每天成语
background texture
< 长途跋涉发人深省 >

风尘仆仆

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: fēng chén pú pú
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Penuh debu dan lelah akibat perjalanan jauh (tampak letih setelah menempuh perjalanan panjang)
  • Susunan Chengyu: 「风」（Angin (melambangkan kerasnya terpaan cuaca selama di perjalanan)）＋「尘」（Debu (melambangkan kotoran atau terpaan debu di jalan)）＋「仆仆」（Tampak lelah karena perjalanan; sibuk bepergian kesana-kemari）
  • Arti: Menggambarkan kondisi seseorang yang kelelahan dan berlumuran debu setelah menempuh perjalanan yang sangat jauh. Idiom ini tidak sekadar menunjukkan rasa lelah biasa, melainkan secara khusus menyoroti jerih payah dan kesulitan akibat berpindah dari tempat yang jauh.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「风尘仆仆」 memiliki nuansa berikut:

  • Jerih payah perjalanan: Seperti yang ditunjukkan oleh kata 风 (fēng, angin) dan 尘 (chén, debu), ungkapan ini berlatar belakang kerasnya kondisi fisik saat bepergian di luar ruangan. Ungkapan ini tidak dipakai untuk perjalanan jarak dekat.
  • Kondisi sesaat setelah tiba: Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang baru saja sampai di tempat tujuan dan belum sempat berganti pakaian atau membersihkan diri dari debu jalanan.
  • Nuansa dedikasi: Karena menggambarkan seseorang yang rela bersusah payah datang dari jauh tanpa mengeluh, idiom ini sering digunakan dalam konteks memuji ketulusan, semangat, atau dedikasi orang tersebut.

3. Penggunaan

「风尘仆仆」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Penggambaran saat baru tiba: Ungkapan khas untuk menggambarkan kondisi seseorang yang baru saja tiba dari tempat yang jauh, sering dipakai dalam momen reuni setelah lama tak jumpa atau kunjungan mendadak.
    • Contoh:「他刚下火车，风尘仆仆地赶到了会议现场。」
      （Begitu turun dari kereta, ia langsung tergesa-gesa dengan membawa kepenatan perjalanan menuju lokasi rapat.)
  • Ungkapan apresiasi dan perhatian: Digunakan sebagai sapaan ramah untuk menghargai usaha dan jerih payah seseorang yang telah datang dari jauh.
    • Contoh:「你看上去风尘仆仆的，先去洗个澡休息一下吧。」
      （Kamu terlihat sangat lelah setelah perjalanan jauh, mandilah dulu dan beristirahatlah.)
  • Perjalanan dinas atau tugas: Menyatakan kesibukan bepergian ke berbagai pelosok daerah demi pekerjaan atau tugas penting.
    • Contoh:「为了完成这个项目，考察团风尘仆仆地跑遍了五个省。」
      （Demi menyelesaikan proyek ini, tim inspeksi rela bersusah payah menempuh perjalanan jauh mengelilingi lima provinsi.)

Contoh Lainnya:

  1. 父亲风尘仆仆地从外地赶回来过年。
    （Ayah tampak letih setelah menempuh perjalanan panjang dari luar kota demi pulang merayakan tahun baru Imlek bersama keluarga.）
  2. 看到救援队员们风尘仆仆的样子，大家都深受感动。
    （Melihat para anggota tim penyelamat yang tampak kelelahan berlumuran debu setelah perjalanan jauh, semua orang merasa sangat terharu.）
  3. 经过几天的长途跋涉，我们终于风尘仆仆地到达了目的地。
    （Setelah beberapa hari menempuh perjalanan yang melelahkan, akhirnya kami tiba di tujuan dengan kondisi letih berdebu.）
  4. 他不顾风尘仆仆，坚持要立刻去见客户。
    （Tanpa memedulikan kepenatan dan penampilannya yang kuyu seusai perjalanan, ia bersikeras untuk segera menemui klien.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Struktur kata: 风尘 (fēngchén) secara harfiah berarti 'angin dan debu' yang melambangkan kerasnya medan perjalanan. Sementara 仆仆 (púpú) adalah kata keterangan yang menggambarkan langkah kaki yang sibuk atau tampilan lelah dalam perjalanan.
  • Penggunaan: Idiom ini sangat umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern, baik dalam bahasa tulis maupun percakapan sehari-hari saat menyambut orang yang baru tiba dari jauh.
  • Peringatan penulisan: Jangan salah menuliskan karakter 仆 (pú) menjadi 朴 (pǔ).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

