placeholder

< 根深蒂固瞻前顾后 >

枉费心机

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: wǎng fèi xīn jī
Terjemahan Bahasa Indonesia: Menyia-nyiakan siasat pikiran (bersusah payah menyusun siasat yang akhirnya sia-sia)
Susunan Chengyu: 「枉」（Secara sia-sia atau percuma (白白地)）＋「费」（Menghabiskan atau membuang-buang (energi, waktu, biaya)）＋「心机」（Akal budi, siasat, atau tipu muslihat (terutama pikiran penuh perhitungan atau niat licik)）
Arti: Menggambarkan tindakan memeras otak dan merancang berbagai siasat atau tipu muslihat, namun pada akhirnya tidak membuahkan hasil apa pun alias sia-sia. Idiom ini tidak sekadar berarti usaha yang sia-sia, melainkan mengandung konotasi kegagalan dari suatu rencana licik atau akal bulus, dan sering kali digunakan dengan nada mencela atau meremehkan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「枉费心机」 memiliki nuansa berikut:

Nuansa kata "心机 (xīnjī)": Istilah ini tidak merujuk pada "kerja keras" yang murni, melainkan pikiran penuh perhitungan, siasat tersembunyi, atau akal bulus. Oleh karena itu, idiom ini biasanya digunakan saat rencana licik seseorang gagal, bukan ketika niat baik seseorang yang tulus tidak membuahkan hasil.
Penekanan pada kesia-siaan: Penggabungan 枉 (wǎng) yang berarti percuma dan 费 (fèi) yang berarti membuang-buang kian menegaskan kekosongan energi yang terbuang tanpa hasil, sekaligus membawa nuansa cemoohan seperti "rasakan akibatnya" atas perbuatan buruk yang gagal.

3. Penggunaan

「枉费心机」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Peringatan atau cemoohan kepada lawan: Sering digunakan ketika seseorang berniat mencelakai atau mengambil keuntungan tidak sah dari diri kita, untuk menegaskan bahwa perbuatannya tidak akan berguna sama sekali.
- Contoh:「你别再想骗取公司的机密了，这完全是枉费心机。」
  （Jangan lagi berpikir untuk menipu demi mendapatkan rahasia perusahaan, tindakan ini sepenuhnya sia-sia belaka.)
Menggambarkan rencana licik yang gagal: Menjelaskan situasi ketika rencana yang disusun dengan penuh perhitungan oleh seseorang (terutama rencana yang buruk) berantakan karena faktor eksternal atau antisipasi pihak lain.
- Contoh:「他试图通过造谣来毁坏对手的名誉，结果大家都不信，真是枉费心机。」
  （Dia berusaha merusak reputasi lawannya dengan menyebarkan rumor, tetapi ternyata tidak ada yang percaya, benar-benar hanya membuang siasat sia-sia.)

Contoh Lainnya:

与其枉费心机去走后门，不如踏踏实实提高自己的能力。
（Daripada bersusah payah mencari celah lewat jalur belakang, lebih baik meningkatkan kemampuan diri sendiri dengan sungguh-sungguh.）
警方早已布下天罗地网，罪犯想要逃跑只能是枉费心机。
（Polisi sudah memasang jaring pengaman di mana-mana, upaya pelaku untuk melarikan diri hanya akan menjadi usaha licik yang sia-sia.）
他算计了一辈子，最后却落得众叛亲离，可谓枉费心机。
（Sepanjang hidupnya ia selalu penuh perhitungan licik, namun pada akhirnya ditinggalkan oleh semua orang terdekatnya, sungguh semua siasatnya berakhir sia-sia.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Asal-usul: Idiom ini banyak ditemukan dalam karya sastra klasik, seperti novel zaman Dinasti Ming 封神演义 (Fēngshén Yǎnyì) dan novel zaman Dinasti Qing 红楼梦 (Hóng Lóu Mèng). Dalam 封神演义 (Fēngshén Yǎnyì) terdapat ungkapan "枉费心机空费力，雪消春水一场空" (menyia-nyiakan siasat dan tenaga, bagai salju mencair di musim semi yang segalanya lenyap tanpa bekas), yang menggambarkan kesia-siaan dari perlawanan atau muslihat jahat.
Laras Bahasa dan Penggunaan: Idiom ini hampir selalu digunakan dalam konteks negatif. Karena mengandung unsur 心机 (xīnjī) yang berkonotasi tipu daya atau perhitungan, bila kita ingin menunjukkan simpati atas kerja keras seseorang yang tidak membuahkan hasil, ungkapan 白费力气 (bái fèi lìqi) lebih tepat digunakan. Menggunakan 枉费心机 (wǎng fèi xīn jī) cenderung membawa nada kritik tajam atau cemoohan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

