密不可分

1. Informasi Dasar

• Pinyin: mì bù kě fēn
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Sangat rapat hingga tidak dapat dipisahkan (tak terpisahkan)
• Susunan Chengyu: 「密」（Rapat, erat, tanpa celah）＋「不」（Tidak）＋「可」（Dapat, bisa）＋「分」（Memisahkan, terpisah）
• Arti: Menggambarkan dua hal atau hubungan yang teramat erat sehingga mustahil untuk dipisahkan. Tidak hanya merujuk pada keterikatan fisik, ungkapan ini sangat sering digunakan untuk menyatakan hubungan sebab-akibat yang abstrak maupun ketergantungan timbal balik. Idiom ini bernada netral atau positif, dan sangat cocok untuk memaparkan fakta objektif secara logis.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「密不可分」 memiliki nuansa berikut:

• Keterikatan yang tak terpisahkan: Menekankan jalinan yang begitu kuat hingga mustahil dipilah. Ini tidak sekadar berarti berhubungan baik, melainkan menunjukkan keterikatan struktural di mana yang satu tidak dapat berdiri tanpa yang lainnya.
• Penegasan hubungan sebab-akibat: Kerap digunakan saat menjelaskan bahwa suatu hasil berkaitan secara langsung dan erat dengan faktor pemicu tertentu (berkaitan erat dengan...).

3. Penggunaan

「密不可分」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Analisis sebab-akibat dan faktor penentu: Ungkapan formal untuk menjelaskan secara logis bahwa timbulnya keberhasilan, kegagalan, atau suatu fenomena tidak terlepas dari faktor tertentu.
  • Contoh:「公司的快速发展与全体员工的努力是密不可分的。」
    （Perkembangan pesat perusahaan tidak dapat dipisahkan dari kerja keras seluruh karyawan.)
• Sejarah, budaya, dan kedaulatan wilayah: Sering digunakan untuk menegaskan bahwa suatu wilayah atau kebudayaan merupakan bagian integral dari sejarah atau sebuah negara.
  • Contoh:「台湾自古以来就是中国领土密不可分的一部分。」
    （Sejak dahulu kala, Taiwan merupakan bagian yang tak terpisahkan dari wilayah Tiongkok.)
• Hubungan antarkonsep abstrak: Menunjukkan dua konsep (seperti ekonomi dan politik, atau teori dan praktik) yang saling memengaruhi dan mengisi satu sama lain.
  • Contoh:「理论与实践是密不可分的，二者相辅相成。」
    （Teori dan praktik saling terikat erat dan tak terpisahkan, keduanya saling melengkapi.)

Contoh Lainnya:

1. 他的成功与家庭的支持密不可分。
   （Keberhasilannya tidak dapat dipisahkan dari dukungan keluarganya.）
2. 环境保护与经济发展息息相关，密不可分。
   （Pelestarian lingkungan dan pembangunan ekonomi saling bertaut erat dan tak terpisahkan.）
3. 这两种艺术形式在历史上有着密不可分的联系。
   （Kedua bentuk kesenian ini memiliki hubungan historis yang sangat erat dan tak terpisahkan.）
4. 身心健康是密不可分的，心理状态直接影响身体状况。
   （Kesehatan fisik dan mental saling terikat tak terpisahkan, kondisi psikologis memengaruhi keadaan tubuh secara langsung.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Ragam Pemakaian: Ungkapan ini lebih lazim dijumpai dalam konteks resmi dan analitis seperti berita, karya ilmiah, pidato, atau dokumen formal ketimbang percakapan santai sehari-hari.
• Konteks Politik: Sering muncul sebagai klise atau frasa baku dalam wacana resmi mengenai keutuhan wilayah dan kedaulatan negara untuk menegaskan kesatuan yang mutlak.
• Pola Kalimat Khas: Paling umum digunakan dalam konstruksi "A 与 B 是密不可分的" (A dan B tidak dapat dipisahkan) atau "与...密不可分" (terikat erat dan tak terpisahkan dari...).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 息息相关 (xī xī xiāng guān): Terkait amat dekat bagaikan napas yang saling bertaut; menunjukkan hubungan yang saling memengaruhi secara mendalam.link
  • 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī): Saling bergantung laksana bibir dan gigi; jika yang satu hilang atau binasa, yang lain ikut terancam bahaya.
  • 源源不断 (yuán yuán bù duàn): Mengalir terus-menerus tanpa henti.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 毫无关系 (háo wú guān xi): Sama sekali tidak memiliki keterkaitan atau hubungan apa pun.
  • 势不两立 (shì bù liǎng lì): Saling bermusuhan dan tidak dapat hidup berdampingan secara bersamaan.
  • 截然不同 (jié rán bù tóng): Benar-benar berbeda secara tegas bagaikan terpotong dua.link
  • 格格不入 (gé gé bù rù): Tidak serasi atau tidak dapat berbaur dengan lingkungan sekitar.link

6. Ringkasan

密不可分 (mì bù kě fēn) adalah ungkapan formal yang menyatakan bahwa dua hal atau konsep saling terikat secara struktural dan tidak dapat dipisahkan. Ungkapan ini tidak sekadar menunjukkan keakraban, melainkan kerap digunakan untuk menjelaskan hubungan sebab-akibat atau saling ketergantungan yang logis, seperti antara kesuksesan dan kerja keras, atau antara teori dan praktik.