placeholder

< 杯盘狼藉孤注一掷 >

卷土重来

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: juǎn tǔ chóng lái
Terjemahan Bahasa Indonesia: Menerbangkan debu tanah saat kembali (bangkit kembali dengan kekuatan penuh setelah kekalahan)
Susunan Chengyu: 「卷」（menerbangkan, menggulung）＋「土」（debu tanah, pasir）＋「重」（kembali, lagi）＋「来」（datang）
Arti: Menggambarkan pasukan atau seseorang yang setelah mengalami kekalahan atau kegagalan, bangkit kembali dengan kekuatan dan momentum yang sangat dahsyat bagaikan derap kuda yang menerbangkan debu tanah. Dalam bahasa Mandarin modern, ungkapan ini sering kali digunakan dalam konteks negatif untuk menggambarkan kembalinya ancaman, kekuatan jahat, atau fenomena yang tidak diinginkan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「卷土重来」 memiliki nuansa berikut:

Dahsyatnya momentum kebangkitan: Sebagaimana digambarkan oleh kata 卷土 (juǎntǔ, menerbangkan debu tanah), idiom ini menekankan bukan sekadar kepulangan atau kemunculan kembali, melainkan hadirnya kekuatan dan tekad yang luar biasa dahsyat.
Pergeseran konotasi (dari netral ke konotasi negatif): Pada awalnya idiom ini bernuansa netral atau bahkan positif sebagai ungkapan harapan bagi pahlawan yang gugur untuk bangkit kembali. Namun dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini memiliki kecenderungan kuat berkonotasi negatif (贬义, biǎnyì), yang sering dipakai untuk serangan balasan dari musuh atau kambuhnya kebiasaan buruk dan wabah.

3. Penggunaan

「卷土重来」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Persaingan atau pertentangan (netral/negatif): Menggambarkan lawan dalam bidang olahraga atau bisnis yang menyusun kekuatan kembali untuk melakukan serangan balasan.
- Contoh:「虽然上次比赛输了，但对手发誓明年一定会卷土重来。」
  （Meskipun kalah pada pertandingan sebelumnya, lawan bersumpah tahun depan pasti akan bangkit kembali dengan kekuatan penuh.)
Kambuhnya fenomena buruk (negatif): Digunakan untuk memperingatkan penyakit, virus, cuaca buruk, atau kebiasaan buruk di masyarakat yang sempat mereda tetapi kembali merebak dengan hebat.
- Contoh:「如果不加强防范，这种病毒很可能会卷土重来。」
  （Jika kita tidak memperketat pencegahan, virus ini kemungkinan besar akan merebak kembali.)
Kebangkitan individu (positif/netral): Menggambarkan seseorang yang tidak putus asa setelah gagal dan bertekad untuk mencoba lagi, meskipun dalam konteks positif idiom 东山再起 (dōng shān zài qǐ) sering kali lebih disukai.
- Contoh:「经历破产后，他并没有气馁，而是准备卷土重来。」
  （Setelah mengalami kebangkrutan, ia tidak berputus asa melainkan bersiap untuk bangkit kembali.)

Contoh Lainnya:

我们要警惕那些已经被取缔的非法活动卷土重来。
（Kita harus waspada agar kegiatan-kegiatan ilegal yang telah dibubarkan tidak kembali marak.）
沙尘暴在春季往往会卷土重来，影响空气质量。
（Badai pasir kerap kali datang kembali menerjang pada musim semi dan memengaruhi kualitas udara.）
这家公司经过重组后卷土重来，迅速占领了市场。
（Setelah melalui restrukturisasi, perusahaan ini bangkit kembali dengan kekuatan penuh dan merebut pasar dengan cepat.）
失败并不可怕，可怕的是失去了卷土重来的勇气。
（Kegagalan itu tidak menakutkan, yang menakutkan adalah kehilangan keberanian untuk bangkit kembali.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Asal-usul: Idiom ini bersumber dari puisi 《题乌江亭》 (Tí Wūjiāng Tíng) karya penyair Dinasti Tang bernama 杜牧 (Dù Mù). Di dalamnya terdapat bait terkenal: "江东子弟多才俊，卷土重来未可知" (Banyak pemuda berbakat di wilayah Jiangdong, andai kata ia mengumpulkan kekuatan dan bangkit kembali, tiada yang tahu apa yang akan terjadi).
Latar belakang sejarah: Puisi tersebut merupakan refleksi pengandaian sejarah oleh 杜牧 (Dù Mù) tentang 项羽 (Xiàng Yǔ) yang gugur di tepi Sungai Wu setelah kalah dalam Perang Chu-Han. Penyair berpendapat bahwa seandainya 项羽 (Xiàng Yǔ) mau menyeberang kembali ke Jiangdong dan membangun kekuatannya kembali alih-alih bunuh diri, akhir sejarah mungkin akan berbeda.
Nuansa penggunaan modern: Meskipun berakar dari rasa kagum dan harapan terhadap pahlawan yang tertimpa nasib malang, dalam teks modern ungkapan ini lebih lazim dipakai ketika hal-hal yang tidak menyenangkan (seperti penyakit menular, kriminalitas, atau pesaing bisnis) kembali datang mengancam.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

