每天成语
background texture
< 事与愿违随机应变 >

一衣带水

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: yī yī dài shuǐ
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Air yang sesempit ikat pinggang (hanya dipisahkan perairan sempit / bertetangga sangat dekat)
  • Susunan Chengyu: 「一」（Sebuah; sehelai）＋「衣」（Pakaian; baju）＋「带」（Ikat pinggang; sabuk (衣带 mengacu pada ikat pinggang pakaian)）＋「水」（Perairan; sungai atau selat）
  • Arti: Secara harfiah menggambarkan perairan, sungai, atau selat yang sempit bagaikan sehelai ikat pinggang. Kiasannya merujuk pada dua wilayah atau negara yang hanya dipisahkan oleh perairan sempit sehingga jaraknya sangat dekat, atau menggambarkan hubungan kedua pihak yang sangat erat dan bersahabat.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「一衣带水」 memiliki nuansa berikut:

  • Kedekatan geografis: Menekankan bahwa meskipun terpisah oleh bentangan laut atau sungai, lebarnya hanya seperti sehelai ikat pinggang (衣带), sehingga menyeberang dan berlalu-lalang di antaranya sangatlah mudah.
  • Keeratan hubungan: Bukan sekadar jarak fisik, idiom ini kerap digunakan sebagai metafora bagi hubungan antarmasyarakat atau antarnegara yang bertetangga dekat dan memiliki ikatan pertukaran sejarah serta budaya yang mendalam.

3. Penggunaan

「一衣带水」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Hubungan antarnegara atau antardaerah: Digunakan dalam konteks diplomatik atau resmi untuk menggambarkan keakraban dua negara atau wilayah tetangga yang hanya dipisahkan oleh lautan atau sungai sempit.
    • Contoh:「中日两国是一衣带水的邻邦，有着悠久的文化交流历史。」
      （Tiongkok dan Jepang adalah negara tetangga yang hanya dipisahkan perairan sempit, serta memiliki sejarah pertukaran budaya yang panjang.)
  • Deskripsi geografis: Digunakan untuk menggambarkan sungai atau selat yang lebarnya sangat sempit, sehingga sisi seberangnya tampak jelas di depan mata.
    • Contoh:「这两个村庄仅隔一衣带水，村民们往来非常方便。」
      （Kedua desa ini hanya terhalang perairan sempit, sehingga warga dapat saling berkunjung dengan sangat mudah.)

Contoh Lainnya:

  1. 虽然我们隔海相望，但实际上是一衣带水，心理距离很近。
    （Meskipun kita saling memandang dari seberang laut, pada kenyataannya kita hanya terpisah perairan sempit, sehingga jarak batin kita terasa sangat dekat.）
  2. 这条河不过是一衣带水，游泳就能过去。
    （Sungai ini tak lebih dari perairan sempit bagai sehelai ikat pinggang, bisa diseberangi hanya dengan berenang.）
  3. 两地虽然是一衣带水，但风俗习惯却大不相同。
    （Meskipun kedua tempat tersebut hanya dipisahkan perairan sempit, adat istiadat dan kebiasaan mereka sangatlah berbeda.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berasal dari kitab 南史 (Nán Shǐ) bagian biografi Chen Houzhu. Ketika Kaisar Wen dari Dinasti Sui hendak menaklukkan Dinasti Chen di selatan Sungai Yangtze, ia berkata bahwa dirinya sebagai orang tua bagi rakyat tidak boleh membiarkan rakyat menderita hanya karena terhalang oleh perairan yang sempit laksana sehelai ikat pinggang.
  • Perubahan Nuansa: Pada awalnya, ungkapan ini digunakan dalam konteks mengatasi rintangan, di mana sungai besar seperti Sungai Yangtze sekalipun dianggap sempit bagaikan ikat pinggang demi tekad penyatuan wilayah. Namun dalam penggunaan modern, maknanya bergeser secara positif menjadi lambang persahabatan dan keakraban antarnegara atau kawasan tetangga yang letaknya berdekatan.
  • Konteks Diplomatik: Idiom ini sangat populer dalam retorika diplomatik Tiongkok untuk menyapa negara-negara tetangga yang dipisahkan oleh laut atau selat sempit, melambangkan kedekatan geografis sekaligus niat baik untuk membina hubungan bilateral yang erat.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

一衣带水 (yī yī dài shuǐ) menggambarkan dua wilayah yang sangat dekat karena hanya dipisahkan oleh bentangan air yang sempit laksana ikat pinggang. Dalam konteks modern, idiom ini sering digunakan dalam diplomasi atau media untuk melambangkan hubungan tetangga yang erat, bersahabat, dan memiliki ikatan sejarah serta budaya yang mendalam.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 2

Esai Chengyu

yī yī dài shuǐ
一衣带水
Hanya Terpisah Sehelai Air
dāng当wǒ men我们zhàn站zài在jiāng biān江边，huò zhě或者hǎi biān海边，kàn看xiàng向duì àn对岸de的shí hòu时候，huì会yǒu有shén me什么gǎn jué感觉？

Saat kita berdiri di tepi sungai atau laut dan menatap ke seberang, apa yang kita rasakan?

yǒu shí hòu有时候，shuǐ miàn水面hěn很kuān宽，kuān dào宽到kàn bú jiàn看不见jìn tóu尽头，ràng让rén人jué de觉得nà那shì是lìng另yí gè一个shì jiè世界。

Terkadang permukaan air sangat luas, begitu luas hingga ujungnya tidak terlihat, membuat orang merasa itu adalah dunia lain.

dàn但yě也yǒu shí hòu有时候，duì àn对岸jiù就zài在nà lǐ那里，shèn zhì甚至néng能kàn qīng看清nà biān那边de的fáng zi房子、shù mù树木，huò zhě或者yè wǎn夜晚de的dēng guāng灯光。