Chengyu Serupa:
- 徒劳无功 (tú láo wú gōng): Bersusah payah tanpa menghasilkan apa-apa; ungkapan ini bernada lebih netral tanpa konotasi akal bulus.
- 挖空心思 (wā kōng xīn sī): Memeras segala daya pikir dan akal; tidak selalu berarti gagal, tetapi kerap digunakan dalam konteks merancang siasat licik.
- 竹篮打水 (zhú lán dǎ shuǐ): Menimba air dengan keranjang bambu; perumpamaan untuk usaha yang sepenuhnya sia-sia.link
- 无济于事 (wú jì yú shì): Sama sekali tidak membantu atau tidak ada gunanya untuk menyelesaikan keadaan.link
Chengyu Berlawanan:
- 行之有效 (xíng zhī yǒu xiào): Tindakan yang telah dipraktikkan dan terbukti membuahkan hasil yang efektif.link
- 事半功倍 (shì bàn gōng bèi): Mendapatkan hasil dua kali lipat hanya dengan separuh tenaga; sangat efisien.link

6. Ringkasan

枉费心机 (wǎng fèi xīn jī) adalah idiom bernada negatif atau mencela yang digunakan ketika rencana licik atau perhitungan seseorang berakhir dengan kegagalan total. Idiom ini sangat pas dipakai untuk memperingatkan musuh agar membatalkan niat jahatnya, atau untuk mencemooh siasat licik yang pada akhirnya berujung sia-sia.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

wǎng fèi xīn jī

枉费心机

Sia-sia Belaka

Pinyin

Translation

shēng huó生活zhōng中，nǐ你yǒu méi yǒu有没有jiàn见guò过zhè yàng这样yī zhǒng一种qíng kuàng情况？

Dalam hidup, pernahkah Anda melihat situasi seperti ini?

yǒu rén有人wèi le为了dá dào达到yí gè一个mù dì目的，xiǎng想le了hěn很duō多bàn fǎ办法，rào绕le了hěn很duō多wān lù弯路。

Seseorang memikirkan banyak cara dan menempuh jalan memutar demi mencapai suatu tujuan.

tā他kě néng可能zài在xīn lǐ心里jì suàn计算le了hěn很jiǔ久，jué de觉得zì jǐ自己de的jì huà计划fēi cháng非常wán měi完美，shèn zhì甚至jué de觉得zì jǐ自己bǐ比bié rén别人dōu都cōng míng聪明，yí dìng一定néng能kòng zhì控制zuì hòu最后de的jié jú结局。

Dia mungkin telah menghitungnya dalam hati untuk waktu yang lama, merasa rencananya sangat sempurna, bahkan merasa dirinya lebih pintar dari orang lain dan pasti bisa mengendalikan hasil akhirnya.

kě shì可是，děng dào等到jié guǒ结果chū lái出来de的shí hòu时候，tā他què却fā xiàn发现，shì qíng事情wán quán完全méi yǒu没有àn zhào按照tā他de的jù běn剧本fā zhǎn发展。

Namun, ketika hasilnya keluar, dia mendapati bahwa segala sesuatunya tidak berjalan sesuai skenarionya sama sekali.

suǒ yǒu所有de的suàn jì算计，zuì hòu最后dōu都biàn chéng变成le了yī cháng kōng一场空。

Semua perhitungan itu akhirnya menjadi sia-sia.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jié jú结局，jiào叫“wǎng fèi xīn jī枉费心机”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan hasil seperti ini, yaitu 枉费心机.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很qīng chǔ清楚。

Arti harfiah dari kata ini sangat jelas.

“wǎng枉”，yì si意思shì是bái bái白白dì地、tú rán徒然；“fèi费”，shì是huā fèi花费。

枉 berarti sia-sia atau percuma; 费 berarti menghabiskan.