Chengyu Serupa:
- 东山再起 (dōng shān zài qǐ): Menggambarkan seseorang yang sempat mundur atau gagal, kemudian bangkit kembali merebut posisi penting atau pengaruhnya; bermakna positif.
- 死灰复燃 (sǐ huī fù rán): Abu yang sudah dingin kembali menyala; berkonotasi sangat negatif untuk menggambarkan kejahatan, bencana, atau kekuatan jahat yang sempat padam lalu bergejolak kembali.
- 异军突起 (yì jūn tū qǐ): Kekuatan baru yang muncul tiba-tiba dan berkembang dengan pesat.link
Chengyu Berlawanan:
- 一蹶不振 (yī jué bù zhèn): Sekali tersandung langsung terpuruk dan tidak pernah mampu bangkit kembali.
- 销声匿迹 (xiāo shēng nì jì): Menyembunyikan jejak dan suara; lenyap tanpa kabar dari hadapan publik.link
- 灰心丧气 (huī xīn sàng qì): Kehilangan semangat dan patah arang karena putus asa.link

6. Ringkasan

卷土重来 (juǎn tǔ chóng lái) berarti bangkit kembali dengan kekuatan besar setelah menderita kekalahan. Berasal dari puisi karya 杜牧 (Dù Mù), idiom ini awalnya bernuansa netral atau positif tentang tekad untuk bangkit. Namun dalam penggunaan modern, idiom ini sering membawa konotasi negatif seperti kembalinya virus, penyakit, atau serangan balik musuh, sehingga jika ingin mengungkapkan tekad pribadi untuk bangkit kembali secara positif, idiom 东山再起 (dōng shān zài qǐ) kerap kali lebih sesuai.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

juǎn tǔ chóng lái

卷土重来

Kembali dengan Kekuatan Penuh

Pinyin

Translation

miàn duì面对shī bài失败，rén men人们tōng cháng通常huì会yǒu有liǎng zhǒng两种fǎn yìng反应。

Saat menghadapi kegagalan, orang biasanya memiliki dua jenis reaksi.

yī zhǒng一种shì是qiāo qiāo悄悄lí kāi离开，chéng rèn承认jié shù结束；ér而lìng另yī zhǒng一种，shì是jī xù积蓄lì liàng力量，zhǔn bèi准备xià yī cì下一次gèng更měng liè猛烈de的kāi shǐ开始。

Satu adalah pergi diam-diam dan mengakui bahwa semuanya telah berakhir; yang lainnya adalah mengumpulkan kekuatan dan bersiap untuk awal yang lebih dahsyat di lain waktu.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有huà miàn画面gǎn感de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容hòu后yī zhǒng一种qíng kuàng情况，jiào叫“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat deskriptif yang khusus digunakan untuk menggambarkan situasi kedua, yaitu 卷土重来.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感jí极qiáng强。

Citra visual dari kata ini sangat kuat.

“juǎn tǔ卷土”，yì si意思shì是rén mǎ人马bēn pǎo奔跑shí时，yáng qǐ扬起le了jù dà巨大de的chén tǔ尘土。

卷土 berarti saat orang dan kuda berlari, mereka menimbulkan debu yang sangat besar.

nǐ你kě yǐ可以xiǎng xiàng想象yī xià一下gǔ dài古代de的zhàn chǎng战场，yī zhī一支jūn duì军队suī rán虽然gāng gāng刚刚dǎ打shū输le了，dàn但tā men他们bìng并méi yǒu没有sàn散qù去，ér shì而是chóng xīn重新jí hé集合，wàn mǎ bēn téng万马奔腾dì地chōng冲huí lái回来，mǎ tí马蹄dài带qǐ起de的chén tǔ尘土zhē zhù遮住le了tiān kōng天空。

Anda bisa membayangkan medan perang kuno, sebuah pasukan meskipun baru saja kalah, mereka tidak bubar, melainkan berkumpul kembali dan menyerbu balik dengan ribuan kuda yang berlari kencang, debu yang beterbangan dari kaki kuda menutupi langit.

suǒ yǐ所以，“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”bù jǐn jǐn不仅仅shì是“chóng xīn kāi shǐ重新开始”。

Jadi, 卷土重来 bukan sekadar memulai kembali.

rú guǒ如果nǐ你zhǐ shì只是ān jìng安静dì地zài再shì试yī cì一次，nà那jiào叫“cóng tóu zài lái从头再来”。

Jika Anda hanya mencoba lagi dengan tenang, itu disebut 从头再来.

