事与愿违

1. Informasi Dasar

• Pinyin: shì yǔ yuàn wéi
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Kenyataan bertolak belakang dengan harapan (segala sesuatu tidak berjalan sesuai keinginan)
• Susunan Chengyu: 「事」（Kejadian, perkara, atau kenyataan yang terjadi）＋「与」（Dengan atau terhadap (kata penghubung pembanding)）＋「愿」（Keinginan, harapan, atau niat hati）＋「违」（Menyimpang, berlawanan, atau bertentangan）
• Arti: Perkembangan atau hasil dari suatu hal bertentangan dengan harapan pribadi atau rencana awal seseorang. Ungkapan ini tidak hanya menunjukkan kegagalan biasa, tetapi juga memuat rasa kecewa karena ekspektasi yang telah dipupuk ternyata tidak terwujud.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「事与愿违」 memiliki nuansa berikut:

• Kesenjangan antara kenyataan dan harapan: Sesuai dengan struktur karakternya di mana 事 (kenyataan) 违 (bertentangan) dengan 愿 (harapan), idiom ini menggambarkan keadaan di mana hasil objektif tidak sejalan dengan ekspektasi subjektif.
• Ungkapan rasa kecewa: Idiom ini bukan sekadar pemaparan fakta yang netral, melainkan sering kali menyiratkan keluh kesah penutur yang merasa kecewa atau menyayangkan hasil yang tidak berpihak padanya.

3. Penggunaan

「事与愿违」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Rencana yang berantakan: Digunakan ketika rencana yang sudah disiapkan matang atau acara yang dinanti-nantikan gagal berjalan lancar karena faktor tak terduga.
  • Contoh:「本想趁假期去旅行，由于台风来袭，结果事与愿违。」
    （Tadinya berniat memanfaatkan liburan untuk bepergian, tetapi karena angin topan melanda, akhirnya kenyataan tidak sesuai harapan.)
• Niat baik yang berbuah petaka: Dapat digunakan untuk menjelaskan situasi ironis saat niat baik menolong seseorang justru memicu hasil yang buruk atau merugikan.
  • Contoh:「他本想帮忙修电脑，没想到事与愿违，反而把文件都弄丢了。」
    （Dia tadinya bermaksud membantu memperbaiki komputer, tak disangka hasilnya justru berlawanan dengan harapan, malah membuat semua berkas hilang.)
• Ketidakpastian jalan hidup: Digunakan dalam konteks yang lebih mendalam untuk merenungi takdir dan kehidupan yang sering kali tidak dapat dikendalikan sesuka hati.
  • Contoh:「人生中常常会有事与愿违的时候，我们要学会接受。」
    （Dalam hidup sering kali ada saat-saat di mana segalanya tidak berjalan sesuai keinginan, kita harus belajar untuk menerimanya.)

Contoh Lainnya:

1. 虽然我们付出了巨大的努力，但结果却是事与愿违。
   （Meskipun kita telah mengerahkan usaha yang luar biasa, hasilnya tetap saja tidak sejalan dengan harapan.）
2. 父母希望他成为医生，但事与愿违，他选择了艺术。
   （Orang tuanya berharap dia menjadi dokter, tetapi berlawanan dengan harapan itu, dia justru memilih jalur seni.）
3. 原本以为这笔投资能赚大钱，可惜事与愿违。
   （Awalnya mengira investasi ini bisa mendatangkan keuntungan besar, sayangnya kenyataan tidak seindah harapan.）
4. 很多时候现实总是事与愿违，但这并不代表我们要放弃。
   （Sering kali kenyataan memang tidak berjalan sesuai keinginan, tetapi itu bukan berarti kita harus menyerah.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini berakar dari puisi 幽愤诗 (Yōu Fèn Shī) karya penyair zaman Tiga Kerajaan, 嵇康 (Jī Kāng), yang memuat baris 事与愿违，遘兹淹留 (shì yǔ yuàn wéi, gòu zī yān liú; kenyataan bertentangan dengan harapan, membuatku terkurung di sini). Ia menulis puisi tersebut di dalam penjara karena tuduhan palsu untuk meluapkan kepedihan serta ketidakberdayaannya.
• Nuansa pemakaian: Pada mulanya, idiom ini bermakna tragis untuk meratapi takdir buruk dan penderitaan hidup. Namun dalam bahasa Mandarin modern, cakupannya meluas hingga rasa kecewa ringan sehari-hari, seperti jadwal yang berantakan atau rencana yang meleset.
• Frekuensi penggunaan: Merupakan salah satu idiom yang sangat populer dan berfrekuensi tinggi, lazim dijumpai dalam ragam bahasa percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 适得其反 (shì dé qí fǎn): Hasil yang didapat justru bertolak belakang dengan tujuan semula (menimbulkan efek bumerang).
  • 大失所望 (dà shī suǒ wàng): Sangat kecewa karena kenyataan yang ada jauh di bawah ekspektasi yang tinggi.
  • 竹篮打水 (zhú lán dǎ shuǐ): Mengambil air dengan keranjang bambu; mengibaratkan usaha yang sia-sia tanpa hasil.link
  • 枉费心机 (wǎng fèi xīn jī): Membuang-buang pikiran dan tenaga untuk merencanakan sesuatu yang akhirnya sia-sia.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 如愿以偿 (rú yuàn yǐ cháng): Segala keinginan dan cita-cita akhirnya tercapai dengan memuaskan.link
  • 心想事成 (xīn xiǎng shì chéng): Apa yang diangankan di dalam hati terwujud menjadi kenyataan; sering digunakan sebagai ucapan selamat.link

6. Ringkasan

事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) adalah idiom yang menggambarkan kenyataan yang tidak sejalan dengan keinginan atau harapan. Idiom ini sering digunakan untuk mengungkapkan rasa kecewa ketika rencana berantakan, menghadapi masalah tak terduga, atau saat menyadari bahwa hidup sering kali tidak berjalan sesuai kehendak kita. Ungkapan ini sangat umum dan dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.