风尘仆仆 (fēng chén pú pú) menggambarkan seseorang yang baru tiba setelah menempuh perjalanan jauh dengan kondisi letih dan berdebu. Ungkapan ini tidak sekadar bermakna lelah, tetapi memuat latar belakang perjuangan menempuh jarak yang jauh, sehingga sering dipakai untuk mengapresiasi jerih payah tamu atau memuji dedikasi seseorang dalam menjalankan tugas.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

fēng chén pú pú
风尘仆仆
Lelah dalam perjalanan jauh
xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你zhèng zài正在chē zhàn车站huò zhě或者jī chǎng机场jiē接yī wèi一位hǎo jiǔ bú jiàn好久不见de的péng yǒu朋友。

Bayangkan Anda sedang menjemput seorang teman yang sudah lama tidak bertemu di stasiun atau bandara.

dāng当tā他zhōng yú终于chū xiàn出现zài在rén qún人群lǐ里de的shí hòu时候，nǐ你kàn dào看到le了shén me什么？

Saat dia akhirnya muncul di tengah kerumunan, apa yang Anda lihat?

yě xǔ也许tā他de的tóu fà头发yǒu diǎn有点luàn乱，yī fú衣服shàng上yǒu有zuò坐le了hěn很jiǔ久chē车liú xià留下de的zhě zhòu褶皱，liǎn脸shàng上dài带zhe着míng xiǎn明显de的pí juàn疲倦，shèn zhì甚至xié zi鞋子shàng上hái还zhān沾zhe着yì diǎn一点ní tǔ泥土。

Mungkin rambutnya agak berantakan, pakaiannya kusut karena duduk terlalu lama di kendaraan, wajahnya menunjukkan kelelahan yang nyata, bahkan mungkin ada sedikit lumpur di sepatunya.

zhěng gè整个rén人kàn qǐ lái看起来，suī rán虽然hěn很gāo xìng高兴，dàn但yě也tòu zhe透着yī zhǒng一种yǎn gài掩盖bú zhù不住de的láo lèi劳累。

Seluruh penampilannya, meskipun terlihat senang, juga memancarkan kelelahan yang tidak bisa disembunyikan.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常shēng dòng生动、shèn zhì甚至dài带zhe着yì diǎn一点diàn yǐng电影huà miàn画面gǎn感de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“fēng chén pú pú风尘仆仆”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat hidup, bahkan memiliki kesan visual seperti dalam film, yang khusus digunakan untuk menggambarkan keadaan ini, yaitu 风尘仆仆.

zhè ge这个cí词chāi kāi拆开lái来kàn看，fēi cháng非常yǒu yì si有意思。

Jika kata ini dibedah, akan terasa sangat menarik.

“fēng chén风尘”，zhǐ指de的shì是dà fēng大风hé和chén tǔ尘土。

风尘 merujuk pada angin kencang dan debu.

zài在gǔ dài古代，chū mén出门yuǎn xíng远行bù不xiàng像xiàn zài现在zhè me这么shū fú舒服，lù shàng路上zǒng总huì会bèi被fēng风chuī吹、bèi被tǔ土mái埋，zhè这dài biǎo代表le了lǚ tú旅途de的jiān xīn艰辛。

Di zaman kuno, bepergian jauh tidak senyaman sekarang; di jalan selalu diterpa angin dan tertutup debu, yang melambangkan kesulitan dalam perjalanan.

ér而“pū pū仆仆”，xíng róng形容de的shì是nà zhǒng那种bù tíng不停gǎn lù赶路、fēi cháng非常máng lù忙碌láo lèi劳累de的yàng zi样子。

Sedangkan 仆仆 menggambarkan sosok yang terus menempuh perjalanan, sangat sibuk dan lelah.

hé合qǐ lái起来，“fēng chén pú pú风尘仆仆”jiù shì就是xíng róng形容yí gè一个rén人zài在cháng tú bá shè长途跋涉zhī hòu之后，nà zhǒng那种mǎn shēn满身pí bèi疲惫、dài带zhe着lǚ tú旅途hén jì痕迹de的zhuàng tài状态。

