bukan hanya untuk kesunyian fisik, melainkan juga untuk meratapi minimnya perhatian atau dampak sosial.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

无声无息 (wú shēng wú xī) adalah idiom yang melukiskan kesunyian tanpa suara maupun tanda-tanda, serta peristiwa yang berlangsung atau berakhir tanpa disadari siapa pun. Selain ketenangan fisik, idiom ini kerap digunakan untuk menyampaikan ketiadaan nama besar atau pudarnya sesuatu tanpa meninggalkan dampak. Penggunaannya sangat luas, mulai dari percakapan sehari-hari hingga narasi sastra.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 2

Esai Chengyu

wú shēng wú xī
无声无息
Diam-diam Tanpa Suara
shì jiè世界shàng上de的hěn很duō多shì qíng事情，fā shēng发生shí时dōu都shì是rè nào热闹de的。

Banyak hal di dunia ini terjadi dengan meriah.

bǐ rú比如yī cháng一场bào yǔ暴雨，yī cì一次zhēng chǎo争吵，huò zhě或者shì是yí gè一个shèng dà盛大de的jié rì节日。

Misalnya hujan lebat, pertengkaran, atau festival besar.

yīn wèi因为yǒu有shēng yīn声音，suǒ yǐ所以wǒ men我们hěn很róng yì容易zhù yì注意dào到tā men它们。

Karena ada suara, kita mudah memperhatikannya.

dàn shì但是，hái yǒu还有lìng另yī lèi一类shì qíng事情。

Namun, ada jenis hal lainnya.

tā men它们fā shēng发生de的shí hòu时候，jí qí极其ān jìng安静。

Ketika hal itu terjadi, suasananya sangat sunyi.

méi yǒu没有xiǎng dòng响动，méi yǒu没有yù gào预告，shèn zhì甚至lián连yì diǎn一点qì xī气息dōu都gǎn jué感觉bú dào不到。

Tidak ada bunyi, tidak ada peringatan, bahkan tidak ada sedikit pun tanda-tanda kehidupan yang terasa.

děng dào等到nǐ你zhōng yú终于fā xiàn发现de的shí hòu时候，yī qiè一切qí shí其实zǎo jiù早就yǐ jīng已经wán chéng完成le了。

Saat Anda akhirnya menyadarinya, semuanya sebenarnya sudah selesai sejak lama.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“wú shēng wú xī无声无息”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan keadaan ini, yaitu 无声无息.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很jiǎn dān简单。

Struktur kata ini sangat sederhana.

“wú shēng无声”，shì是méi yǒu没有shēng yīn声音；“wú xī无息”，shì是méi yǒu没有qì xī气息，yě也méi yǒu没有xiāo xī消息。

无声 berarti tidak ada suara; 无息 berarti tidak ada napas, juga tidak ada kabar.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是zhǐ指wán quán完全de的chén jìng沉静，hǎo xiàng好像shén me什么dōu都méi yǒu没有fā shēng发生guò过yī yàng一样。

Jika digabungkan, ini merujuk pada keheningan total, seolah-olah tidak ada yang pernah terjadi.

wǒ men我们tōng cháng通常yòng用tā它lái来xíng róng形容shén me什么ne呢？

Apa yang biasanya kita gambarkan dengan kata ini?

yǒu shí hòu有时候，shì是xíng róng形容xiāo shī消失。

Terkadang, ini menggambarkan hilangnya sesuatu.

bǐ rú比如，rén qún人群sàn qù散去hòu后，yuán běn原本chǎo nào吵闹de的jiē dào街道，biàn dé变得wú shēng wú xī无声无息。

Misalnya, setelah kerumunan bubar, jalanan yang tadinya ramai menjadi 无声无息.

huò zhě或者，yī duàn一段céng jīng曾经hěn很rè liè热烈de的gǎn qíng感情，zuì hòu最后màn màn慢慢biàn变dàn淡，wú shēng wú xī无声无息dì地jié shù结束le了。

