长途跋涉

1. Informasi Dasar

• Pinyin: cháng tú bá shè
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Menempuh perjalanan jauh melintasi gunung dan air (melakukan perjalanan jauh yang melelahkan dan penuh perjuangan)
• Susunan Chengyu: 「长」（panjang atau jauh (jarak)）＋「途」（rute, jalan, atau perjalanan）＋「跋」（berjalan melintasi rumput atau mendaki gunung）＋「涉」（mengarungi atau menyeberangi perairan）
• Arti: Menempuh perjalanan jarak jauh yang penuh jerih payah bagaikan mendaki gunung dan menyeberangi sungai. Idiom ini tidak hanya menunjukkan jarak yang jauh, tetapi juga menekankan kelelahan fisik dan beratnya perjuangan selama dalam perjalanan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「长途跋涉」 memiliki nuansa berikut:

• Perjalanan yang penuh tantangan: Kata 跋涉 (bá shè) pada mulanya merujuk pada berjalan menerobos semak belukar dan mengarungi air tanpa jalur yang jelas. Di era modern, meski seseorang bepergian di jalan beraspal mulus atau naik pesawat, idiom ini tetap dapat dipakai apabila perjalanannya memakan waktu sangat lama dan menguras tenaga fisik.
• Adanya tujuan yang jelas: Idiom ini tidak digunakan untuk perjalanan wisata santai, melainkan lebih sering menyiratkan tekad bulat untuk rela bersusah-payah demi mencapai tujuan tertentu, seperti misi tugas, mengungsi, pulang kampung, maupun ekspedisi penjelajahan.

3. Penggunaan

「长途跋涉」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Menyambut kedatangan seseorang: Digunakan sebagai sapaan santun untuk menghargai jerih payah tamu atau teman yang datang dari tempat jauh.
  • Contoh:「辛苦你了，长途跋涉来到这里，先休息一下吧。」
    （Terima kasih atas perjuanganmu, kamu pasti lelah menempuh perjalanan jauh ke sini, istirahatlah dulu sejenak.)
• Migrasi hewan atau ekspedisi alam: Sering digunakan untuk menggambarkan perpindahan jarak jauh yang menuntut fisik, seperti migrasi burung atau perjalanan ekspedisi.
  • Contoh:「候鸟每年都要长途跋涉，飞往南方过冬。」
    （Burung migran setiap tahun harus menempuh perjalanan jauh yang melelahkan, terbang ke selatan untuk menghabiskan musim dingin.)
• Perjalanan batin atau kiasan: Dapat digunakan secara metaforis untuk melukiskan proses panjang dan pergulatan mental menuju suatu tujuan.
  • Contoh:「为了完成这部作品，作者在精神上经历了一番长途跋涉。」
    （Demi menyelesaikan karya ini, sang penulis secara mental telah menempuh perjalanan panjang yang penuh liku.)

Contoh Lainnya:

1. 经过几天的长途跋涉，救援队终于到达了灾区。
   （Setelah beberapa hari menempuh perjalanan berat yang melelahkan, tim penyelamat akhirnya tiba di daerah bencana.）
2. 他不怕长途跋涉，只为了见老朋友一面。
   （Ia tidak takut menempuh perjalanan jauh dan melelahkan hanya demi bertemu sahabat lamanya.）
3. 这支商队长途跋涉穿越了整个沙漠。
   （Kafilah dagang ini menempuh perjalanan panjang yang berat melintasi seluruh padang gurun.）
4. 虽然长途跋涉很累，但看到美丽的风景，一切都值得了。
   （Meskipun perjalanan panjang yang melelahkan ini sangat menguras tenaga, melihat pemandangan seindah ini membuat semuanya terasa berharga.）
5. 这种鱼需要长途跋涉回到出生地产卵。
   （Ikan jenis ini perlu menempuh perjalanan jauh yang berat untuk kembali ke tempat asalnya demi bertelur.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Idiom ini dapat ditemukan dalam novel dinasti Qing berjudul 说岳全传 (Shuō Yuè Quán Zhuàn). Di dalamnya terdapat dialog ketika istri Yue Fei merasa tidak tega melihat orang lain harus bersusah payah menempuh perjalanan berat demi urusan tersebut, menunjukkan bahwa sejak dulu ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan jerih payah perjalanan yang berat.
• Konteks modern: Di Tiongkok masa kini, idiom ini sangat akrab dirasakan dalam konteks arus mudik Tahun Baru Imlek yang disebut 春运 (chūnyùn). Jutaan orang rela menghabiskan waktu puluhan jam dalam perjalanan melelahkan untuk kembali ke kampung halaman, yang merupakan cerminan nyata dari 长途跋涉 (cháng tú bá shè) di zaman modern.
• Struktur kata: Karakter 跋 (bá) berarti merintis jalan menembus semak belukar atau gunung, sedangkan 涉 (shè) berarti mengarungi air. Walaupun arti aslinya adalah menjelajahi rute liar tanpa jalan raya, kini maknanya meluas untuk segala perjalanan jarak jauh yang sangat melelahkan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 跋山涉水 (bá shān shè shuǐ): Mendaki gunung dan mengarungi sungai; secara harfiah melukiskan perjalanan yang sangat terjal, berat, dan penuh rintangan alam.
  • 舟车劳顿 (zhōu chē láo dùn): Kelelahan akibat perjalanan jauh dengan perahu atau kendaraan; menekankan rasa letih yang disebabkan oleh sarana transportasi.
  • 风尘仆仆 (fēng chén pú pú): Penuh debu perjalanan; menggambarkan penampilan seseorang yang tampak letih dan berdebu setelah menempuh perjalanan jauh.link
  • 千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo): Jauh beribu-ribu li; menekankan betapa luar biasa jauhnya jarak tempuh suatu perjalanan.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ): Sangat dekat hingga dapat dijangkau dalam jarak pandang mata; sedekat di depan mata.
  • 一步之遥 (yī bù zhī yáo): Hanya terpaut satu langkah; jarak yang luar biasa dekat atau tinggal sedikit lagi tercapai.

6. Ringkasan

长途跋涉 (cháng tú bá shè) adalah idiom yang menekankan bahwa suatu perjalanan bukan hanya menempuh jarak yang jauh, melainkan juga melelahkan dan penuh perjuangan secara fisik. Ungkapan ini sering digunakan untuk mengapresiasi tamu yang datang dari jauh, atau melukiskan perjalanan berat seperti ekspedisi dan pulang kampung. Pada zaman modern, ungkapan ini tetap dapat digunakan meskipun bepergian dengan pesawat atau kereta, asalkan perjalanannya sangat menguras tenaga.