每天成语
background texture
< 不堪一击自暴自弃 >

格格不入

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: gé gé bù rù
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak cocok masuk (tidak cocok dengan lingkungan, serasa janggal)
  • Susunan Chengyu: 「格格」（terhalang dan tidak bisa saling tembus; bunyi berbenturan atau saling menolak）＋「不」（tidak）＋「入」（masuk, cocok, menyatu）
  • Arti: Menggambarkan kondisi di mana seseorang atau sesuatu tidak dapat menyatu, bertentangan, atau tidak selaras dengan lingkungan, kelompok, maupun gagasan di sekitarnya, sehingga tampak asing atau janggal.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「格格不入」 memiliki nuansa berikut:

  • Penekanan pada ketidakharmonisan: Bukan sekadar memiliki 'perbedaan', tetapi ada rasa ketidaknyamanan, benturan, atau kejanggalan yang timbul karena tidak bisa masuk atau menyatu ke dalam sistem atau suasana di sekitarnya.
  • Cakupan penggunaan yang luas: Dapat digunakan secara sangat fleksibel, mulai dari pakaian seseorang yang tidak cocok dengan acara, kepribadian yang sulit bergaul, hingga ideologi abstrak yang bertentangan dengan realitas.

3. Penggunaan

「格格不入」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Ketidaksesuaian dengan lingkungan atau suasana: Sering digunakan ketika seseorang merasa tidak bisa membaur dengan suasana atau orang-orang di sekitarnya, sehingga merasa terasing atau canggung.
    • Contoh:「大家都穿着晚礼服，只有我穿着牛仔裤，显得格格不入。」
      （Semua orang mengenakan gaun malam dan hanya saya yang memakai celana jin, sehingga terlihat sangat salah kostum dan tidak cocok.)
  • Pertentangan pemikiran atau nilai-nilai: Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu gagasan, pemikiran, atau gaya hidup bertolak belakang dengan sistem atau nilai tradisional yang ada.
    • Contoh:「他的激进观点与这个保守的社区格格不入。」
      （Pandangannya yang radikal sama sekali tidak sejalan dengan komunitas yang konservatif ini.)
  • Ketidakharmonisan arsitektur atau desain: Digunakan dalam konteks kritik terhadap bangunan atau perabot baru yang tidak selaras dengan pemandangan atau gaya ruangan di sekelilingnya.
    • Contoh:「这座现代化的摩天大楼在古城区里显得格格不入。」
      （Gedung pencakar langit modern ini terlihat sangat janggal dan tidak menyatu di kawasan kota tua.)

Contoh Lainnya:

  1. 虽然他在国外生活多年，但回国后并没有感到格格不入。
    （Meskipun sudah bertahun-tahun tinggal di luar negeri, dia tidak merasa canggung atau asing setelah kembali ke tanah air.）
  2. 这种陈旧的管理模式已经与现代企业的需求格格不入。
    （Model manajemen usang semacam ini sudah tidak cocok lagi dengan kebutuhan perusahaan modern.）
  3. 他性格孤僻，总是觉得自己与这个世界格格不入。
    （Kepribadiannya penyendiri, dan ia selalu merasa dirinya tidak bisa menyatu dengan dunia ini.）
  4. 这幅抽象画挂在中式客厅里，实在有些格格不入。
    （Lukisan abstrak ini dipajang di ruang tamu bergaya tradisional Tionghoa, sejujurnya terasa agak tidak pas.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Kata 格格 (gégé) merupakan onomatope yang menggambarkan dua benda keras berbenturan dan saling menolak sehingga tidak bisa saling masuk, atau sesuatu yang terhalang. Ungkapan ini diyakini berakar dari konsep 扞格 (hàngé) yang tercatat dalam kitab 礼记 (Lǐ Jì) bab 学记 (Xué Jì).
  • Nuansa emosional: Idiom ini bukan ungkapan yang sepenuhnya netral. Di dalamnya terkandung konotasi negatif atau perasaan bingung dan canggung karena merusak harmoni sekitar atau merasa terasing.
  • Laras bahasa: Sering dipakai baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal. Dapat digunakan secara introspektif untuk mengungkapkan rasa tersisih (menyalahkan atau menertawakan diri sendiri), maupun untuk mengkritik ketidaksesuaian pihak lain.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

  • Chengyu Serupa:
    • 水火不容 (shuǐ huǒ bù róng): Bagaikan air dan api yang tidak dapat bersatu; sama sekali bertolak belakang dan tidak dapat didamaikan.
    • 方枘圆凿 (fāng ruì yuán záo): Mencoba memasukkan pasak persegi ke dalam lubang bundar; menggambarkan hal-hal yang tidak cocok dan tidak sejalan.
  • Chengyu Berlawanan:

6. Ringkasan

Idiom 格格不入 (gé gé bù rù) digunakan untuk menggambarkan rasa canggung, ketidakcocokan, atau keterasingan terhadap suatu lingkungan, kelompok, atau gagasan. Mulai dari pakaian yang salah kostum, pandangan yang bertolak belakang, hingga desain yang tidak menyatu dengan lanskap sekitar, idiom ini menekankan adanya ketidakharmonisan yang nyata.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

gé gé bù rù
格格不入
Tidak Cocok
nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè zhǒng这种gǎn jué感觉？

Pernahkah Anda merasakan hal ini?

zài在yí gè一个rè nào热闹de的jù huì聚会lǐ里，zhōu wéi周围de的rén人dōu都zài在dà shēng大声tán xiào谈笑，tuī bēi huàn zhǎn推杯换盏，kě可nǐ你què却jué de觉得hěn很gū dú孤独，wán quán完全chā bù shàng huà插不上话，shèn zhì甚至jué de觉得zì jǐ自己duō yú多余。

Di sebuah pesta yang meriah, orang-orang di sekitar tertawa dan berbicara dengan keras, bersulang, tetapi Anda merasa sangat kesepian, sama sekali tidak bisa ikut mengobrol, bahkan merasa diri Anda berlebihan.

huò zhě或者，dāng当suǒ yǒu rén所有人dōu都jué de觉得yī jiàn一件shì qíng事情hěn很liú xíng流行、hěn很yǒu qù有趣shí时，nǐ你què却wán quán完全lǐ jiě理解bù不le了tā它hǎo好zài在nǎ lǐ哪里，xīn lǐ心里zhǐ只jué de觉得chǎo nào吵闹。

Atau, ketika semua orang menganggap sesuatu sangat populer dan menarik, Anda justru tidak mengerti di mana letak bagusnya, dan hanya merasa itu berisik.

zhè zhǒng这种jiù就xiàng像shì是“pīn tú拼图pīn cuò拼错le了wèi zhì位置”yī yàng一样de的gǎn jué感觉，zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语，jiào叫“gé gé bù rù格格不入”。

Perasaan yang seperti "kepingan puzzle yang salah tempat" ini, dalam bahasa Mandarin ada sebuah peribahasa yang sangat tepat, yaitu 格格不入.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

Kata ini memiliki kesan visual yang kuat.

“gé gé格格”，yuán běn原本shì是xíng róng形容jiān yìng坚硬de的dōng xī东西pèng碰zài在yì qǐ一起，hù xiāng互相zǔ ài阻碍de的shēng yīn声音。

格格 awalnya menggambarkan suara benda keras yang saling berbenturan dan menghalangi satu sama lain.

nǐ你kě yǐ可以xiǎng xiàng想象yī xià一下，yuán xíng圆形de的gài zi盖子xiǎng yào想要gài盖zài在fāng xíng方形de的hé zi盒子shàng上，nà zhǒng那种kǎ zhù卡住le了、zěn me怎么yě也hé合bù不shàng上de的zhuàng tài状态。

Anda bisa membayangkan tutup bulat yang ingin menutup kotak persegi, kondisi yang tersangkut dan tidak bisa tertutup rapat.

“bù rù不入”，jiù shì就是róng融bù不jìn qù进去。

不入 berarti tidak bisa masuk atau tidak bisa menyatu.

hé合qǐ lái起来，tā它xíng róng形容de的jiù shì就是nà zhǒng那种——nǐ你hé和zhōu wéi周围de的huán jìng环境、huò zhě或者nǐ你hé和bié rén别人de的xiǎng fǎ想法，wán quán完全méi fǎ没法xié tiáo协调，bǐ cǐ彼此dǐ chù抵触de的zhuàng tài状态。

Jika digabungkan, ini menggambarkan kondisi di mana Anda dan lingkungan sekitar, atau Anda dan pemikiran orang lain, sama sekali tidak bisa selaras dan saling bertentangan.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，qí shí其实hěn很róng yì容易yù dào遇到“gé gé bù rù格格不入”de的shí kè时刻。

Dalam hidup, kita sebenarnya sangat mudah menemui momen 格格不入.

bǐ rú比如，yī zuò一座gǔ lǎo古老ān jìng安静de的sì miào寺庙，rú guǒ如果bèi被jiā夹zài在quán全shì是ní hóng dēng霓虹灯de的shāng yè商业jiē街zhōng jiān中间，kàn qǐ lái看起来jiù shì就是gé gé bù rù格格不入de的。