Atau, sebuah hubungan yang dulunya sangat hangat, akhirnya perlahan memudar dan berakhir secara 无声无息.

dàn但gèng更duō多shí hòu时候，wǒ men我们yòng用tā它lái来xíng róng形容nà xiē那些“zhèng zài正在fā shēng发生、què却hěn很nán难bèi被chá jué察觉”de的biàn huà变化。

Namun lebih sering lagi, kita menggunakannya untuk menggambarkan perubahan yang "sedang terjadi, tetapi sulit dideteksi".

xiǎng想yī xiǎng一想chūn tiān春天de的huā花shì是zěn me怎么kāi开de的？

Pikirkan tentang bagaimana bunga musim semi mekar?

tā它bú shì不是“pā啪”de的yī shēng一声tū rán突然dǎ kāi打开de的。

Ia tidak tiba-tiba terbuka dengan suara "pletak".

tā它shì是zài在yáng guāng阳光xià下，yì diǎn yì diǎn一点一点，wú shēng wú xī无声无息dì地shū zhǎn舒展huā bàn花瓣。

Di bawah sinar matahari, sedikit demi sedikit, ia membentangkan kelopaknya secara 无声无息.

xiǎng想yī xiǎng一想rén人shì是zěn me怎么biàn lǎo变老de的？

Pikirkan tentang bagaimana manusia menjadi tua?

bìng并bú shì不是mǒu某yī tiān一天tū rán突然biàn lǎo变老，ér shì而是suì yuè岁月zài在měi每yī tiān一天lǐ里，wú shēng wú xī无声无息dì地liú xià留下le了hén jì痕迹。

Bukan tiba-tiba menjadi tua dalam satu hari, melainkan waktu yang setiap hari meninggalkan jejaknya secara 无声无息.

zhè ge这个chéng yǔ成语dài yǒu带有yī zhǒng一种hěn很dú tè独特de的zhé xué哲学gǎn感。

Peribahasa ini membawa rasa filosofis yang sangat unik.

tā它zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：zhēn zhèng真正de的gǎi biàn改变，wǎng wǎng往往bù不xū yào需要xuān huá喧哗。

Ia mengingatkan kita: perubahan yang nyata sering kali tidak membutuhkan kebisingan.

nà xiē那些zuì最yǒu有lì liàng力量de的shì qíng事情——bǐ rú比如shí jiān时间de的liú shì流逝，bǐ rú比如shēng mìng生命de的shēng zhǎng生长，huò zhě或者shì是nèi xīn内心de的chéng shú成熟——tōng cháng通常dōu都shì是zài在wú shēng wú xī无声无息zhōng中wán chéng完成de的。

Hal-hal yang paling kuat—seperti berjalannya waktu, pertumbuhan kehidupan, atau kedewasaan batin—biasanya diselesaikan dalam 无声无息.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你jué de觉得zhōu wéi周围tài太ān jìng安静，huò zhě或者gǎn jué感觉shēng huó生活méi yǒu没有shén me什么dà大xīn wén新闻de的shí hòu时候，yě xǔ也许bìng并bú shì不是shén me什么dōu都méi没fā shēng发生。

Jadi, lain kali saat Anda merasa sekeliling terlalu sunyi, atau merasa hidup tidak ada berita besar, mungkin bukan berarti tidak ada yang terjadi.

kě néng可能zhèng rú正如zhè ge这个chéng yǔ成语suǒ所shuō说de的，zuì最zhòng yào重要de的biàn huà变化，zhèng zài正在nǐ你kàn bú jiàn看不见de的dì fāng地方，wú shēng wú xī无声无息dì地jìn xíng进行zhe着。

Mungkin seperti yang dikatakan peribahasa ini, perubahan terpenting sedang berlangsung di tempat yang tidak Anda lihat, secara 无声无息.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '无声无息'!

0/50