Namun ada kalanya seberang sana tepat berada di depan mata, bahkan kita bisa melihat dengan jelas rumah-rumah, pepohonan, atau lampu-lampu di malam hari.

suī rán虽然zhōng中jiàn gé间隔zhe着shuǐ水，dàn但nǐ你bìng并bù不jué de觉得yáo yuǎn遥远，fǎn ér反而jué de觉得hěn很qīn qiè亲切。

Meskipun terpisah oleh air, Anda tidak merasa jauh, melainkan merasa sangat dekat.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yōu měi优美de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“suī rán虽然yǒu有shuǐ水xiāng gé相隔，dàn但jù lí距离jí极jìn近”de的guān xì关系，jiào叫“yī yī dài shuǐ一衣带水”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat indah untuk menggambarkan hubungan "meskipun terpisah air, namun jaraknya sangat dekat" ini, yaitu 一衣带水.

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感jí极qiáng强。

Kata ini memiliki citra visual yang sangat kuat.

“yī dài衣带”，jiù shì就是gǔ rén古人yī fú衣服shàng上de的yāo dài腰带。

衣带 adalah ikat pinggang pada pakaian orang zaman dahulu.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，yī tiáo一条kuān kuò宽阔de的dà hé大河，rú guǒ如果bù不qù去xiǎng想tā它de的bō tāo xiōng yǒng波涛汹涌，ér shì而是cóng从gāo chù高处wǎng往xià下kàn看，tā它wān yán qū zhé蜿蜒曲折de的yàng zi样子，shì bú shì是不是jiù就xiàng像yī tiáo一条xì xì细细de的、róu ruǎn柔软de的yāo dài腰带？

Bayangkan sebuah sungai besar yang lebar; jika kita tidak memikirkan ombaknya yang bergejolak tetapi melihatnya dari ketinggian, bukankah bentuknya yang berkelok-kelok itu seperti ikat pinggang yang tipis dan lembut?

suǒ yǐ所以，“yī yī dài shuǐ一衣带水”bìng并bú shì不是shuō说shuǐ水zhēn de真的zhǐ yǒu只有yāo dài腰带nà me那么zhǎi窄。

Jadi, 一衣带水 bukan berarti airnya benar-benar sesempit ikat pinggang.

tā它shì是zài在yòng用yī zhǒng一种kuā zhāng夸张hé和bǐ yù比喻de的fāng shì方式gào sù告诉wǒ men我们：zhè这diǎn点jù lí距离，gēn běn根本bù suàn不算shén me什么zhàng ài障碍。

Ia menggunakan cara hiperbola dan metafora untuk memberi tahu kita bahwa jarak ini bukanlah penghalang sama sekali.

wǒ men我们tōng cháng通常yòng用zhè ge这个cí词，lái来xíng róng形容dì lǐ wèi zhì地理位置fēi cháng非常kào jìn靠近de的liǎng两gè个dì fāng地方，bǐ rú比如gé隔zhe着yī tiáo一条jiāng江de的chéng shì城市，huò zhě或者gé隔zhe着yī piàn一片hǎi海de的lín guó邻国。

Kita biasanya menggunakan kata ini untuk menggambarkan dua tempat yang letak geografisnya sangat dekat, seperti kota yang dipisahkan oleh sungai, atau negara tetangga yang dipisahkan oleh laut.

zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最miào妙de的dì fāng地方zài yú在于，tā它gǎi biàn改变le了wǒ men我们duì对“shuǐ水”de的kàn fǎ看法。

Hal yang paling menakjubkan dari peribahasa ini adalah ia mengubah pandangan kita terhadap "air".

tōng cháng通常，jiāng hé江河dài biǎo代表zhe着zǔ dǎng阻挡hé和jiè xiàn界限。

Biasanya, sungai mewakili penghalang dan batas.

dàn但zài在“yī yī dài shuǐ一衣带水”lǐ里，shuǐ水bù zài不再shì是bǎ把liǎng biān两边fēn kāi分开de的qiáng墙，ér shì而是yī tiáo一条bǎ把liǎng biān两边xì系zài在yì qǐ一起de的niǔ dài纽带。

Namun dalam 一衣带水, air bukan lagi dinding yang memisahkan kedua sisi, melainkan tali yang mengikat kedua sisi menjadi satu.

tā它àn shì暗示zhe着yī zhǒng一种bì rán必然de的lián xì联系：yīn wèi因为tài太jìn近le了，suǒ yǐ所以lái wǎng来往shì是róng yì容易de的，jiāo liú交流shì是zì rán自然de的。

Ini menyiratkan hubungan yang tak terelakkan: karena terlalu dekat, maka pergi pulang menjadi mudah dan pertukaran menjadi alami.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn看zhe着dì tú地图，fā xiàn发现liǎng两gè个dì fāng地方zhōng jiān中间zhǐ只gé隔zhe着zhǎi窄zhǎi窄de的yī dào一道shuǐ yù水域，huò zhě或者zhàn站zài在àn biān岸边jué de觉得duì àn对岸chù shǒu kě jí触手可及de的shí hòu时候，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā men它们：zhè这yī shuǐ zhī gé一水之隔，bù guò不过shì是“yī yī dài shuǐ一衣带水”。

Lain kali, saat Anda melihat peta dan menemukan dua tempat hanya dipisahkan oleh perairan sempit, atau berdiri di tepi pantai merasa seberang sana dapat dijangkau dengan tangan, Anda dapat menggunakan kata ini untuk menggambarkannya: pemisah air ini hanyalah 一衣带水.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '一衣带水'!

0/50