ér而“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”，dài带zhe着yī zhǒng一种shēng shì声势，yī zhǒng一种sù dù速度，hé和yī zhǒng一种“wǒ我bù不fú shū服输”de的qiáng yìng tài dù强硬态度。

Sedangkan 卷土重来 membawa sebuah momentum, kecepatan, dan sikap keras kepala yang tidak mau menyerah.

tā它qiáng diào强调de的shì是——zhè这yī cì一次huí lái回来，wǒ我de的lì liàng力量bǐ比shàng cì上次gèng更qiáng强，shēng shì声势bǐ比shàng cì上次gèng更dà大。

Ini menekankan bahwa kembalinya saya kali ini, kekuatan saya lebih kuat dari sebelumnya, dan momentumnya lebih besar dari sebelumnya.

zài在shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们jīng cháng经常yòng用tā它lái来xíng róng形容nà xiē那些jīng lì经历le了cuò zhé挫折，què却yī rán依然chōng mǎn充满yě xīn野心de的rén人huò或shì事。

Dalam kehidupan, kita sering menggunakannya untuk menggambarkan orang atau hal-hal yang telah mengalami kegagalan namun tetap penuh ambisi.

bǐ rú比如，yī zhī一支qù nián去年shū diào输掉jué sài决赛de的qiú duì球队，jīn nián今年jīng guò经过kè kǔ刻苦xùn liàn训练，dài带zhe着gèng更qiáng强de的zhèn róng阵容huí dào回到le了sài chǎng赛场；huò zhě或者，yí gè一个céng jīng曾经chuàng yè创业shī bài失败de的rén人，xī qǔ吸取le了jiào xùn教训，dài带zhe着gèng更hǎo好de的chǎn pǐn产品zài cì再次miàn duì面对shì chǎng市场。

Misalnya, sebuah tim yang kalah di final tahun lalu, tahun ini setelah berlatih keras kembali ke lapangan dengan susunan pemain yang lebih kuat; atau seseorang yang pernah gagal dalam berbisnis, mengambil pelajaran, dan kembali menghadapi pasar dengan produk yang lebih baik.

dāng rán当然，yīn wèi因为zhè ge这个cí词dài biǎo代表zhe着yī zhǒng一种“qiáng dà强大de的fǎn pū反扑lì liàng力量”，yǒu shí hòu有时候tā它yě也huì会yòng lái用来xíng róng形容yī xiē一些wǒ men我们bù不xī wàng希望kàn dào看到de的shì wù事物。

Tentu saja, karena kata ini mewakili kekuatan serangan balik yang besar, terkadang ia juga digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang tidak ingin kita lihat.

bǐ rú比如bèi被xiāo miè消灭de的hài chóng害虫，huò zhě或者mǒu zhǒng某种huài坏xí guàn习惯，rú guǒ如果bù不zhù yì注意，tā men它们yě也kě néng可能huì会“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”。

Misalnya hama yang telah dibasmi, atau kebiasaan buruk tertentu, jika tidak waspada, mereka juga bisa 卷土重来.

dàn但bù guǎn不管shì是yòng用zài在hǎo好de的yí miàn一面，hái shì还是huài坏de的yí miàn一面，zhè ge这个chéng yǔ成语de的hé xīn核心gǎn jué感觉dōu都shì是yī yàng一样de的：tā它gào sù告诉wǒ men我们，shī bài失败bìng并bù不yì wèi zhe意味着zhōng diǎn终点。

Namun baik digunakan dalam sisi baik maupun buruk, inti dari peribahasa ini tetap sama: ia memberi tahu kita bahwa kegagalan bukan berarti akhir.

zhǐ yào只要lì liàng力量hái还zài在，zhǐ yào只要jué xīn决心hái还zài在，nà ge那个céng jīng曾经dǎo xià倒下de的rén人，shì是yǒu有kě néng可能dài带zhe着màn tiān漫天de的chén tǔ尘土，chóng xīn重新huí dào回到wǔ tái舞台zhōng yāng中央de的。

Selama kekuatan masih ada, selama tekad masih ada, orang yang pernah jatuh itu mungkin saja kembali ke tengah panggung dengan membawa debu yang membubung tinggi.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '卷土重来'!

0/50