Misalnya, sebuah kuil kuno yang tenang, jika terjepit di antara jalan komersial yang penuh lampu neon, akan terlihat 格格不入.

bǐ rú比如，yí gè一个xìng gé性格nèi xiàng内向、xǐ huān喜欢ān jìng安静sī kǎo思考de的rén人，bèi pò被迫qù去cān jiā参加xuān nào喧闹de的yìng chóu应酬，nà那yī kè一刻，tā他yě也huì会gǎn dào感到gé gé bù rù格格不入。

Misalnya, seseorang yang berkepribadian introvert dan suka berpikir tenang, terpaksa menghadiri acara sosial yang bising, pada saat itu, dia juga akan merasa 格格不入.

wǒ men我们tōng cháng通常huì会jué de觉得，zhè zhǒng这种gǎn jué感觉hěn很zāo gāo糟糕，yīn wèi因为tā它ràng让rén人gǎn dào感到gū dān孤单，hǎo xiàng好像shì是bèi被qún tǐ群体pāo qì抛弃le了。

Kita biasanya merasa perasaan ini sangat buruk, karena membuat orang merasa kesepian, seolah-olah dibuang oleh kelompok.

suǒ yǐ所以hěn很duō多rén人huì会wèi le为了xiāo chú消除zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，qiǎng pò强迫zì jǐ自己qù去gǎi biàn改变，qù去biàn dé变得hé qún合群。

Oleh karena itu, banyak orang memaksa diri untuk berubah agar bisa membaur demi menghilangkan perasaan ini.

dàn但huàn换gè个jiǎo dù角度xiǎng想，“gé gé bù rù格格不入”qí shí其实yě也shì是yī zhǒng一种xìn hào信号。

Namun jika dipikir dari sudut pandang lain, 格格不入 sebenarnya adalah sebuah sinyal.

tā它zài在tí xǐng提醒nǐ你：nǐ你yǒu有zhe着zì jǐ自己dú tè独特de的xíng zhuàng形状hé和zhì dì质地。

Ini mengingatkan Anda: Anda memiliki bentuk dan tekstur unik Anda sendiri.

zhèng正yīn wèi因为nǐ你méi yǒu没有yīn wèi因为huán jìng环境ér而qīng yì轻易gǎi biàn改变zì jǐ自己，bǎo liú保留le了zì jǐ自己de的léng jiǎo棱角，suǒ yǐ所以cái才huì会gǎn dào感到“bù rù不入”。

Justru karena Anda tidak mudah mengubah diri demi lingkungan dan tetap mempertahankan jati diri Anda, itulah sebabnya Anda merasa 不入.

rú guǒ如果yī kuài一块ní bā泥巴，diào掉jìn进shuǐ lǐ水里，hěn很kuài快jiù就huà化le了，nà那jiù就méi yǒu没有suǒ wèi所谓de的“gé gé bù rù格格不入”le了。

Jika segumpal lumpur jatuh ke air, ia akan segera larut, maka tidak akan ada yang namanya 格格不入.

zhǐ yǒu只有jiān yìng坚硬de的shí tou石头，cái才huì会hé和huán jìng环境chǎn shēng产生pèng zhuàng碰撞。

Hanya batu yang keras yang akan berbenturan dengan lingkungan.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你fā xiàn发现zì jǐ自己hé和zhōu wéi周围“gé gé bù rù格格不入”de的shí hòu时候，bù不xū yào需要jí zhe急着fǒu dìng否定zì jǐ自己，yě也bù bì不必fēi非yào要qiǎng pò强迫zì jǐ自己jǐ jìn挤进qù去。

Jadi, lain kali saat Anda merasa 格格不入 dengan sekitar, tidak perlu terburu-buru menyalahkan diri sendiri, juga tidak perlu memaksa diri untuk masuk.

nǐ你kě yǐ可以shāo wēi稍微tuì hòu退后yī bù一步，duì对zì jǐ自己shuō说：yě xǔ也许bú shì不是wǒ我bù gòu不够hǎo好，zhǐ shì只是zhè lǐ这里bù不shì hé适合wǒ我。

Anda bisa mundur selangkah dan berkata pada diri sendiri: Mungkin bukan aku yang kurang baik, hanya saja tempat ini tidak cocok untukku.

zhè zhǒng这种“bù不róng hé融合”，yǒu shí hòu有时候，qià qià恰恰shì是nǐ你jiān chí坚持zì wǒ自我de的zhèng míng证明。

Ketidakmampuan untuk menyatu ini, terkadang, justru merupakan bukti bahwa Anda teguh pada diri sendiri.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '格格不入'!

0/50