Jika digabungkan, 风尘仆仆 menggambarkan seseorang setelah menempuh perjalanan jauh, dalam kondisi penuh kelelahan dan membawa jejak-jejak perjalanan.

suī rán虽然xiàn zài现在wǒ men我们zuò坐gāo tiě高铁、zuò坐fēi jī飞机，hěn很shǎo少zhēn de真的mǎn liǎn满脸huī chén灰尘le了，dàn但zhè ge这个cí词yī rán依然hěn很yǒu有shēng mìng lì生命力。

Meskipun sekarang kita naik kereta cepat atau pesawat, dan jarang sekali wajah benar-benar penuh debu, kata ini tetap memiliki daya hidup yang kuat.

yīn wèi因为tā它bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说yí gè一个rén人“lèi累”。

Karena kata ini tidak hanya mengatakan seseorang itu "lelah".

tā它shì是zài在qiáng diào强调——zhè ge这个rén人gāng gāng刚刚jīng lì经历le了yī duàn一段hěn很zhǎng长de的jù lí距离，cái才lái dào来到zhè lǐ这里。

Kata ini menekankan bahwa orang tersebut baru saja menempuh jarak yang sangat jauh untuk sampai di sini.

dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人“fēng chén pú pú风尘仆仆”dì地gǎn lái赶来shí时，xīn lǐ心里wǎng wǎng往往shì是dài带zhe着yī zhǒng一种gǎn dòng感动de的。

Ketika kita mengatakan seseorang datang dengan 风尘仆仆, hati kita sering kali merasa tersentuh.

yīn wèi因为zhè这bù jǐn不仅yì wèi zhe意味着tā他zǒu走le了hěn yuǎn很远，gèng更yì wèi zhe意味着，wèi le为了dào dá到达zhè lǐ这里，tā他méi yǒu没有tíng xiē停歇。

Karena ini tidak hanya berarti dia telah menempuh perjalanan jauh, tetapi lebih penting lagi, demi sampai di sini, dia tidak beristirahat.

yě xǔ也许shì是wèi le为了chūn jié春节huí jiā回家chī吃yī dùn一顿tuán yuán团圆fàn饭；yě xǔ也许shì是wèi le为了qù去jiàn见yí gè一个zhòng yào重要de的rén人；yòu又huò zhě或者shì是wèi le为了wán chéng完成yī xiàng一项jǐn jí紧急de的gōng zuò工作。

Mungkin demi pulang ke rumah untuk makan malam reuni Tahun Baru Imlek; mungkin demi menemui orang penting; atau mungkin demi menyelesaikan pekerjaan yang mendesak.

nà ge那个kàn qǐ lái看起来bù gòu不够guāng xiān光鲜、mǎn liǎn满脸pí bèi疲惫de的yàng zi样子，qí shí其实qià qià恰恰zhèng míng证明le了tā他de的chéng yì诚意。

Penampilan yang terlihat kurang rapi dan wajah yang penuh kelelahan itu sebenarnya justru membuktikan ketulusannya.

yīn wèi因为zhǐ yǒu只有jí qiè急切xiǎng yào想要dào dá到达zhōng diǎn终点de的rén人，cái才huì会gù bù shàng顾不上zhěng lǐ整理zì jǐ自己de的wài biǎo外表。

Karena hanya orang yang sangat ingin segera sampai di tujuanlah yang tidak sempat merapikan penampilannya.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你kàn dào看到yǒu rén有人līn拎zhe着chén zhòng沉重de的xíng lǐ xiāng行李箱，yī liǎn一脸juàn róng倦容dì地zhàn站zài在nǐ你miàn qián面前shí时，qǐng请bú yào不要xián qì嫌弃tā他de的láng bèi狼狈。

Jadi, lain kali saat Anda melihat seseorang membawa koper berat dan berdiri di depan Anda dengan wajah lelah, tolong jangan meremehkan penampilannya yang berantakan.

nà那shì是tā他“fēng chén pú pú风尘仆仆”gǎn lái赶来jiàn见nǐ你de的zhèng jù证据，yě也shì是zhè这duàn段lǚ tú旅途liú留zài在tā他shēn shàng身上，zuì最zhēn shí真实de的hén jì痕迹。

Itu adalah bukti bahwa dia datang menemui Anda dengan 风尘仆仆, dan juga jejak paling nyata yang ditinggalkan oleh perjalanan ini pada dirinya.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '风尘仆仆'!

0/50