千山万水

1. Informasi Dasar

• Pinyin: qiān shān wàn shuǐ
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Ribuan gunung dan laksa sungai (perjalanan yang sangat jauh dan penuh rintangan)
• Susunan Chengyu: 「千」（Seribu; digunakan secara kiasan untuk menunjukkan jumlah yang sangat banyak）＋「山」（Gunung atau pegunungan）＋「万」（Sepuluh ribu (laksa); digunakan secara kiasan untuk menyatakan jumlah yang luar biasa banyak）＋「水」（Air, merujuk pada sungai atau perairan yang harus diseberangi）
• Arti: Secara harfiah merujuk pada gunung dan sungai yang tak terhitung jumlahnya; secara kiasan menggambarkan perjalanan yang sangat jauh, berliku, serta penuh dengan rintangan dan kesulitan. Ungkapan ini tidak hanya menekankan jarak geografis yang jauh, tetapi juga perjuangan keras yang ditempuh di sepanjang perjalanan tersebut.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「千山万水」 memiliki nuansa berikut:

• Jarak yang amat jauh dan penuh rintangan: Idiom ini tidak sekadar bermakna 'jauh', tetapi menonjolkan banyaknya rintangan alam (gunung dan sungai) yang menghalangi jalan, sehingga menekankan beratnya jerih payah yang harus ditempuh hingga tiba di tujuan.
• Penggunaan angka kiasan: Kata 千 (qiān) dan 万 (wàn) di sini bukan angka harfiah, melainkan majas hiperbola yang lazim dalam bahasa Mandarin untuk menyatakan kuantitas yang berlimpah atau tak terhitung banyaknya.

3. Penggunaan

「千山万水」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Jerih payah perjalanan: Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang telah menempuh perjalanan jauh dengan penuh susah payah, atau hendak memulai perjalanan berat.
  • Contoh:「他走遍千山万水，终于找到了失散多年的亲人。」
    （Dia menjelajahi ribuan gunung dan sungai hingga akhirnya menemukan kerabatnya yang telah terpisah bertahun-tahun.)
• Penekanan jarak pemisah: Digunakan dalam konteks sastra untuk mengungkapkan rasa rindu atau ikatan batin yang tetap kuat meski terpisah jarak fisik yang sangat jauh.
  • Contoh:「虽然我们隔着千山万水，但我们的心永远在一起。」
    （Meskipun kita terpisah ribuan gunung dan sungai, hati kita akan selalu bersama.)
• Proses pencarian dan perjuangan: Digunakan secara metaforis untuk melukiskan perjuangan panjang serta rintangan berlapis yang harus diatasi demi meraih suatu tujuan.
  • Contoh:「这项科研成果是团队历经千山万水才取得的。」
    （Hasil penelitian ilmiah ini diraih tim setelah melewati berbagai rintangan berat.)

Contoh Lainnya:

1. 为了求学，他不怕千山万水，独自一人来到了大城市。
   （Demi menuntut ilmu, dia tidak takut akan perjalanan yang jauh dan terjal, lalu datang ke kota besar seorang diri.）
2. 这封信跨越千山万水，终于送到了我的手中。
   （Surat ini akhirnya sampai di tangan saya setelah melintasi jarak yang amat jauh.）
3. 即使前方有千山万水阻挡，我也绝不放弃。
   （Sekalipun ada rintangan yang menghadang di depan, saya sama sekali tidak akan menyerah.）
4. 候鸟飞越千山万水，只为了回到温暖的南方。
   （Burung migran menempuh perjalanan yang sangat jauh hanya demi kembali ke wilayah selatan yang hangat.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini antara lain ditemukan dalam puisi karya penyair Dinasti Tang bernama 张乔 (Zhāng Qiáo) yang berjudul 寄维阳故人 (Jì Wéi Yáng Gù Rén), dengan larik: '离别河边绾柳条，千山万水玉人遥' (Saat berpisah di tepi sungai mengikat ranting dedalu; terpisah ribuan gunung dan sungai, sang terkasih nun jauh di sana).
• Variasi urutan kata: Idiom ini juga sering ditulis terbalik menjadi 万水千山 (wàn shuǐ qiān shān) dengan makna yang persis sama. Frasa ini terkenal dalam puisi Mao Zedong berjudul 七律·长征 (Qī Lǜ · Cháng Zhēng), dengan larik '万水千山只等闲' (Ribuan sungai dan gunung nan terjal dipandang ringan belaka), yang menjadi simbol semangat pantang menyerah dalam menghadapi tantangan berat.
• Laras bahasa: Ungkapan ini digunakan secara luas mulai dari percakapan santai hingga karya sastra. Nuansanya jauh lebih emosional dan megah daripada sekadar mengatakan 'jauh' (远, yuǎn).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 跋山涉水 (bá shān shè shuǐ): Mendaki gunung dan menyeberangi air; menggambarkan jerih payah fisik saat menempuh perjalanan yang sukar.
  • 长途跋涉 (cháng tú bá shè): Menempuh perjalanan darat yang amat panjang dan melelahkan.link
  • 千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo): Berada atau datang dari tempat yang berjarak ribuan li (sangat jauh).link
• Chengyu Berlawanan:
  • 一衣带水 (yī yī dài shuǐ): Hanya dibatasi selat atau sungai sesempit sehelai sabuk baju; kiasan untuk jarak yang amat dekat.link
  • 近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ): Sangat dekat jaraknya, seolah-olah berada di depan mata.

6. Ringkasan

千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) adalah peribahasa yang menggambarkan perjalanan panjang dan terjal seolah melintasi ribuan gunung dan sungai. Ungkapan ini digunakan untuk menekankan jarak yang amat jauh, besarnya rintangan dan jerih payah yang dilalui, maupun dalamnya rasa keterpisahan. Bentuk variasinya, 万水千山 (wàn shuǐ qiān shān), memiliki makna yang serupa.