ér而zuì最guān jiàn关键de的shì是“xīn jī心机”zhè这liǎng gè两个zì字。

Dan yang paling krusial adalah dua karakter 心机.

tā它zhǐ指de的bú shì不是pǔ tōng普通de的hàn shuǐ汗水huò或tǐ lì体力，ér shì而是zhǐ指shēn chén深沉de的xīn sī心思、fù zá复杂de的jì móu计谋，shèn zhì甚至shì是mǒu zhǒng某种shǒu duàn手段。

Ini tidak merujuk pada keringat atau tenaga fisik biasa, melainkan pada pikiran yang dalam, siasat yang rumit, atau bahkan taktik tertentu.

lián连qǐ lái起来，jiù shì就是bái bái白白làng fèi浪费le了yī fān一番xīn sī心思。

Jika digabungkan, artinya adalah menyia-nyiakan pikiran secara percuma.

qǐng请zhù yì注意，zhè ge这个cí词hé和wǒ men我们cháng常shuō说de的“bái fèi lì qì白费力气”bù不tài太yī yàng一样。

Harap dicatat, kata ini sedikit berbeda dengan ungkapan 'membuang tenaga' yang sering kita ucapkan.

“bái fèi lì qì白费力气”kě néng可能zhǐ shì只是yīn wèi因为yùn qì运气bù hǎo不好，huò zhě或者fāng fǎ方法bú duì不对，zhí de值得tóng qíng同情；dàn但“wǎng fèi xīn jī枉费心机”wǎng wǎng往往dài带zhe着yì diǎn一点fěng cì讽刺de的wèi dào味道。

'Membuang tenaga' mungkin hanya karena nasib buruk atau metode yang salah, sehingga patut dikasihani; namun 枉费心机 sering kali mengandung nada ironi.

tā它tōng cháng通常yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些shì tú试图tōng guò通过shuǎ xiǎo cōng míng耍小聪明，huò zhě或者tōng guò通过fù zá复杂de的shǒu duàn手段qù去qiǎng qiú强求yí gè一个jié guǒ结果，zuì hòu最后què却shī bài失败le了de的rén人。

Ini biasanya digunakan untuk menggambarkan mereka yang mencoba memaksakan hasil melalui kecerdikan kecil atau cara-cara rumit, namun akhirnya gagal.

jiù就xiàng像yí gè一个rén人xiǎng想yòng用lán zi篮子qù去dǎ shuǐ打水，wú lùn无论nà ge那个lán zi篮子biān编dé得duō me多么jīng qiǎo精巧，huā wén花纹duō me多么fù zá复杂，shuǐ水zuì hòu最后hái shì还是huì会liú zǒu流走。

Ibarat seseorang yang ingin mengambil air dengan keranjang; betapapun indahnya keranjang itu dianyam atau betapapun rumit polanya, air pada akhirnya akan tetap mengalir keluar.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们，shì jiè世界shàng上de的hěn duō很多shì qíng事情，bìng bú shì并不是kào靠fù zá复杂de的suàn jì算计jiù就néng能dé dào得到de的。

Peribahasa ini sebenarnya mengingatkan kita bahwa banyak hal di dunia ini tidak bisa didapatkan hanya dengan perhitungan yang rumit.

yǒu shí hòu有时候，zhēn chéng真诚hé和jiǎn dān简单，fǎn ér反而bǐ比fù zá复杂de的cè lüè策略gèng更yǒu有lì liàng力量。

Terkadang, ketulusan dan kesederhanaan justru lebih kuat daripada strategi yang kompleks.

yǔ qí与其jiǎo jìn nǎo zhī绞尽脑汁qù去shè jì设计yí gè一个jié guǒ结果，bù rú不如tà tà shí shí踏踏实实dì地qù去miàn duì面对。

Daripada memeras otak untuk merancang sebuah hasil, lebih baik menghadapinya dengan jujur dan mantap.

fǒu zé否则，zài再duō多de的cōng míng聪明，dào tóu lái到头来kě néng可能yě也zhǐ shì只是“wǎng fèi xīn jī枉费心机”。

Jika tidak, seberapa pun pintarnya Anda, pada akhirnya mungkin hanya akan menjadi 枉费心机.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '枉费心机'!

0/50